Окрылённый Маккартни - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 1 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Elvis Presley Love Me Tender Любишь нежно» (Иван Яков)
Вот перевод, который идеально поётся. Сам я не догадался уйти от повелительного наклонения, правда ещё перевод не сделал. Всё борюсь с идеей выдержать дословность "Люби меня, нежная" - именно прилагательное, а не наречие.
Окрылённый Маккартни 28.11.2014 03:35 • Заявить о нарушении
Вот перевод, который идеально поётся. Сам я не догадался уйти от повелительного наклонения, правда ещё перевод не сделал. Всё борюсь с идеей выдержать дословность "Люби меня, нежная" - именно прилагательное, а не наречие.
Окрылённый Маккартни 28.11.2014 03:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Женя! Как ты, наверное, понял, это второй мой перевод этой песни. В первом была склонность к прилагательному (нежна, мила), но тот вариант мне не очень понравился. Первое, что пришло в голову, когда прочитал в рецензии про прилагательное: "Нежная (милая), люби меня, и не отпускай."
Иван Яков 29.11.2014 09:05 Заявить о нарушении
Иван Яков 29.11.2014 09:05 Заявить о нарушении
Ну вот опять наши мозги одинаково работают :) Именно такой вариант (без скобок) у меня рабочий. Но не нравится, что приходится разрывать "Нежна-ялю-биме-ня".
Окрылённый Маккартни 29.11.2014 23:35 Заявить о нарушении
Окрылённый Маккартни 29.11.2014 23:35 Заявить о нарушении