Александр Казаков-Апрельский - написанные рецензии

Саш... Вот не всегда получается хорошо и тем более блестяще, но - спасибо! Щедрого лета!

Вита Пшеничная   27.05.2016 08:29   Заявить о нарушении

Спасибо, Александр.
Удачи, здоровья и вдохновения Вам желаю.
http://www.stihi.ru/2013/12/03/85
С дружеским уважением,
Красимир

Красимир Георгиев   18.05.2016 18:25   Заявить о нарушении

Благодарю Вас, уважаемый Красимир, за оперативную реакцию!

С искренним уважением,
Александр Казаков

Александр Казаков-Апрельский   14.05.2016 16:52   Заявить о нарушении

Уважаемый Александр, извините, если можете, за мою ошибку. Россия - большая страна, у нее много хороших поэтов, одноименники - тоже.
Побывал на указанном сайте и прочитал некоторые Ваши стихи. Понравились! Попробую перевести некоторые, если не возражаете.
Еще раз, извините!
Удачи и здоровья!
С дружеским уважением,
Красимир

Красимир Георгиев   14.05.2016 22:51   Заявить о нарушении

Уважаемый Красимир, я Вам искренне благодарен за столь благосклонный отзыв о моём поэтическом творчестве - спасибо! Конечно же, я буду очень рад, если Вы возьмётесь за перевод моих стихов: я знаком со многими Вашими переводами и отношусь к Вашему творчеству с огромным уважением. Надеюсь на дружбу и сотрудничество с Вами.
Я тоже занимаюсь переводами, но это, в основном, проза. В 2014 году в Дагестане вышла книга с моими переводами замечательного лакского поэта, народного поэта Дагестана Сибирбека Касумова, с которым мы уже давно дружим и сотрудничаем. Так что мы с Вами, дорогой Красимир, - коллеги.

С уважением,
Александр


Александр Казаков-Апрельский   15.05.2016 09:54   Заявить о нарушении

Удачи, Александр!
К.
http://www.stihi.ru/2016/05/18/3

---------------

„УХОДЯ – УХОДИ”
Александр Петрович Казаков (р. 1954 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЩОМ СИ ТРЪГВАШ – ТРЪГНИ

Щом си тръгваш – тръгни. Мълчаливо кимни ми за сбогом:
който трябва че няма решение ще разбере.
Щом си тръгваш – тръгни, забрави обещания много
да е с нашите изгреви всичко докрая добре.

Щом си тръгваш – тръгни. Притвори предпазливо вратата,
да не стресне бравата съня на децата щастлив;
щом си тръгваш – тръгни: тази тягост недей да протакаш,
в любовта щом не вярваш, в любовния вечен мотив,

и с годините щом е изчезнала прежна надежда
сред мъглата на нощи самотни в безсънна печал;
щом более душата и обич пламтяща изцежда
като ручей пресъхнал в пустиня, до дъно изтлял;

като черна змия пропълзя изневяра-разлъка
в твоя някога радван от детски усмивки уют –
оттогава изчезна ти, друг си и няма те тука.
Щом си тръгваш – тръгни. След това ще решиш своя път,

ще обмисляш, премисляш и преоценяваш,
ако времето стигне и нов свят пред теб зазвъни,
но назад не поглеждай към нас: в този дом не остава
вече ни-щи-чко, нищо от теб!
Щом си тръгваш – тръгни...

---

Александр Казаков
УХОДЯ – УХОДИ
Уходя – уходи. Просто молча кивни на прощанье:
Тот, кто должен, поймёт, что иного решения нет.
Уходя – уходи, даже если давал обещанье
До конца в этом доме встречать каждый новый рассвет.

Уходя – уходи. Дверь прикрой за собою без стука,
Чтоб не щёлкнул замок, ненароком детей разбудив;
Уходя – уходи: ни к чему продолжать эту муку,
Коль не веришь в любовь, коль угас её светлый мотив,

Коль под тяжестью лет потускнела былая надежда,
Растворилась во мгле одиноких бессонных ночей;
Изболелась душа, так любовью горевшая прежде, –
Истончилась до дна, как иссохший в пустыне ручей;

Коль измена-разлучница чёрной змеёю прокралась
В твой, когда-то сверкавший улыбками детскими дом –
Ведь с тех пор ничего, ничего у тебя не осталось.
Уходя – уходи, раз решил. Остальное – потом

Ты домыслишь, додумаешь, переоценишь,
Если времени хватит пойти по иному пути,
Но назад, в этот дом, никогда не входи: не изменишь
Ничего здесь уже – ни-че-го!
Уходя – уходи…

Красимир Георгиев   18.05.2016 00:03   Заявить о нарушении