Арнаутова Мария - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 2988 по 2979
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «эпоха кали» (Алексей Рудов 69)
Посмотрев на это фсё,
Сердце Бога закипает
Калиюга ближе к краю
Квазисущности толкает
Кришна к дэвам отнесен
Проще говоря, Кали,
Борщ для всей семьи сварив,
Чувствет священный гнев,
Слёзы пончиком заев,
Бодро нож берёт и в ночь
Шлёпает из дома прочь
9 баллов, белый шторм,
Гром орудий, произвол,
Прессы бред, огонь в крови,
Камасутра без любви,
Бриколлажи в голове,
Поэтический памфлет,
Инстаграм и прочий вздор =
Вынесла из дома сор,
Лишний выпустила пар -
И ушла в ближайший бар.
Арнаутова Мария 23.04.2024 14:07 • Заявить о нарушении
Посмотрев на это фсё,
Сердце Бога закипает
Калиюга ближе к краю
Квазисущности толкает
Кришна к дэвам отнесен
Проще говоря, Кали,
Борщ для всей семьи сварив,
Чувствет священный гнев,
Слёзы пончиком заев,
Бодро нож берёт и в ночь
Шлёпает из дома прочь
9 баллов, белый шторм,
Гром орудий, произвол,
Прессы бред, огонь в крови,
Камасутра без любви,
Бриколлажи в голове,
Поэтический памфлет,
Инстаграм и прочий вздор =
Вынесла из дома сор,
Лишний выпустила пар -
И ушла в ближайший бар.
Арнаутова Мария 23.04.2024 14:07 • Заявить о нарушении
Ох Мария, вы философ
Но концовка вдохновляет
Конечно же, бар и все дела
И сразу все хорошо
Привет
Спасибо
Алексей Рудов 69 23.04.2024 14:30 Заявить о нарушении
Но концовка вдохновляет
Конечно же, бар и все дела
И сразу все хорошо
Привет
Спасибо
Алексей Рудов 69 23.04.2024 14:30 Заявить о нарушении
Я натуралист. Что вижу, о там и пою, Алекс. Эксп не особо удачный, не взыщите, торопилась) но Ваше мне понравилось)
Арнаутова Мария 23.04.2024 18:56 Заявить о нарушении
Арнаутова Мария 23.04.2024 18:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Лиробар Рагнарёк. Желание. Лонг и голосование» (Ална Эдми)
1
4
6
____________________
7,8
1вк - превосходное, мало того - очаровательное
2вк - отличное! отменно сделано, респект автору!
Арнаутова Мария 23.04.2024 13:30 • Заявить о нарушении
1
4
6
____________________
7,8
1вк - превосходное, мало того - очаровательное
2вк - отличное! отменно сделано, респект автору!
Арнаутова Мария 23.04.2024 13:30 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Мари!
Большое спасибо за голосование!
1
4
6
____________________
7,8
1вк - превосходное, мало того - очаровательное
2вк - отличное! отменно сделано, респект автору!
принято!
Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 13:38 Заявить о нарушении
Большое спасибо за голосование!
1
4
6
____________________
7,8
1вк - превосходное, мало того - очаровательное
2вк - отличное! отменно сделано, респект автору!
принято!
Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 13:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 149» (Александр Анатольевич Андреев)
Интересно получилось) Но пару последних ударных строчек немного переделать стоило бы.Немного сложно читается.
Арнаутова Мария 23.04.2024 12:56 • Заявить о нарушении
Интересно получилось) Но пару последних ударных строчек немного переделать стоило бы.Немного сложно читается.
Арнаутова Мария 23.04.2024 12:56 • Заявить о нарушении
Кстати, Мари, позволю себе заметить, что и у Вильяма нашего заключительные две строки читаются крайне тяжело. Должен ли переводчик улучшать автора? Не уверен.
С благодарностью, С.
Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 13:27 Заявить о нарушении
С благодарностью, С.
Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 13:27 Заявить о нарушении
Скажу больше, Мари, чем наверняка навлеку на себя всеобщий гнев, но по барабану: Вильям наш вообще не относится к числу авторов, изъяснявшихся легко и ясно. Именно поэтому меня временами бесят переводы Самуила Яковлевича М, который сглаживал и приукрашивал всё, что можно и что нельзя.
С.
Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 13:31 Заявить о нарушении
С.
Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 13:31 Заявить о нарушении
Хммм.. По моему, Маршак и сам сильный поэт. И он временами изрядно с Шекспиром конкурирует. Иногда - весьма успешно) Задача переводчика, как ее в учебнике описывают, для поэта - вообще ни разу не интересна. А порой - просто не выполнима. Так что.... или качественный подстрочник, или хорошие стихи, трогающие сердце) (про переводы же Пастернаком Вильяма нашего Шекспира лучше не начинать) Это вообще полное ай яй яй. Но мне нравится)) Вообще на мой взгляд в переводчике интересны:
1. прозрачное, точное понимание текста. То есть твердое владение языком произведения
2. неумное желание разбираться в тонкостях текста исторически - временного свойства
3. Отличное владение родным языком, на который переводится произведение
4. Наличие поэтического дара, чувство слова
5. Способность дать неожиданные интересные словесные формулы для материализации чувственных идей = способность интересно и незабываемо воссоздать поэтику автора.
Арнаутова Мария 23.04.2024 13:42 Заявить о нарушении
1. прозрачное, точное понимание текста. То есть твердое владение языком произведения
2. неумное желание разбираться в тонкостях текста исторически - временного свойства
3. Отличное владение родным языком, на который переводится произведение
4. Наличие поэтического дара, чувство слова
5. Способность дать неожиданные интересные словесные формулы для материализации чувственных идей = способность интересно и незабываемо воссоздать поэтику автора.
Арнаутова Мария 23.04.2024 13:42 Заявить о нарушении
Сформулировано отлично, цели ясны, задачи определены, за работу, товарищи!
Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 13:44 Заявить о нарушении
Александр Анатольевич Андреев 23.04.2024 13:44 Заявить о нарушении
А что Вильям наш Шекспир весьма склонен к запутанным смыслам и к куртуазному придворному стилю своего времени - это факт. поэтому сражение с Шекспиром - обязательное упражнение для переводчика с английского)
Арнаутова Мария 23.04.2024 13:44 Заявить о нарушении
Арнаутова Мария 23.04.2024 13:44 Заявить о нарушении
А что до всеобщего гнева - так это тема для хорошей пародии, и не более того)
Арнаутова Мария 23.04.2024 13:45 Заявить о нарушении
Арнаутова Мария 23.04.2024 13:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Время - вода. 18-ая подборка памяти» (Творческая Мастерская Ежи)
Очень сильный автор. Спасибо, Симон. Добрая память поэту.
Арнаутова Мария 22.04.2024 23:43 • Заявить о нарушении
Очень сильный автор. Спасибо, Симон. Добрая память поэту.
Арнаутова Мария 22.04.2024 23:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Короткая песенка о времени» (Шинхис)
Упрямый мальчик изо льда слагает Вечность.
Беда кружит, засилье лжи, за сечей сеча.
Потом добро прихлопнет зло, как муху тряпкой,
Декор поручат Пикассо в мирском театре,
И повернется колесо, и ахнет Брахма,
Кащей над мОрдорским кольцом в конец зачахнет,
И, наблюдая перемен поток в пространстве,
Мы отдадим приоритет зануде Канту,
Займёмся синтезом в себе императива,
Пойдём искать себя в Тибет - жизнь выносима
На высоте, где снег лучист и смерть приятна.
Откроет небо, раз стучим, седой привратник.
Арнаутова Мария 22.04.2024 22:09 • Заявить о нарушении
Упрямый мальчик изо льда слагает Вечность.
Беда кружит, засилье лжи, за сечей сеча.
Потом добро прихлопнет зло, как муху тряпкой,
Декор поручат Пикассо в мирском театре,
И повернется колесо, и ахнет Брахма,
Кащей над мОрдорским кольцом в конец зачахнет,
И, наблюдая перемен поток в пространстве,
Мы отдадим приоритет зануде Канту,
Займёмся синтезом в себе императива,
Пойдём искать себя в Тибет - жизнь выносима
На высоте, где снег лучист и смерть приятна.
Откроет небо, раз стучим, седой привратник.
Арнаутова Мария 22.04.2024 22:09 • Заявить о нарушении
Безумный корабль, твой полет безмятежен и прост,
На палубах музыка, женщины, бочки с вином,
И кто-то плывущий уверен, что это всерьез,
А кто-то всего лишь хотел посетить гастроном.
Сменяется городом город - скопления крыш,
Пестреют заплатки в твоих парусах, как цветы.
Корабль плывёт - против волн, сквозь пески и камыш,
Сквозь Юга барханы и Севера хмурую стынь.
И мальчик слагает из льдинок... Конечно же Вечность,
Но вот получается Жопа (простите, поэты),
Но время за стенами снежного замка - беспечно
Ручьи разливает и красит в зелёное лето
Большие, когда-то сердитые, серые камни.
Корабль проплывает над замком, над ними, над нами,
Команда и гости приветливо машут руками:
Эй, вы за бортом! Да, вот вы же - давайте-ка с нами!
Рэмбо и Пикассо, смеясь, препираются с Кантом
О мире снаружи - сердитом, опасном и странном,
И пахнет шалфеем, каннабисом, мятой, ромашкой,
А прочее - было вчера, что нам проку в вчерашнем?
