Евгений Рыбаченко - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 479 по 470
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Плывут виденья, скрытые холмами...» (Ольга Тригирская)
Когда-то я много переводил и с украинского, и не только. И понял, что переводить рифмованную поэзию, да ещё и хорошего автора сложно и даже опасно. Получается что-то, но не то. То никак не получится. Хотя иногда, как ни странно, получалось даже сильнее и ярче, чем в оригинале. Но всё же это было не то, ибо с какими-то уже моими приправами.
Так и у Тебя Най-найнiжнiше роскошно звучит, даже лучше, ярче.
А этот вирш-перевод, конечно, очень приятный по звучанию и похож на Стуса. Но в оригинале нечто другое, которого в переводе немного не хватает.
Евгений Рыбаченко 23.01.2024 16:29 • Заявить о нарушении
Когда-то я много переводил и с украинского, и не только. И понял, что переводить рифмованную поэзию, да ещё и хорошего автора сложно и даже опасно. Получается что-то, но не то. То никак не получится. Хотя иногда, как ни странно, получалось даже сильнее и ярче, чем в оригинале. Но всё же это было не то, ибо с какими-то уже моими приправами.
Так и у Тебя Най-найнiжнiше роскошно звучит, даже лучше, ярче.
А этот вирш-перевод, конечно, очень приятный по звучанию и похож на Стуса. Но в оригинале нечто другое, которого в переводе немного не хватает.
Евгений Рыбаченко 23.01.2024 16:29 • Заявить о нарушении
Женечка, спасибо за понимание и деликатность! Перевод беспомощный. В оригинале нарочито грубоватыми, крупными, яркими мазками выписаны три яруса и три плана природы, три уровня явного и три уровня тайного, да ещё знаковые, сквозные для автора символы, тончайшие нюансы восприятия автором внутреннего и внешнего космоса.
Взялась, наткнувшись пару лет назад на коверкающий перевод. И бросила, от невыполнимости. Перевела, а ощущение невыполнимости осталось.
Разместила в надежде, что перевод кого-нибудь возмутит и сподвигнет на достойный.
Ольга Тригирская 24.01.2024 00:54 Заявить о нарушении
Взялась, наткнувшись пару лет назад на коверкающий перевод. И бросила, от невыполнимости. Перевела, а ощущение невыполнимости осталось.
Разместила в надежде, что перевод кого-нибудь возмутит и сподвигнет на достойный.
Ольга Тригирская 24.01.2024 00:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Най-найнiжнiше» (Ольга Тригирская)
Неожиданно, що аж несподівано. Але ж гарно.
Евгений Рыбаченко 10.01.2024 05:30 • Заявить о нарушении
Неожиданно, що аж несподівано. Але ж гарно.
Евгений Рыбаченко 10.01.2024 05:30 • Заявить о нарушении
Благодарю, Женя! Меня Олись сподвигла. И неожиданно на лету сложилось.
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:28 Заявить о нарушении
Ольга Тригирская 12.01.2024 00:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «В дчай» (Олись Лапковский)
Навіщо Ти все доводиш до достоєвщини?
Воно таке.
Евгений Рыбаченко 02.10.2023 17:54 • Заявить о нарушении
Навіщо Ти все доводиш до достоєвщини?
Воно таке.
Евгений Рыбаченко 02.10.2023 17:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Все буде» (Ольга Тригирская)
Хай все... буде.
Евгений Рыбаченко 13.09.2023 15:07 • Заявить о нарушении
Хай все... буде.
Евгений Рыбаченко 13.09.2023 15:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нам не дано» (Ольга Тригирская)
Херостратно и каламбурно.
Немало общего между геростратами, героями, hероями, меж эросом и демонами.
"Название синдрома — amorhereos или латинизированный вариант heroycus, его этимология до сих пор неясна: возможно, он происходит от греческого erôs через héros, héros или непосредственно от héros (эту гипотезу разделяет Марсилио Фичино), поскольку, согласно старой традиции, héros представляли собой злобных крылатых существ, что-то вроде демонов. То, что melancholia nigra [черная меланхолия] и amor heroes тесно связаны, объясняется тем фактом, что необычные эротические феномены еще со времен Аристотеля объединяют с меланхолическим синдромом."
Иоан Петру Кулиану
Эрос и магия в эпоху Возрождения.
Евгений Рыбаченко 05.03.2023 16:04 • Заявить о нарушении
Херостратно и каламбурно.
Немало общего между геростратами, героями, hероями, меж эросом и демонами.
"Название синдрома — amorhereos или латинизированный вариант heroycus, его этимология до сих пор неясна: возможно, он происходит от греческого erôs через héros, héros или непосредственно от héros (эту гипотезу разделяет Марсилио Фичино), поскольку, согласно старой традиции, héros представляли собой злобных крылатых существ, что-то вроде демонов. То, что melancholia nigra [черная меланхолия] и amor heroes тесно связаны, объясняется тем фактом, что необычные эротические феномены еще со времен Аристотеля объединяют с меланхолическим синдромом."
Иоан Петру Кулиану
Эрос и магия в эпоху Возрождения.
Евгений Рыбаченко 05.03.2023 16:04 • Заявить о нарушении
Скорее, сумбурно, Женечка!
