Юлия Ви Комарова - написанные рецензии

Рецензия на «Девочка красивая моя» (Елена Наильевна)

А и правда – небо, оно всегда за границей.
Всё просто. Отличное какое стихотворение.

Юлия Ви Комарова   26.03.2024 14:45     Заявить о нарушении
Спасибо, Юля! Как твои детки? Выросли уже все, наверное)

Елена Наильевна   26.03.2024 14:57   Заявить о нарушении
Выросли, да, самой младшей уже скоро 16)

Юлия Ви Комарова   27.03.2024 16:16   Заявить о нарушении
Рецензия на «Забвение 2024» (Вячеслав Карижинский)

Слава, привет!
С удовольствием прочитала весь цикл. Про друзей и поэтов ты мощно задвинул. Подумалось, что за счастье можно считать то, что у меня есть хорошие друзья, которые и хорошие поэты, и ты в их числе.
С некоторыми твоими мыслями, как всегда, хочется спорить, но у меня последнее время, как говорится, запал пропал: принимаю людей и их воззрения такими, какие есть. Да, разные, так и хорошо.
И, к тому же, как правило, мы все уже знаем друг друга и хорошо понимаем, что нет никакого смысла кого-то пытаться переубедить или просто даже убедить в своей правоте. Просто есть то, с чем ты абсолютно солидарен, а есть что-то, о чём у тебя другое мнение, ну и ладно, ну и хорошо.
А первый стих потрясающий - завораживающий такой. Хочется его перечитывать.

Юлия Ви Комарова   19.02.2024 15:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Юля!
Да, я тоже последнее время особо не рвусь в дискуссии. После того, как меня "выплюнули" даже те, кого я имел наивность посчитать 100%-ными единомышленниками, вабше нэ хачу! )
Век учись - дураком помрёшь ))

Вячеслав Карижинский   19.02.2024 18:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «неведомая сила» (Алексей Рудов 69)

Классно)
Знаешь, я поняла, что мне сейчас вот этого очень не хватает – хочется бороздить планету, вопреки ершам и их вере в нелетучесть рыб)))

Спасибо, Лёша, поднял настроение!

Юлия Ви Комарова   19.02.2024 14:21     Заявить о нарушении
Дааа, привет Юль..
Рад визиту

Алексей Рудов 69   19.02.2024 14:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Поскольку Смерть не убедить» (Димитрий Саныч Назаров)

Вот это стихотворение само по себе мне очень понравилось - оригинал. У неё тут очень прихотливые рифмы. И звучит оно очень мне. Прямо захотелось перевести)
У тебя тут такие интересные находки – "тянулся дольше века день", совершенно неожиданная отсылка.

Юлия Ви Комарова   23.07.2023 20:18     Заявить о нарушении
Это самый неудачный перевод , с первой строфой не сложилось , но благодарю за отзыв , от души!

Димитрий Саныч Назаров   24.07.2023 00:27   Заявить о нарушении
Да, над ним бы можно ещё подумать. Само стихотворение классное, из всех у Эмили мне оно понравилось больше.

Юлия Ви Комарова   24.07.2023 17:26   Заявить о нарушении
Благодарю , Юля! Ты абсолютно права насчет еще доработать, но я — человек настроения , Рыба, двойственная натура…
Стихотворение , безусловно , само по себе , просто — diamond , that perfectly shaped. Я прекрасно понимаю, что мне далеко до несравненной Эмили Дикинсон , но я пытался преодолеть гендерные духовные преграды и учился многому у Эмили тоже.
Я видел свою задачу, чтобы передать именно смысл образов Эмили Дикинсон , при невозможности — пытался заменить русскими идиомами .
С Йитс это отлично сработало, но там Йитс по простонародному груб , что для его творчества совершенно нехарактерно.

Димитрий Саныч Назаров   28.09.2023 21:13   Заявить о нарушении
Ну что ты, не за что совершенно. Иногда я возвращаюсь к старым стихам и переводам через много лет и вдруг понимаю, как это можно сделать лучше. Видимо, всему своё время.

Юлия Ви Комарова   29.09.2023 18:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. О, маленькая роза...» (Димитрий Саныч Назаров)

Очень сложное в своей простоте стихотворение. Первая же строка выбивает переводчика из седла: как найти внутреннюю рифму к слову "роза"? Я как-то переводила у Фроста стих, где все рифмы были завязаны на этом слове – очень было сложно, вот насколько в английском просто, настолько у нас сложно.

Юлия Ви Комарова   23.07.2023 19:07     Заявить о нарушении
Свой перевод я считаю более-менее удачным , удалось передать именно женское отношение и чувство , образы не обязательно точные , но комплиментарные, исходя из наших идеом и устойчивых словосочетаний , традиционных для нашего родного языка.

Димитрий Саныч Назаров   24.07.2023 00:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Есть Небеса иные...» (Димитрий Саныч Назаров)

И это очень нравится, особенно начало.
Не хочется придираться, всё на самом деле очень ладно, но что указывает на то, что это сон?

Юлия Ви Комарова   23.07.2023 18:39     Заявить о нарушении
Ничего не указывает , это транспозиция за которую я несу ответственность как переводчик.

Димитрий Саныч Назаров   24.07.2023 00:34   Заявить о нарушении
Но мне кажется, там это лишнее. Не настаиваю, но если подумать ещё над финалом, может получиться шедевр.

Юлия Ви Комарова   24.07.2023 17:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Я знаю Небо как Шатер...» (Димитрий Саныч Назаров)

По-моему, отлично получилось. Только вот подвиг-мишура как-то мне не очень. Мне кажется, она как раз не про мишуру, а подвиги мучеников на арене - нет?

Юлия Ви Комарова   23.07.2023 17:30     Заявить о нарушении
Нет, думаю речь тут о спектакле, шоу, зрелище, цирке , феерии ..,
Она ж не интерпретировала Кнмгу Откровения как я, но , в свое время я был впечатлен эсхатологическим духом стихотворения , который и постарался передать.

Димитрий Саныч Назаров   24.07.2023 00:33   Заявить о нарушении
Ты права , слово это дурацкие и из другого лексикона, надо заменить …

Димитрий Саныч Назаров   24.07.2023 00:33   Заявить о нарушении
Спаси Бог, Юля! Заменил на «лишь игра» , прекрасно вышло в контексте того, что речь именно о некоем шоу …

Димитрий Саныч Назаров   24.07.2023 01:11   Заявить о нарушении
Да, так лучше.

Юлия Ви Комарова   24.07.2023 17:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «A Toi» (Димитрий Саныч Назаров)

Очень в твоём духе, отец) А главное, начинается с такой жёсткой иронии, а переходит в конце к глубочайшей лирике. Классное погружение.

Юлия Ви Комарова   25.06.2023 21:21     Заявить о нарушении
И фотка одна из моих любимых. Она мне больше свадебной нравится

Юлия Ви Комарова   25.06.2023 21:21   Заявить о нарушении
Благодарю сердечно, все так и есть, Юля.
И тебе— творческих успехов!
Любовная лирика меня как поэта никогда не интересовала , то есть, это — первый подобный опыт.

Димитрий Саныч Назаров   26.06.2023 08:24   Заявить о нарушении
Да что там , я даже с ней долго не делился своими чувствами к ней .
Лишить Поэта дара речи — это нужно было суметь!

Димитрий Саныч Назаров   06.08.2023 11:23   Заявить о нарушении