Внизу минареты, фиорды, кремлевские башни,
Внизу человеки - дерутся, смеются и пашут,
Выходят на сцену - под солнце, софиты, луну,
Взлетают Икаром, уходят сардиной ко дну
Бескрайнего моря, вину превращая в вино.
Корабль уродов плывёт, и ему всё равно.
Кто выброшен за борт, кто сильно устал по пути,
Забыт и оставлен толпою, молвой и планетой -
Их встретит корабль, он движется в вечное лето
Сквозь вечную зиму - вон, видишь? - неспешно летит,
И музыка - танец и солнце, дороги и дождь,
И краски - вдруг радугой вспыхнет вечернее небо,
И в воздухе - вкус карамели, корицы и хлеба.
Вон, лестницу за борт спускают: Привет же! Идёшь?
Шинхис 22.04.2024 17:24 Заявить о нарушении
На палубах музыка, женщины, бочки с вином,
И кто-то плывущий уверен, что это всерьез,
А кто-то всего лишь хотел посетить гастроном.
Сменяется городом город - скопления крыш,
Пестреют заплатки в твоих парусах, как цветы.
Корабль плывёт - против волн, сквозь пески и камыш,
Сквозь Юга барханы и Севера хмурую стынь.
И мальчик слагает из льдинок... Конечно же Вечность,
Но вот получается Жопа (простите, поэты),
Но время за стенами снежного замка - беспечно
Ручьи разливает и красит в зелёное лето
Большие, когда-то сердитые, серые камни.
Корабль проплывает над замком, над ними, над нами,
Команда и гости приветливо машут руками:
Эй, вы за бортом! Да, вот вы же - давайте-ка с нами!
Рэмбо и Пикассо, смеясь, препираются с Кантом
О мире снаружи - сердитом, опасном и странном,
И пахнет шалфеем, каннабисом, мятой, ромашкой,
А прочее - было вчера, что нам проку в вчерашнем?
Внизу минареты, фиорды, кремлевские башни,
Внизу человеки - дерутся, смеются и пашут,
Выходят на сцену - под солнце, софиты, луну,
Взлетают Икаром, уходят сардиной ко дну
Бескрайнего моря, вину превращая в вино.
Корабль уродов плывёт, и ему всё равно.
Кто выброшен за борт, кто сильно устал по пути,
Забыт и оставлен толпою, молвой и планетой -
Их встретит корабль, он движется в вечное лето
Сквозь вечную зиму - вон, видишь? - неспешно летит,
И музыка - танец и солнце, дороги и дождь,
И краски - вдруг радугой вспыхнет вечернее небо,
И в воздухе - вкус карамели, корицы и хлеба.
Вон, лестницу за борт спускают: Привет же! Идёшь?
Шинхис 22.04.2024 17:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Голосование МаТрёшка VII-10 Уличная» (Творческая Мастерская Ежи)
3. Татьяна Бирченко "История в аллеях"
10. Агата Бахрушина "Московские байки
5. Сеня Протуберанцев "Я славлю семихолмовую сушу!"
Еще понравились подборки Речной Нимфы, Ники Галини и Евгении Белто.
Арнаутова Мария 20.04.2024 02:35 • Заявить о нарушении
3. Татьяна Бирченко "История в аллеях"
10. Агата Бахрушина "Московские байки
5. Сеня Протуберанцев "Я славлю семихолмовую сушу!"
Еще понравились подборки Речной Нимфы, Ники Галини и Евгении Белто.
Арнаутова Мария 20.04.2024 02:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «По улочке южной висит виноград» (Татьяна Бирченко)
Исключительно красивая вещь!Я в восхищении)
Арнаутова Мария 20.04.2024 02:04 • Заявить о нарушении
Исключительно красивая вещь!Я в восхищении)
Арнаутова Мария 20.04.2024 02:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Индустрия» (Баль Сергей)
Жизнь - это очень и очень быстро.
Люди мгновенны, не то что горы и воды.
Годик как стал могущественным министром
И уже грустно звучат шопеновские аккорды.
В этой сутолоке диких обезьян
Отдельные индивидуумы пытаются найти смыслы
Однако нельзя не учитывать очевидный изьян -
Любая активность - следствие общего идиотизма
Нам еще жить и жить бы мильонов так сто
Пережить ледники и пустыни, суметь развиться,
До уровня среднегалактических котов и псов,
Но нет, увы и "ой, надо торопиться"
За что не возьмется среднестатистический человек -
Выноси святых, а главное, срочно спасай Мессию,
Большинство, увы, в положении интеллектуальных калек
Обреченных на нравственную асфиксию.
Арнаутова Мария 19.04.2024 19:22 • Заявить о нарушении
Жизнь - это очень и очень быстро.
Люди мгновенны, не то что горы и воды.
