Кариатиды Сны - написанные рецензии

Рецензия на «Осень-старуха» (Татьяна Дорофеева-Миро)

Отлично!!! спасибо, Танюша!

Кариатиды Сны   22.11.2017 00:41     Заявить о нарушении
Рецензия на «Спешим мы поставить кого - то на место...» (Циля Вайнер)

"А нам же - "люблю тебя" - фразА подвластна..." - кажется, так?

По поводу обид:

каждый дурак по
крутить у виска может
ты ж обиделся)

Вчера от моей ученицы узнала, что два взрослых человека ( типа педагоги) в присутствии детей , говоря обо мне, позволили : одна - покрутить у виска, другая - с ней фактически согласиться, ибо не сдержала подругу. Хотела было поднять волну, обидеться, выяснить отношения, но потом подумала и решила отнестись к этому спокойно ( и детей не подставлять) : на всех не угодишь и реально трудно понять и принять чужого по всему человека... Мило сегодня попрощалась и пожелала всего хорошего ( мы работаем вместе)... Бог с ними!
Спасибо за размышления! - Т.

Кариатиды Сны   21.11.2017 20:24     Заявить о нарушении
Рецензия на «Муза сайта» (Виктор Москаленко Ст)

почти миллион
авторов а находим
близких по духу

С теплом и благодарностью за стихи! Обнимаю... - Т.

Кариатиды Сны   21.11.2017 20:02     Заявить о нарушении
Человек - создание привередливое. Особенно, когда ищет близкого по душе.
Тут обычно помогает его величество случай.
Спасибо ему за помощь!
Обнимаю!!!

Виктор Москаленко Ст   21.11.2017 22:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мудрый дурак» (Виктор Москаленко Ст)

дуракам редко
хватает мудрости не
высовываться)

Спасибо за улыбку! С теплом...

Кариатиды Сны   21.11.2017 19:56     Заявить о нарушении
Очень мудрое и с комизмом замечание.
Спасибо! Тепла природы уже не хватает.

Виктор Москаленко Ст   21.11.2017 22:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Климат» (Елена Багдаева 1)

А другого сценария и не будет! Это известно всем. Но возможно, когда изменится климат на Земле по примеру марсианского, Твоё стихотворение станет важным историческим фактом!)

Написано неплохо... обнимаю...

Кариатиды Сны   21.11.2017 19:54     Заявить о нарушении
Тань, спасибо! Всё-то я развлекаюсь, разгуливая по темному двору и посиживая на лавочке на детской площадке...

Щас еще два слова вставила в сей шедевр.

Целую!

Подпись: Главный климатолог России.

Елена Багдаева 1   21.11.2017 22:53   Заявить о нарушении
Спутала: это я два слова вставила в Уильямса ("Зима близится").

Елена Багдаева 1   21.11.2017 22:55   Заявить о нарушении
Ты уж не соврёшь, это точно... при таком подходе!)

Кариатиды Сны   21.11.2017 22:56   Заявить о нарушении
А как же! У меня все ходы записаны!

Елена Багдаева 1   21.11.2017 23:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «НЕ люби меня...» (Василина Иванина)

СПАСИБО!.. У меня тоже кое-что про калину есть:

http://www.stihi.ru/2012/07/01/5229

Кариатиды Сны   21.11.2017 00:35     Заявить о нарушении
И Вам спасибо за прочтение и отклик :)

Василина Иванина   21.11.2017 20:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Первоосновы» (Кирьянов Алексей Евгеньевич)

всему первоначало есть
первооснова
кто создал это всё
Бог весть
а значит Слово

Алексей! Это сильно... Обнимаю...

Кариатиды Сны   20.11.2017 23:57     Заявить о нарушении
Дорогая Таня! Спасибо!!! Конечно, сначала было Слово! Вчера общались с Женей (Вы его знаете), после чего всё и написалось. Есть ещё кое что, но это уже в личку.)))))

С теплом, привязанностью и благодарностью,
Алексей

Кирьянов Алексей Евгеньевич   21.11.2017 00:11   Заявить о нарушении
Таня! Мне буквально только что задали вопрос - а кто Гений в этом стихотворении? Только Вам и по секрету!))))) Конечно Пастернак, Рильке и Цветаева!!!))))))))))))))))))))))))

Обнимаю...

Кирьянов Алексей Евгеньевич   21.11.2017 00:14   Заявить о нарушении
Значит, прочитали? ))) Не надеялась... Очень рада. Конечно, Гений - это бери повыше...

Кариатиды Сны   21.11.2017 00:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мы больше в этот мир не попадём» (Виктория Полински)

Типа об этом и у меня СЕГОДНЯ, посмотри последнее... не странно ли? Обнимаю.

Кариатиды Сны   20.11.2017 23:08     Заявить о нарушении
Наверное такое душевное созвучие! Спасибо, дорогая!

Виктория Полински   20.11.2017 23:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрь-май» (Елена Багдаева 1)

Написано хорошо, понравилось... Я сама продумывала этот вариант! спасибо!

Кариатиды Сны   20.11.2017 21:42     Заявить о нарушении
Тань - спасибо! Опять у нас с тобой - телепатия. Я стЕшок свой мусолила примерно часов в пол-шестого-шесть вечера, сидя во дворе с продуктовой сумкой... Кто-то кому-то мысли передал...

Когда напишешь свой стих, ссылку дай, п-ста! (У меня-то такое всё простоватое вышло, но что уж делать...)

Обнимаю!

Елена Багдаева 1   20.11.2017 21:52   Заявить о нарушении
Я его уже написала - лет семь назад...

Кариатиды Сны   20.11.2017 21:53   Заявить о нарушении
А, тогда понятно! А то я уж решила, что ты сегодня как раз его продумывала...

