Людмила Ревенко - написанные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
2,4,6,7,8,9,10,11,12,13.
Людмила Ревенко 02.05.2024 06:18 Заявить о нарушении
5 баллов - 2,6,8,10,11
4 балла - 1,4,5,7,9,12,14.
Людмила Ревенко 01.05.2024 13:34 Заявить о нарушении
Оценки Людмилы Ревенко
Грустно стало от сплошного гомосексуализма
1 – 7
2 – 6
3 – 7
4 – 7
5 – 6
6 – 6
7 – 7
8 – 0
9 – 7
10 – 7
11 – 7
12 – 6
Вне:
13 – 6
14 – 7
15 – 7
1.Юлия Орловская – 7: Первое предложение третьего катрена «Я в выигрыше буду от того» лексически неверно, правильно было бы «от этого», Тяжело восприняла предложение «…любовь к тебе лишь в мыслях, не извне».
Моя любовь тебе принадлежит
И потому не ведает обид.
2. Нина Спиридонова48 – 6 – «гнобя» для сонета неблагозвучно как-то. Оценка снижена из-за несоблюдения заданной рифмы.
Свои пороки знаю лучше всех.
И выступая за тебя, скажу,
3. Александр Кири – 7 – не поняла строки «заняв твой строй» (разве мы говорим о двоих – строй?) «с любовью мысли так приятны мне» – также странная конструкция; (мысли о ком-то, о чём-то, но «с чем-то» такой вариант не встречала).
Любовь сильна - мне быть твоим позволь,
Когда ты прав, - стерплю обид я боль.
4. Семенов Алексей – 7 – Самое первое предложение не даёт ответа, чей метут сор. Не согласна с борьбой. Она где у Шекспира?
Мои грехи знакомы мне вполне.
С лихвой их хватит написать роман.
5. Яна Тали – 6 – Было ли у Шекспира слово «оскорбление»? Снижена оценка из-за несоблюдения заданных рифм
Люблю тебя, а значит, весь я – твой,
И не боюсь обиды я любой.
6. Валька Сипулин – 6 – Почему вдруг «презрения»? Заглянула в словарь, что такое «памфлет». Зря употребили это слово. Причём тут !чёрт»? Снижена оценка из-за несоблюдения заданной рифмы
Я лучше, чем кто либо, напоказ
Себя сумею выставить на смех.
7. Аршанский Василий – 7 – «Издёвка» и высмеять, по-моему, не одно и тоже.
Я буду на твоей лишь стороне,
К добру, хоть отречёшься от меня:
8. Людмила Ревенко – 0
9. Наталья Радуль – 7 – хороший перевод, но причём тут «король»?
Когда-нибудь разлюбишь ты меня,
И выставишь мои дела на смех,
10. Ольга Грубская – 7 – В оценке я отталкиваюсь от классического перевода, а он обращён к даме
Твоей я не оспорю правоты,
Не вспомню и тобой забытых клятв.
11. Тимофей Бондаренко – 7 – В оценке я отталкиваюсь от классического перевода, а он обращён к даме
Коль развенчать захочешь, разлюбя,
Поднять моё достоинство на смех,
С тобой сражусь я против сам себя:
Хоть клятву ты презрел, скажу - не грех.
12. Людмила Фёдорова-Холопова – 6 – В оценке я отталкиваюсь от классического перевода, а он обращён к даме. Снижена оценка из-за несоблюдения заданной рифмы
Настолько я тебе принадлежу,
Что все обиды за тебя сношу.
ВНЕ конкурса:
13. Наталья Радуль – 6 – У нас Руставели или Шекспир? В оценке я отталкиваюсь от классического перевода, а он обращён к даме.
Любовь, принадлежу тебе всецело,
Снесу обиду от тебя за дело!
14. Яна Тали – 7 – В оценке я отталкиваюсь от классического перевода, а он обращён к даме.
Все слабости свои прекрасно зная,
Примкнув к тебе, я расскажу о них.
15. Аршанский Василий – 7 –
Не стану я оправдываться, нет,
Людмила Ревенко 30.04.2024 07:43 Заявить о нарушении
Относительно Вашего замечания по строке "заняв твой строй". Я дал по этому поводу пространный ответ (пояснение, свое видение) на критику Тимофея Бондаренко. Посмотрите, пожалуйста, у него, чтобы мне не повторяться.
