Божидара Ангелова - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Альманах Светлой моей осени восторг» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
ПРЕДЕСЕННО
Автор: Божидара АНГЕЛОВА - Болгария
Както пясък в разтворени длани
между пръстите бързо изтича,
тъй по пътища, с вечност постлани,
дните наши задъхано тичат.
Не, не гледай, че вече очите
морни клепачи притварят,
че от грижи безбройни горчи ти
и безсънни сълзици те парят.
И в ръцете не взирай се също –
знам, болят уморените пръсти.
Завалял е снежец и прегръща
с бяла ласка косите ти гъсти…
Но не гледай!...
Виж, там нейде в душата си бяла
как девойка надзърта полека,
в шепи перлички-мъдрост е сбрала
по житейската стръмна пътека.
Чуй, разказва за детство и младост,
и за обич във бяла премяна,
песен люлчина, майчина радост,
нежна ласка по детски засмяна.
За мечти и надежди разказва,
и за спомени сладко-горчиви,
скрила ревностно в своята пазва
малки тайни – любовно-игриви.
И пак тича дете по поляните
с разпилени и буйни косици
и с приятели верни, отбрани
пие изворна, бистра водица.
Пее песен със пролетни звуци
и ухае на зрели жита,
капва с есенни капки в капчуците
и по снежни пъртини в нощта
А по тях се изнизват годините,
както в урвите бърза река…
Ех, фиданката малка в градината
вее клони високо сега.
Да, и тя, виж, жадува за младост
и за пролет и залези топли,
но плодът й узрява със сладост,
щом застене със есенни вопли…
Не, не гледай как пясък изтича
от твойте разтворени длани!
Не тъгувай – мечтай и обичай –
младостта тъй във теб ще остане.
(Перевод с болгарского Христова Таня)
Перед осенью
Как в разжатых ладонях песок
Между пальцами быстро стекает,
Так вдоль вечностью крытых дорог
Наши дни второпях убегают.
Не смотри, что под вечер глаза
Утомленные веки смыкают,
И грызет бесконечных забот нас тоска,
И слезинки в ночи обжигают.
И на руки ты также сейчас не смотри –
Я ведь знаю, как пальцы болят от усталости.
Запорошил снежок, обнимая твои
Непослушные волосы белою ласкою.
Не смотри!..
Но вглядись в свою светлую душу
и там девушка выглянет робко,
В горсть она уже жемчуг-премудрость
Собрала по нелегкой житейской дороге.
Ты послушай: про детство расскажет она,
Про любовь в белоснежном наряде
И про нежную ласку, сиявшую словно дитя,
Колыбельную песнь, материнскую радость.
О мечтах и надеждах расскажет она,
О прошедших днях сладостно-горьких,
Так ревниво за пазуху вдруг утая
Небольшие секреты игриво-любовные.
И ребенок опять побежит по лугам,
И растреплются ветром волоски,
Припадет он с друзьями к прозрачным струям
И напьется воды родниковой.
И весна без конца в его песнях звенит,
И он спелыми пахнет хлебами,
И осенними каплями в трубы летит,
И в ночи по тропам, занесенным снегами.
А по ним наши годы все время бегут,
Как ручей быстрый в горной стремнине...
Вот и поросль теперь молодая в саду
Свои ветви колышет в лазоревой сини .
Посмотри же, как юности жаждет она,
И весны, и закатов ждет теплых,
Но плод сладостью ведь не нальется, пока
Не застонет она вдруг осенними воплями...
Как стекает песок не смотри –
Между пальцами он убегает!
Не грусти, а мечтай и люби –
Тогда молодость нас не оставит.
Божидара Ангелова 25.10.2019 21:41 • Заявить о нарушении
ПРЕДЕСЕННО
Автор: Божидара АНГЕЛОВА - Болгария
Както пясък в разтворени длани
между пръстите бързо изтича,
тъй по пътища, с вечност постлани,
дните наши задъхано тичат.
Не, не гледай, че вече очите
морни клепачи притварят,
че от грижи безбройни горчи ти
и безсънни сълзици те парят.
И в ръцете не взирай се също –
знам, болят уморените пръсти.
Завалял е снежец и прегръща
с бяла ласка косите ти гъсти…
Но не гледай!...
Виж, там нейде в душата си бяла
как девойка надзърта полека,
в шепи перлички-мъдрост е сбрала
по житейската стръмна пътека.
Чуй, разказва за детство и младост,
и за обич във бяла премяна,
песен люлчина, майчина радост,
нежна ласка по детски засмяна.
За мечти и надежди разказва,
и за спомени сладко-горчиви,
скрила ревностно в своята пазва
малки тайни – любовно-игриви.
И пак тича дете по поляните
с разпилени и буйни косици
и с приятели верни, отбрани
пие изворна, бистра водица.
Пее песен със пролетни звуци
и ухае на зрели жита,
капва с есенни капки в капчуците
и по снежни пъртини в нощта
А по тях се изнизват годините,
както в урвите бърза река…
Ех, фиданката малка в градината
вее клони високо сега.
Да, и тя, виж, жадува за младост
и за пролет и залези топли,
но плодът й узрява със сладост,
щом застене със есенни вопли…
Не, не гледай как пясък изтича
от твойте разтворени длани!
Не тъгувай – мечтай и обичай –
младостта тъй във теб ще остане.