Елена Багдаева 1   20.11.2017 22:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Карлос Уильямс. Весенняя буря» (Елена Багдаева 1)

За перевод - спасибо, Леночка! Только где Твои ассонансные рифмы?) Читается как проза. Может , правда, и у автора так? Обнимаю...

Кариатиды Сны   20.11.2017 20:07     Заявить о нарушении
Щас еще добавила ассонансика. У автора только одна концевая ассонансно- консонантная рифма (ground-runnels) - да и то гласные там не совсем одинаковые, хоть и похожие. Остальное всё - ассонансы и аллитерации - разбросано внутри по всему тексту.

А у меня концевых рифм теперь даже больше, чем у автора: целых пять штук: "напролёт-льёт", "тучи-думает", "ручьёв-чёрным", "канав-стекая", "нависающей-насыпи". Но не знаю точно - ассонансные ли это рифмы или просто - ассонансы, - ну да фик с ними.

У автора тоже похоже на прозу (да верлибры, по сути, и есть проза "нарубленная"), но я у него ритм ощущаю, особенно в конце. Старалась тоже что-то похожее воспроизвести. Но что получилось, то и получилось. Его лучше в оригинале читать, конечно. В оригинале - "вкуснее", и динамика сильно ощущается. Это у него - ярко выраженный "имажистский стих" - др. словами, - "вещная поэзия" - поэзия вещей и ощущений.

Спасибо, что зашла!!
И пр

Елена Багдаева 1   20.11.2017 21:03   Заявить о нарушении
Да,- пропустила еще одну концевую рифму в оригинале: "long-falls".

Елена Багдаева 1   20.11.2017 21:06   Заявить о нарушении
с Твоими рифмами я ничего не понимаю и не чувствую... как будто, можно рифмовать слова с одинаковыми буквами внутри (подъём-улёт). Надо где-нибудь про это почитать... Обнимаю!

Кариатиды Сны   20.11.2017 21:28   Заявить о нарушении
АССОНАНСНАЯ РИФМА - созвучие в словах гласных звуков при полном или частичном несовпадении согласных.
Ровно - поздно, ветер - лебедь, звезда - трава... Людская молва, что морская волна.

Я сегодня до зари встану,

По широкому пройду полю.

Что-то с памятью моей стало

Всё, что было не со мной, помню.
(Р. Рождественский)

У Тебя под это более-менее подходит "напролёт -льёт" и то это , скорее, базовая рифма. А всё остальное из примеров никакими рифмами, дорогая, не являются...

Кариатиды Сны   20.11.2017 21:36   Заявить о нарушении
Ну, значит, это просто ассонансы у меня... Ассонансы - тоже созвучия, но в этом случае в словах может быть разное кол-во слогов, и созвучные (т.е. - они же - и ударные) слоги в таких словах могут и не совпадать друг с другом по своему положению в слове. В общем, хоть горшком назови... Англосаксам-то хорошо: у них масса слов - односложные.

Целую!

Елена Багдаева 1   20.11.2017 22:03   Заявить о нарушении
Созвучие - то что звучит вместе... )

Кариатиды Сны   20.11.2017 22:14   Заявить о нарушении
Или - звучит рядом с... (т.е. близко друг от друга)!

Тань, я малость поправила, может ТАК меньше на прозу похоже? Глянь. А нет - так нет: значит, не судьба!

Елена Багдаева 1   20.11.2017 22:34   Заявить о нарушении
Вот это поэтично:
"Н е б о кончило
злость копить.
Целый день напролёт
дождь всё л ь ё т
и льёт"
А дальше всё ритмически разрушается...

Кариатиды Сны   20.11.2017 22:38   Заявить о нарушении
А ты обрати внимание на конец: неужели не ощущаешь? У автора - тоже так, примерно... Или, может, я еще не успела вставить окончательно обновленную редакцию - после того, как отклик тебе написала?... В общем, глянь есчо разок... Больше ничего сделать я не в силах.

Елена Багдаева 1   20.11.2017 22:43   Заявить о нарушении
И не забывай, что это - верлибр. А он бывает и вовсе без ритма, хотя в данном случае ритм присутствует. Глянь в англ. текст - есть он - или нет?. Вроде, есть, но, ессно, не такой, как у меня (если у меня есть какой-то...)

Елена Багдаева 1   20.11.2017 22:47   Заявить о нарушении
...из бывшей тучи –
не прекращается.
А снег между тем
крепко землю держит.
Но вода, в о д а –
из тысячи луж, ручьёв!
Она собирается вмиг –
испещрённая ч ё р н ы м , –
и прорывается
сквозь зелёный лёд вдоль канав.
Капля за каплей потом стекая
по вялым ст`еблям трав
с насыпи
нависающей.

Кариатиды Сны   20.11.2017 23:01   Заявить о нарушении
Тань - так стройней, канешна... но: что вот делать - то ли по-русски подстройнить, то ли смысл отразить... Всегдашняя задачка при переводе, особенно - с далёких языков. Там в оригинале так:

дождь всё л ь ё т и льёт
\\\\\\\
как будто и не собирается никогда кончаться

т.е. смысл тот же, но...

Пожалуй, я придумала:

"и конца ему нет. (Тогда придется начало менять на "Небо бросило..." Но эти 2 "б"... Ну да ладно.)

А конец у меня вначале такой же был, как у тебя. Но дело в том, что автор не любит этих инверсий. Видно, придется пожертвовать здесь автором: нарядить его в нац. одежду языка перевода (как написано у меня на первой стр.)

Спасибо!! Пошла менять.

Елена Багдаева 1   21.11.2017 01:02   Заявить о нарушении