Александр Кири 29.04.2024 21:53 Заявить о нарушении
Практически общее мнение ШЕКСПИРОВЕДОВ , что сонеты 1 - 126 обращены к Другу.
А то что Маршак решил обратить к даме - следствие не глубокого осмысление, а тогдашней гомофобии.
Ну и переводы Маршака давно уже признаны отнюдь не каноническими, а с изрядным количеством вольностей. (одна из них - появление дамы).
.
Вы демонстрируете то ли редкостное невежество, то ли редкостное нахальство.
Ни то ни другое не красит ни Вас ни конкурс вообще, участники которого почему-то стесняются жестко прокомментировать подобные выкрутасы.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 30.04.2024 03:01 Заявить о нарушении
Придерживаюсь постоянства.)
Ольга Грубская 30.04.2024 03:53 Заявить о нарушении
Ольга Грубская 30.04.2024 05:14 Заявить о нарушении
то споры могут быть бесконечными.
Я лично стараюсь переводить по Шекспиру, не делая акцент
на личности визави, и считаю это самым правильным.
А добавлять друга или даму, если их нет в сонете -
это уже фантазия переводчика.
Поэтому реплика Людмилы к номеру 15
меня удивила не на шутку.
Аршанский Василий 30.04.2024 06:19 Заявить о нарушении
Спасибо, Людмила, что Вы меня услышали.
Аршанский Василий 30.04.2024 09:19 Заявить о нарушении
Приниматься переводы, копирующие Шекспировский «альтернанс»
и КАНОНИЧЕСКИЕ переводы (мммм-мммм-мммм-мм).
По-моему основания для снижения оценки нет.
Нина Спиридонова48 30.04.2024 12:32 Заявить о нарушении
Наталья Радуль 01.05.2024 01:41 Заявить о нарушении
При чем тут вообще секс? Хоть гомо, хоть гетеро.
Разве в сонете речь о сексе?
Речь о благородстве в отношениях.
И именно этому стоит поучиться у лиргероя Шекспира, а не его ориентации.
.
С уважением
Тимофей Бондаренко 01.05.2024 02:13 Заявить о нарушении
1,4,8,9,10,11.
Людмила Ревенко 29.04.2024 06:39 Заявить о нарушении
Он не меняет, нет, обличья, но очень бережно, тактично природа нас подводит к цели и демонстрирует цветенье
Людмила Ревенко 30.04.2024 09:54 Заявить о нарушении
Мы не бежим - жизнь пробегает
Людмила Ревенко 29.04.2024 06:36 Заявить о нарушении
Утро красит нежным цветом на бинокле окуляр, просыпается с рассветом род людской и мал, и стар. -
Людмила Ревенко 29.04.2024 06:36 Заявить о нарушении
Проигравшая зима, оставляет много влаг для растений, для зерна - и во всём снегов отвага!
Людмила Ревенко 29.04.2024 06:31 Заявить о нарушении
Слети к нам, тихий вечер
По одноимённой рукописи
Елизаветы Гладких памяти
её деда Евгения Кармена
***
Ах, Вера-Вера – Вербочка,
Стояла тонкой веточкой,
Когда отца забрали на войну.
Росла его любимицей,
Не ведала – кормилец их
От Чёрмоза проедет всю страну,
Пришлёт он фотографию
С морскою биографией,
Но следом похоронка вступит в дом.
Взрослела быстро девочка,
Хранила память – ленточку,
«Онегина» на пляже городском.
О сколько неизведанно,
Но близится победная
Такая долгожданная весна!
Преодолев все трудности,
Уроки близких мудрости,
Природа вновь проснулась ото сна!
Людмила Ревенко 29.04.2024 06:27 Заявить о нарушении
4,5,6,7,8,12,13,15,18,19,21,23
Лучшая рецензия - Юрий Плотников - http://stihi.ru/avtor/plotnikohotnik
Оригинальное раскрытие темы - Светлана Коробко - "Я не трусика"
Людмила Ревенко 29.04.2024 06:25 Заявить о нарушении