Годик как стал могущественным министром
И уже грустно звучат шопеновские аккорды.
В этой сутолоке диких обезьян
Отдельные индивидуумы пытаются найти смыслы
Однако нельзя не учитывать очевидный изьян -
Любая активность - следствие общего идиотизма
Нам еще жить и жить бы мильонов так сто
Пережить ледники и пустыни, суметь развиться,
До уровня среднегалактических котов и псов,
Но нет, увы и "ой, надо торопиться"
За что не возьмется среднестатистический человек -
Выноси святых, а главное, срочно спасай Мессию,
Большинство, увы, в положении интеллектуальных калек
Обреченных на нравственную асфиксию.
Арнаутова Мария 19.04.2024 19:22 • Заявить о нарушении
Как глубоко, Мария. Сходу не отвечу. Подумаю.
Благодарю
Баль Сергей 19.04.2024 20:17 Заявить о нарушении
Благодарю
Баль Сергей 19.04.2024 20:17 Заявить о нарушении
Да ты чё, Сергей)) Дурачилась)Надеюсь, не обозлила?(
Арнаутова Мария 19.04.2024 20:41 Заявить о нарушении
Арнаутова Мария 19.04.2024 20:41 Заявить о нарушении
Вот злость точно не про меня (теперешнего), лет 15-20 назад рубил незадумываясь, а сейчас выслушиваю собеседника до конца и только потом.... :)
Баль Сергей 19.04.2024 21:05 Заявить о нарушении
Баль Сергей 19.04.2024 21:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Конкурс подборок МаТрёшка VII-10 Уличная» (Творческая Мастерская Ежи)
Мария Арнаутова "Городские джунгли"
1. Она не пришла (лабиринт подворотен)
http://stihi.ru/2023/07/11/181
2. Доктор Лектер (переулки)
http://stihi.ru/2023/05/31/5825
3. Царь Питер (площадь)
http://stihi.ru/2024/02/21/4153
Арнаутова Мария 19.04.2024 02:07 • Заявить о нарушении
Мария Арнаутова "Городские джунгли"
1. Она не пришла (лабиринт подворотен)
http://stihi.ru/2023/07/11/181
2. Доктор Лектер (переулки)
http://stihi.ru/2023/05/31/5825
3. Царь Питер (площадь)
http://stihi.ru/2024/02/21/4153
Арнаутова Мария 19.04.2024 02:07 • Заявить о нарушении
Мария, здравствуйте.
В третьем стихотворении есть фраза:
"То гонит народ на войну..."
Замените фразу, пжлст.
Или замените стихотворение.
Жиль Де Брюн 19.04.2024 03:06 Заявить о нарушении
В третьем стихотворении есть фраза:
"То гонит народ на войну..."
Замените фразу, пжлст.
Или замените стихотворение.
Жиль Де Брюн 19.04.2024 03:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Песнь волчья» (Александр Анатольевич Андреев)
Второе пришествие Волка
Я однажды, в ночных чернилах,
Носом чутким найдя тропу,
Выйду к людям, на смерть ли, милость?
Через время и пустоту,
Через ненависть и презренье,
Сквозь отчаянья темный лес,
Диким Маугли, юным зверем,
Стае волчьей наперерез,
Прыгну через флажки и - баста!
Все равно теперь, чья взяла,
Волчья кровь над стихом не властна,
Не желаю я людям зла,
Лишь хочу провести их стаю
Сквозь туманы и миражи,
Чтобы гордыми люди стали,
Избежали извечной лжи,
Не позорили божью искру,
Чтили разум, ценили мир,
Сильным сердцем и речью чистой
Берегли бы жизнь, как могли,
Защищали, а не ломали,
Понимали её пути.
Я помочь им смогу едва ли,
Но попробую вновь спасти...
Арнаутова Мария 18.04.2024 14:44 • Заявить о нарушении
Второе пришествие Волка
Я однажды, в ночных чернилах,
Носом чутким найдя тропу,
Выйду к людям, на смерть ли, милость?
Через время и пустоту,
Через ненависть и презренье,
Сквозь отчаянья темный лес,
Диким Маугли, юным зверем,
Стае волчьей наперерез,
Прыгну через флажки и - баста!
Все равно теперь, чья взяла,
Волчья кровь над стихом не властна,
Не желаю я людям зла,
Лишь хочу провести их стаю
Сквозь туманы и миражи,
Чтобы гордыми люди стали,
Избежали извечной лжи,
Не позорили божью искру,
Чтили разум, ценили мир,
Сильным сердцем и речью чистой
Берегли бы жизнь, как могли,
Защищали, а не ломали,
Понимали её пути.
Я помочь им смогу едва ли,
Но попробую вновь спасти...
Арнаутова Мария 18.04.2024 14:44 • Заявить о нарушении