Павел Черкашин - написанные рецензии

Рецензия на «Зам1лаванасць» (Анна Атрощенко)

Привязанность

Стою под вербой у плетня,
Шепчу, шепчу молитву Богу…
И вновь дивиться буду я
На луг цветущий, на дорогу.

И солнце взору дарит рай,
Целует облако-перинку.
Люблю безмерно я свой край,
До боли каждую травинку!

Павел Черкашин   17.02.2018 21:34     Заявить о нарушении
В точности перевода заголовка несколько сомневаюсь.
Сам перевод тоже местами вольный.

Павел Черкашин   17.02.2018 21:37   Заявить о нарушении
Большое спасибо, Павел, за перевод! Всё хорошо получилось. Можно допускать и свободный перевод-переклад, если возникает в чём-то сомнение... Благодарю за внимание!

Анна Атрощенко   19.02.2018 01:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «З1РН1!» (Анна Атрощенко)

ВЗГЛЯНИ!

Взгляни на небо: только синь
Ласкает нежно наши очи!
Печали ты свои отринь,
Не плачь украдкой тёмной ночью...

Никто былое не вернёт,
Неумолим бег дней как прежде!
Пусть окоём вновь призовёт,
Даря простор твоей надежде.

Павел Черкашин   16.02.2018 22:11     Заявить о нарушении
Спасибо! надо скопировать все переводы и создать для себя самапал-буклет. Всего Доброго вам, Павел!

Анна Атрощенко   19.02.2018 01:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Анна Атрощенко)

* * *

В час нелёгкий и бедовый,
Не согнулся парень русый!
Золотою стала снова
Фраза: живы белорусы!

Голод был и буреломы,
И Чернобыль, и разброд...
Но в итоге всем знакомо:
Не сломила скорбь народ.

Как пчела, трудолюбивый,
И в годинушку лихую
Не сорил слова пустые,
А искал тропу другую!

Белорус всё шёл к свободе,
Хоть жилось и небогато...
Рабства нет в моём народе,
Каждый день живёт он свято!

Павел Черкашин   16.02.2018 21:15     Заявить о нарушении
Шчыры дзякуй, Павел, за цудоўны пераклад! Усяго вам сонечнага ў жыцці і працы!

Анна Атрощенко   16.02.2018 17:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Яшчэ спяць...» (Анна Атрощенко)

* * *

Ещё во сне под снегом жито,
И по просторам дышит стынь,
Но много дней уже прожито,
И в небесах играет синь.

Спят и луга, и перелески,
И жаворонков не слыхать.
Но прилетят к нам в край полесский,
Чтоб снова песни щебетать...

Павел Черкашин   15.02.2018 17:00     Заявить о нарушении
Благодарю, Павел! Очень удачный и интересный получился перевод. Всего доброго!

Анна Атрощенко   15.02.2018 18:32   Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Анна Атрощенко)

* * *

Дай нам, Боже, крылья!
Светлых, добрых грёз,
Чтобы край желанный
Видеть промеж гроз.

Дай нам свет, надежду,
Счастья, доброты.
Чтоб встречать невзгоды
С радостью смогли...

Павел Черкашин   14.02.2018 00:10     Заявить о нарушении
Павел! Благодарю за перевод! Всего вам доброго!

Анна Атрощенко   14.02.2018 16:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «А мне б домой...» (Анастасия Раева 2)

Чудесное стихотворение. Поправить пунктуацию и всё.

С добросердечием,

Павел Черкашин   13.02.2018 23:16     Заявить о нарушении
Благодарю вас!
Да, с пунктуацией, у меня, действительно, проблема:)
Я думаю,это поправимо.

С теплом и уважением к вам Раева А.Г

Анастасия Раева 2   20.02.2018 01:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Страшно таинственный дом» (Анжела Бецко)

Так и не сообразил, кто громыхнул над ухом девочки в доме "хенде хох"...
В остальном - удивительно "родная" история. Масса дорогих и тонко подмеченных деталек, мелочей и запомненных "мироощутительных" детских девочковых находок и мыслей!
У всех у нас были такие дома. Спасибо!

С добросердечием,

Павел Черкашин   27.08.2017 16:48     Заявить о нарушении
Это своего рода детектив.
И автору не хотелось открывать все карты сразу.
Пусть читатель потомится и выстроит свою версию.
Но в тексте есть подсказки:
"девочка знала, что такой же «хендехох» привёз с войны и её дедушка",
"когда девочка почти по-черепашьи подползла к дому...",
"ничего не могло разжалобить грозного дедушку".

Спасибо.

Анжела Бецко   27.08.2017 20:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Самый тихий в мире флот» (Анжела Бецко)

Хорошая история выпестовалась. (Почему она так долго осторожничала? - Всему своё время, видимо). Ещё одна-две истории в цикл - и можно сделать переиздание. Второе, дополненное.
(Эпиграф оказался неожиданен).

С добросердечием,

Павел Черкашин   28.07.2017 23:33     Заявить о нарушении
Спасибо.

Эти истории пишут автора - не наоборот.
Для меня они - на вес золота.
Приходят всегда неожиданно и случайно.
И я им бесконечно благодарна за их существование.

Скорей, неожиданен))
Если Вы против, сниму.

Анжела Бецко   28.07.2017 23:27   Заявить о нарушении
Ну что ты! Я бы сразу сказал.)
Где ты сегодня
Из детства отчаливший
Флот мой бумажный...

С добросердечием,

Павел Черкашин   28.07.2017 23:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дальше только зима» (Анжела Бецко)

Хорошо. Очаровательно.

С добросердечием,

Павел Черкашин   28.07.2017 23:05     Заявить о нарушении
Может, мило?
Или всё же очаровательно?

Так долго живу в Сибири, что влюбилась-таки в зиму.

Спасибо.

Анжела Бецко   28.07.2017 23:08   Заявить о нарушении
Зима не всегда бывает милой. Но чарует - обязательно!

Павел Черкашин   28.07.2017 23:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Мужу» (Валерия Мариненко)

Даже не знаю, чего здесь больше: здоровой иронии или бытовой трогательности...
Понравилось.

С добросердечием,

Павел Черкашин   28.07.2017 18:38     Заявить о нарушении
Спасибо! Очень рада, что мое творчество находит отклик!

Валерия Мариненко   29.07.2017 15:35   Заявить о нарушении