Марго Энгелин - написанные рецензии

На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 327 по 318
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Настоящий мужчина, какой он?!» (Валентина Ильина-Печенова)

Задорно! :)
Будет у меня сынок -
Всё поймёт он между строк.
Прочитаю ваш стишок,
Будет жизненный урок! :)

Марго Энгелин   25.09.2012 09:37   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Ой, спасибо Вам, Марго!
От стишка то моего,
Многие мужчины нета
Были не в восторге где-то.
Будет рад ли Ваш сыночек?!
А пока стишок для дочек!

Валентина Ильина-Печенова   25.09.2012 12:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Переклад вiрша Лоуренса Ферлiнхеттi» (Валентина Ильина-Печенова)

Мне очень понравилось! Только я бы сказала the Sun. :)
По правилам нужен артикль. ;)

с теплом,

Марго Энгелин   25.09.2012 09:34   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марго! Только я переводила с английского. Мой перевод украинский. А у американского автора просто sun
С Уважением!

Валентина Ильина-Печенова   25.09.2012 11:50   Заявить о нарушении
Паростите, что ввела Вас в заблуждение.

Валентина Ильина-Печенова   25.09.2012 11:52   Заявить о нарушении
Понятно :) Я значит привыкла уже, что американцы и англичане тоже пишут как им нравится, а не по правилам, поэтому и сама часто субьективно сужу. Хотелось мне чтобы там был артикль чисто по звучанию :)
И вы меня простите за мой субъективизм.))
Я долго думала с какого же на какой был перевод.
Действительно, названия планет как уникальных явлений, не требуют артикля.

Марго Энгелин   25.09.2012 17:28   Заявить о нарушении
Наверно, им там виднее. Хотя в стихах, по-моему, разрешается опускать артикли.

Валентина Ильина-Печенова   26.09.2012 05:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Где она золотая середи-на?» (Валентина Ильина-Печенова)

Прекрасно!!!
В отношениях с детьми - любовь есть мера всех вещей.

Марго Энгелин   24.09.2012 06:17   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марго дорогая! Согласна Любовь - мера, советчица, счастье!

Валентина Ильина-Печенова   24.09.2012 10:11   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «не о ней...» (Сид Вэйн)

Про Нэнси? :)

Марго Энгелин   11.06.2012 23:46   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
не о ней

Сид Вэйн   14.06.2012 02:34   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Ведь Вы молились обо мне» (Питон22)

Те кто молятся о нас - они наша единственная надежда. Пусть у них всё будет хорошо.

Спасибо за прекрасный стих, Юрий.
С благодарностью,

Марго Энгелин   25.02.2012 00:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Марго!

Питон22   25.02.2012 16:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Люби...» (Жанна Асс)

А как иначе? :)
Только это и есть любовь)))

Много любви вам Жанна!!!
С уважением,

Марго Энгелин   25.02.2012 00:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Разная она бывает...
Нам, значит, так любить
и по своей чужую мерить...

Спасибо, Марго!
И Вам - большой и ответной.

Искренне -

Жанна Асс   25.02.2012 02:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Кто запретит мне?» (Наталия Кужель)

НИКТО!!!!!!!
Никто никому вообще не может запретить мечтать.

Марго Энгелин   10.11.2011 11:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, что так эмоционально отозвалась!

Наталия Кужель   10.11.2011 16:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Чего не знает и Орфей владыка маг великих таинств» (Сергей Кравченко)

Орфей не знает что нельзя оглядываться назад.

Марго Энгелин   09.11.2011 16:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Последний вальс, перевод» (Евгений Подаков)

Доброе время суток коллега!!!!
Браво-браво! Прекрасный перевод.
Дайте пожалуйста ссылку где можно произведение послушать,

У меня пока вот что получилось:
Я не знал уйти или остаться,
Дирижёр последний вальс сопровождал
Вдруг тебя коснулся смелый взгляд скитальца
И тогда смущённую тебя за руку взял.

В том волшебном вальсе мы кружились
Одиночества на миг соединив
Понял отчего так сердце вновь забилось
Это чувствуешь лишь только полюбив...

Вот что мне сейчас пришло..дальше пока не могу...но ещё вернусь, очень интересно именно этот стих переводить, сам ложится...очень музыкальный.
Надеюсь вам понравится и мой вариант перевода.

Марго Энгелин   01.11.2011 13:29   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
http://www.youtube.com/watch?v=-hF9ngGYqbc

Евгений Подаков   01.11.2011 13:44   Заявить о нарушении
Добрый день, Марго, ну конечно мне нравится Ваш вариант))) эта ссылка была дальше в комментах, я её наверх перетащил)))

Евгений Подаков   01.11.2011 13:45   Заявить о нарушении
Спасибо!

Марго Энгелин   01.11.2011 13:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Припёрся зимой на дачу» (Евгений Подаков)

Мне название понравилось)))

Марго Энгелин   14.08.2011 15:41   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
О, название))) - да это было основной моей мыслью - и зачем я припёрся..))

Евгений Подаков   14.08.2011 15:49   Заявить о нарушении
Смеюсь вместе с вами!

Аурелия Донская   14.09.2011 21:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Продолжение списка рецензий: 327-318  317-308  307-298  297-288  →