(Перевод с болгарского Христова Таня)
Перед осенью
Как в разжатых ладонях песок
Между пальцами быстро стекает,
Так вдоль вечностью крытых дорог
Наши дни второпях убегают.
Не смотри, что под вечер глаза
Утомленные веки смыкают,
И грызет бесконечных забот нас тоска,
И слезинки в ночи обжигают.
И на руки ты также сейчас не смотри –
Я ведь знаю, как пальцы болят от усталости.
Запорошил снежок, обнимая твои
Непослушные волосы белою ласкою.
Не смотри!..
Но вглядись в свою светлую душу
и там девушка выглянет робко,
В горсть она уже жемчуг-премудрость
Собрала по нелегкой житейской дороге.
Ты послушай: про детство расскажет она,
Про любовь в белоснежном наряде
И про нежную ласку, сиявшую словно дитя,
Колыбельную песнь, материнскую радость.
О мечтах и надеждах расскажет она,
О прошедших днях сладостно-горьких,
Так ревниво за пазуху вдруг утая
Небольшие секреты игриво-любовные.
И ребенок опять побежит по лугам,
И растреплются ветром волоски,
Припадет он с друзьями к прозрачным струям
И напьется воды родниковой.
И весна без конца в его песнях звенит,
И он спелыми пахнет хлебами,
И осенними каплями в трубы летит,
И в ночи по тропам, занесенным снегами.
А по ним наши годы все время бегут,
Как ручей быстрый в горной стремнине...
Вот и поросль теперь молодая в саду
Свои ветви колышет в лазоревой сини .
Посмотри же, как юности жаждет она,
И весны, и закатов ждет теплых,
Но плод сладостью ведь не нальется, пока
Не застонет она вдруг осенними воплями...
Как стекает песок не смотри –
Между пальцами он убегает!
Не грусти, а мечтай и люби –
Тогда молодость нас не оставит.
Божидара Ангелова 25.10.2019 21:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Итоги международного конкурса Болгария 2014» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
Искам да изкажа благодарността си към журито за признанието и радостта, която ми подари.
Божидара Ангелова
Божидара Ангелова 22.03.2014 20:10 • Заявить о нарушении
Искам да изкажа благодарността си към журито за признанието и радостта, която ми подари.
Божидара Ангелова
Божидара Ангелова 22.03.2014 20:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «2-изд. Альманах Золотые глаза 2014. Задание» (Ольга Мальцева-Арзиани2)
Божидара Ангелова - Болгария
http://www.stihi.ru/2013/06/06/1360
Стихи о любви в перевод:
Что нужно человеку
Что нужно человеку –
Улыбка чьих-то глаз,
Два теплых слова с лаской мягкой
И ноги, чтобы он шагал
Одной дорогой с кем-то рядом,
В груди же – бьющееся сердце,
Что в такт пульсирует с другим,
Две руки, взявшиеся крепко,
Плечо-опора, чтоб надежно было с ним,
Беззвучно шепчущие губы,
Которые так нежно обещают:
„Я о тебе все время продолжаю думать,
Ценю, от всей души люблю тебя я...”
Вот это человеку нужно –
Иметь, с кем пополам делить
Печаль и радость серых будней...
Вот все, что нужно, чтоб счастливым быть!
Благословенная
А если б не было тебя во дни мои,
Придумала бы сердцем вероятно,
В нерукотворном образе изваяла бы вмиг
Иль поискала б в небе необъятном.
Тебя воспела бы я в песне соловья,
И красками сияющими б рисовала.
Твоим бы именем созвездье назвала,
Во сне душистыми цветами б окружала.
А если б не было тебя... Но весь день мой
Ты нежностию наполняешь вдохновенной.
И потому, Любовь, что ты всегда со мной,
Я чувствую себя такой благословенной!
Божидара Ангелова 22.02.2014 18:53 • Заявить о нарушении
Божидара Ангелова - Болгария
http://www.stihi.ru/2013/06/06/1360
Стихи о любви в перевод:
Что нужно человеку
Что нужно человеку –
Улыбка чьих-то глаз,
Два теплых слова с лаской мягкой
И ноги, чтобы он шагал
Одной дорогой с кем-то рядом,
В груди же – бьющееся сердце,
Что в такт пульсирует с другим,
Две руки, взявшиеся крепко,
Плечо-опора, чтоб надежно было с ним,
Беззвучно шепчущие губы,
Которые так нежно обещают:
„Я о тебе все время продолжаю думать,
Ценю, от всей души люблю тебя я...”
Вот это человеку нужно –
Иметь, с кем пополам делить
Печаль и радость серых будней...
Вот все, что нужно, чтоб счастливым быть!
Благословенная
А если б не было тебя во дни мои,
Придумала бы сердцем вероятно,
В нерукотворном образе изваяла бы вмиг
Иль поискала б в небе необъятном.
Тебя воспела бы я в песне соловья,
И красками сияющими б рисовала.
Твоим бы именем созвездье назвала,
Во сне душистыми цветами б окружала.
А если б не было тебя... Но весь день мой
Ты нежностию наполняешь вдохновенной.
И потому, Любовь, что ты всегда со мной,
Я чувствую себя такой благословенной!
Божидара Ангелова 22.02.2014 18:53 • Заявить о нарушении