Всё упомянутое Тобой в этом тексте присутствует.
Он вылупился быстрее, чем я его поняла.
Благодарю за разъяснение!
Ольга Тригирская 22.02.2023 00:29 Заявить о нарушении
Всё упомянутое Тобой в этом тексте присутствует.
Он вылупился быстрее, чем я его поняла.
Благодарю за разъяснение!
Ольга Тригирская 22.02.2023 00:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Bunny» (Олись Лапковский)
Доброго року!
Хай все буде добре.
Евгений Рыбаченко 17.02.2023 17:23 • Заявить о нарушении
Доброго року!
Хай все буде добре.
Евгений Рыбаченко 17.02.2023 17:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ливарне» (Ольга Тригирская)
Хор некерованих консервів.
Евгений Рыбаченко 01.12.2022 15:34 • Заявить о нарушении
Хор некерованих консервів.
Евгений Рыбаченко 01.12.2022 15:34 • Заявить о нарушении
Повеяло Юнной Мориц…
Ударим смехом по страху!
Спасибо, Женечка!
Ольга Тригирская 02.12.2022 00:05 Заявить о нарушении
Ударим смехом по страху!
Спасибо, Женечка!
Ольга Тригирская 02.12.2022 00:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Так быть. Или» (Ицхак Скородинский)
Или таки да?
Евгений Рыбаченко 20.11.2022 08:00 • Заявить о нарушении
Или таки да?
Евгений Рыбаченко 20.11.2022 08:00 • Заявить о нарушении
Это только и если...
Батька таки подарит новый трактор и три зерносушилки.
Спасибо, Евгений!
Ицхак Скородинский 20.11.2022 20:14 Заявить о нарушении
Батька таки подарит новый трактор и три зерносушилки.
Спасибо, Евгений!
Ицхак Скородинский 20.11.2022 20:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Финансовая сказка про семейство рубля» (Владимир Монахов)
Жизнерадостная сказка. Радует Федя.
Надеюсь, его светлые сказки сделают больше, чем мрачные вирши старшего Монахова.
Евгений Рыбаченко 26.03.2022 05:42 • Заявить о нарушении
Жизнерадостная сказка. Радует Федя.
Надеюсь, его светлые сказки сделают больше, чем мрачные вирши старшего Монахова.
Евгений Рыбаченко 26.03.2022 05:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Я ЗНАЮ, КТО...» (Инна Молчанова)
А я не знаю кто? Враг или враг народа? Правда, не знаю, хотя, конечно, кое-что слышал и читал.
Всё это время у меня и многих знакомых что-то вроде позачасья... от боли, сомнений, неуверенности и огульной брехни повсюду. Каждый день просматриваю новости на российских, украинских, BBC и Голос Америки сайтах. И понимаю, что все лгут, каждый в свою пользу. Но иначе вовсе ничего не понять, если не сопоставлять противоположные мнения.
На Украине несколько семейных кланов моей родни во многих местах условно незалежной. И было много друзей, особенно на фейсбуке, а сейчас заметно поубавилось. И не знаю, все ли живы?
Вроде бы всё тут у меня на Байкале хорошо, но очень неспокойно.
Евгений Рыбаченко 24.03.2022 17:54 • Заявить о нарушении
А я не знаю кто? Враг или враг народа? Правда, не знаю, хотя, конечно, кое-что слышал и читал.
Всё это время у меня и многих знакомых что-то вроде позачасья... от боли, сомнений, неуверенности и огульной брехни повсюду. Каждый день просматриваю новости на российских, украинских, BBC и Голос Америки сайтах. И понимаю, что все лгут, каждый в свою пользу. Но иначе вовсе ничего не понять, если не сопоставлять противоположные мнения.
На Украине несколько семейных кланов моей родни во многих местах условно незалежной. И было много друзей, особенно на фейсбуке, а сейчас заметно поубавилось. И не знаю, все ли живы?
Вроде бы всё тут у меня на Байкале хорошо, но очень неспокойно.
Евгений Рыбаченко 24.03.2022 17:54 • Заявить о нарушении
Знакомая из Житомира, сказка: http://stihi.ru/2022/03/19/273
*
Там ещё четыре текста.
Евгений Рыбаченко 24.03.2022 14:08 Заявить о нарушении
*
Там ещё четыре текста.
Евгений Рыбаченко 24.03.2022 14:08 Заявить о нарушении
Спасибо, Женя. У нас пол Украины - родня. Но ни с кем не общаемся уже много лет. Одни обандерились и обыдлячились до крику, другие отказались, третьи потерялись. Могилы там родительские, бабушкины, дедушкины. Что я тебе скажу: есть брехня, а есть военная тайна и недоговоренности. Никто не обязан нам вещать все, что мы хотим услышать. Идет война двух государств, двух миров, двух Вер. Я тоже все отсматриваю, что есть на всех доступных источниках. И веду дискуссии на Ютуб-канале своем. Я - на стороне России, хоть и этническая украинка. Россия - моя Родина, а на войне Родину не предают. Вот тебе и вывод. Конкретно мой. Но фашизм там окопался, на моей малой родине. И давно. А я - антифашистка.
Инна Молчанова 25.03.2022 15:00 Заявить о нарушении
Инна Молчанова 25.03.2022 15:00 Заявить о нарушении