Анна Бессмертная - написанные рецензии

Рецензия на «Шехзаде Мустафа» (Анна Филимонова)

Понравилось изложение.

Анна Бессмертная   10.02.2017 23:48     Заявить о нарушении
Сердечно благодарю, Анна!
С пожеланиями добра и вдохновения,

Анна Филимонова   11.02.2017 00:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо из Нью-Йорка» (Игорь Лукашенок)

А вот меня давно мучает такой вопрос: не имеет ли смысла переводить эти современные западные верлибры все-таки рифмовкой и в размер? Чтобы нашему читателю было привычнее? Мой опыт подсказывает, что восприятие улучшается существенно, да и идея стиха становится четче, кристаллизуется, что ли.

Анна Бессмертная   10.02.2017 23:46     Заявить о нарушении
Анна, есть смысл и даже большой. Русское сознание действительно лучше воспринимает рифму, а над верлибром скучает. Мы ведь песенники по природе, нам лад подавай. Проблема только в том, что, положенный на рифму, американский верлибр утратит не только свою форму, но и смысл. Та деструктивная, больная, вывихнутая реальность, которую пытается нам донести автор верлибра, в рифмованном исполнении уже не будет такой безнадёжной. Рифма - инструмент гармонизации, к чему бы мы её ни применили. Поэтому, если я зарифмую американцев, то произведу своего рода кастрацию, лишу их поэзию всего берроузовского и стивенкинговского, что нас так в ней привлекает. Выход только один. Писать на основании ИХ верлибров НАШИ оригинальные рифмованные стихи, но это, как вы понимаете, будет уже не перевод, а совсем другая поэтическая история.

Игорь Лукашенок   11.02.2017 10:59   Заявить о нарушении
Логично, Игорь. Согласна с вами. Если понимать верлибр именно как инструмент, демонстрирующий отказ от гармоничного мировосприятия... Как художественный прием, коим он в сущности и является. Однако вопрос воздействия на нашего читателя все равно остается открытым. Мне кажется, даже опытный читатель все равно крайне редко способен оценить верлибр.

Анна Бессмертная   16.02.2017 20:11   Заявить о нарушении
Да, вопрос дискуссионный. Мне-то кажется, что жанровую форму рождает мировоззрение. У американцев, быть может, самый антипоэтичный взгляд на мир, а потому они прячут свою угрюмую прозу под маской верлибра))

Игорь Лукашенок   17.02.2017 11:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Оттепель» (Игорь Лукашенок)

И правда, красота. Поэтско-поэтическое. И есть в нем современная брутальность, но очень тщательно дозированная, и серебряная розовость и синь Блока. Чудесное!

Анна Бессмертная   10.02.2017 23:44     Заявить о нарушении
Всегда рад вашим тонким замечаниям поэта и знатока! Спасибо, Анна!

Игорь Лукашенок   11.02.2017 11:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «А знаешь, парень, ничего не изменилось» (Алина Махолёт)

Светлая память. Не все выдерживают...

Анна Бессмертная   10.02.2017 23:42     Заявить о нарушении
...Есенин,Маяковский,Цветаева,Высоцкий...
..."ничего не изменилось"...
Спасибо, Анна.

Алина Махолёт   14.02.2017 14:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «Аисты судьбы» (Ванька Жук)

Что-то в нас навеки изменилось,
словно с сердца спала пелена.
Все, что было дорого и мило,
нам теперь является лишь в снах.
Провожаем каждую минуту,
сожалений и тоски полны,
плачем по далекому кому-то,
мучаясь под бременем вины.
Только знаешь, это не годится.
Главное, что в нас любовь жива!
И родные смотрят сверху лица...
И святые в стих идут слова...

Анна Бессмертная   10.02.2017 23:40     Заявить о нарушении
Аннушка, ты не будешь возражать, если я это стихотворение поставлю к себе на страничку? Уже собрался ставить, но решил, что всё же лучше спросить тебя. Как скажешь, так и сделаю и не буду в обиде, если откажешь.
Правду пишешь: "Что-то в нас навеки изменилось..." Очень тебе благодарен за этот отзыв.

Ванька Жук   13.02.2017 09:02   Заявить о нарушении
Ванечка, конечно, я не возражаю. Я буду очень гордиться, если ты возьмешь его к себе... Изменилось, изменилось и сильно. И безвозвратно.

Анна Бессмертная   13.02.2017 22:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Скрипач» (Татьяна Егоровна Полякова)

Как же музыкально и хрустально! Душа поет и рвется в полет ))

Анна Бессмертная   10.02.2017 23:28     Заявить о нарушении
Спасибо, Аннушка!

Татьяна Егоровна Полякова   11.02.2017 10:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Дежавю» (Алина Махолёт)

Такие они у вас резкие, так больно бьют по нашим самым уязвимым местам. Но есть в них все смягчающее философское принятие. Целебный бальзам на раны.

Анна Бессмертная   01.02.2017 14:19     Заявить о нарушении
Спасибо,Анна! Вы,несомненно, серьёзный знаток человеческих душ! Не каждому дано сие редкое свойство, что особенно ценно!
Добра и новых стихов!

Алина Махолёт   01.02.2017 19:02   Заявить о нарушении
Рецензия на «Случайная шутка» (Байрам Аннануров)

Так у вас все ловко и складно. Приятно читать.

Анна Бессмертная   26.01.2017 00:09     Заявить о нарушении
А я всё сомневался – стоит ли публиковать.
Спасибо, Анна,

Байрам Аннануров   26.01.2017 05:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Алый росчерк» (Анна Лексина)

Анна, невероятной красоты стих!

Будем петь и плакать,
танцевать и жить...
Среди красных маков,
в золотистой ржи.
Будем в полнолунье
жечь большой костер,
будут тихо струны
наших звать сестер,
чтоб хватило каждой
света и тепла,
чтобы больше жажда
мучить не смогла...

Анна Бессмертная   18.01.2017 00:52     Заявить о нарушении
Анечка, всё - благодаря Вам!
А какой великолепный отзыв - у Вас летняя мистерия надежды ищущих звёздные пути сестёр - маки во ржи расцветают среди сугробов и льдов - чудо из чудес!

Анна Лексина   18.01.2017 22:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «It s not enough» (Киманика)

Понравилось. Есть в этом свой хороший стиль.

Анна Бессмертная   18.01.2017 00:50     Заявить о нарушении
Благодарю! Хочется в будущем превратить английские тексты в песни :)

Киманика   18.01.2017 14:37   Заявить о нарушении
Они так и просятся!

Анна Бессмертная   18.01.2017 16:41   Заявить о нарушении