Сэйлэн Татарская - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 120 по 111
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Меня никто не зовёт» (Розена Лариса)
Лариса, попробовала перевести Ваш этот стих на татарский.С приветом: Сэйлэн
Мине беркем дә чакырмый
Мине беркем дә чакырмый,
Инде беркем дә акырмый ,
Һәм бер ни дә бирми шулай!
Мине беркем дә алмый да,
Мине беркем алдамый да,
Ә сагышны бирмә, Ходай!
Сэйлэн Татарская 30.03.2024 13:17 • Заявить о нарушении
Лариса, попробовала перевести Ваш этот стих на татарский.С приветом: Сэйлэн
Мине беркем дә чакырмый
Мине беркем дә чакырмый,
Инде беркем дә акырмый ,
Һәм бер ни дә бирми шулай!
Мине беркем дә алмый да,
Мине беркем алдамый да,
Ә сагышны бирмә, Ходай!
Сэйлэн Татарская 30.03.2024 13:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Оху-Ын ная страна!» (Илья Герс)
Великолепная ирония, Илья! Стране Оху Ын, не хватает президента Ху Яобан или Ли Хуэя...Сэйлэн
Сэйлэн Татарская 29.03.2024 20:51 • Заявить о нарушении
Великолепная ирония, Илья! Стране Оху Ын, не хватает президента Ху Яобан или Ли Хуэя...Сэйлэн
Сэйлэн Татарская 29.03.2024 20:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Галина Лобастова)
Галина, если Вы не против, это мой перевод на татарский. Сэйлэн
Берни эзләмим
Берни эзләмим һәм тормыйм көтеп.
Җиктеләр,барам, этсәләр төртеп.
Барасы юл да алдан сызылган,
Вакытның узар чиге язылган-
Ә йөгем арта-
Һәм һаман арта...
Мөгезе җиргә терәлгән-
тартам...
Син, нәрсә, инде, Ходаем-
Сакла ...
Юк, мин зарланмыйм,
Сукранмыйм...
Юк ла...
Сэйлэн Татарская 29.03.2024 17:42 • Заявить о нарушении
Галина, если Вы не против, это мой перевод на татарский. Сэйлэн
Берни эзләмим
Берни эзләмим һәм тормыйм көтеп.
Җиктеләр,барам, этсәләр төртеп.
Барасы юл да алдан сызылган,
Вакытның узар чиге язылган-
Ә йөгем арта-
Һәм һаман арта...
Мөгезе җиргә терәлгән-
тартам...
Син, нәрсә, инде, Ходаем-
Сакла ...
Юк, мин зарланмыйм,
Сукранмыйм...
Юк ла...
Сэйлэн Татарская 29.03.2024 17:42 • Заявить о нарушении
Что Вы,Сэйлэн?!-
Я в полном восхищении!
Спасибо Вам преогромное!
И пусть Вам все удается!
Галина Лобастова 29.03.2024 17:43 Заявить о нарушении
Я в полном восхищении!
Спасибо Вам преогромное!
И пусть Вам все удается!
Галина Лобастова 29.03.2024 17:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Крокус» (Olen)
Здравствуйте, Ольга ханым! Это моя попытка перевода Ваш "новоиспеченный" стих на татарский, (если позволите?). С лучшими пожеланиями: Сәйлән
...
И, Ходаем, гөнаһсыз бу шәһитләрне,
кабул ит!
Утка тыкты, тончыктырды, атты игил
шакаллары. Тагын- кеше сөякләре,
тагын- ит ...
Бугазларда сүзләр катты, ыңгырашу...
Кан коеш?
Фронт буйлап. Тик кайдадыр түгел,- монда.
Җан коеш...
Умырзая гөләндәме илгә , минем
куеннан...
Элек мине сокландырган бу чәчәкләр,
менә хәзер- ток суга бер
уемдан...
Сэйлэн Татарская 24.03.2024 09:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ольга ханым! Это моя попытка перевода Ваш "новоиспеченный" стих на татарский, (если позволите?). С лучшими пожеланиями: Сәйлән
...
И, Ходаем, гөнаһсыз бу шәһитләрне,
кабул ит!
Утка тыкты, тончыктырды, атты игил
шакаллары. Тагын- кеше сөякләре,
тагын- ит ...
Бугазларда сүзләр катты, ыңгырашу...
Кан коеш?
Фронт буйлап. Тик кайдадыр түгел,- монда.
Җан коеш...
Умырзая гөләндәме илгә , минем
куеннан...
Элек мине сокландырган бу чәчәкләр,
менә хәзер- ток суга бер
уемдан...
Сэйлэн Татарская 24.03.2024 09:56 • Заявить о нарушении
Лейсан, спасибо большое. Это очень ценно для меня. Скажите слово криг вы перевели как война? Это с немецкого
Olen 24.03.2024 10:43 Заявить о нарушении
Olen 24.03.2024 10:43 Заявить о нарушении
Перевела как "война". Чтобы рифмовать, заменила словом "кровопролитие". Сәйлән
Сэйлэн Татарская 24.03.2024 14:08 Заявить о нарушении
Сэйлэн Татарская 24.03.2024 14:08 Заявить о нарушении