Сергей Коваль 7 - написанные рецензии

Спасибо за отзыв, Сергей! Я в целом доволен тем что, получилось. Думаю, что чем проще оригинальный текст, тем сложнее сделать перевод живым, не допуская вольностей, может быть, из-за отсутствия большого количества вариантов перевода. В данном случае определённая вольность в переводе - это наличие слова «письмо», которого нет в исходном тексте. Но там есть слово «писать», и в русском языке у этих двух слов корень один. Поэтому такую вольность считаю оправданной. Насчёт недостатка остроумия спорить не могу, цели такой не было, привнести какую-либо «изюминку» не старался.

Иван Яков   16.10.2022 15:23   Заявить о нарушении

Вот именно: "привнести какую-либо «изюминку» не старался".

Сергей Коваль 7   16.10.2022 18:06   Заявить о нарушении

Привет, тёзка!
Тогда "...мы были молодыми и чушь прекрасную несли" (с)
Видимо, это и о нас немного :)

С благодарностью,

Мироненко Сергей Минск -1   07.02.2022 08:27   Заявить о нарушении

Благодарю вас, Сергей!

Кирилл Грибанов   24.10.2021 14:00   Заявить о нарушении

Недаром Маккартни и его группа вложили столько сил в запись альбома.

Кирилл Грибанов   24.10.2021 14:02   Заявить о нарушении

Строка "Ведущий в твой дом" тоже плохо ложиться на музыку, в частности, из-за смещения ударения в первом слове...

Сергей Коваль 7   20.05.2021 02:05   Заявить о нарушении

Привет, Сергей! Я тоже что-то забросил это дело, но надеюсь снова возродить. Согласен, что есть противоречие, но что можно ожидать от 15-летнего мальчишки. Я вроде перевёл, как написано, хотя мог и ошибиться с этими глаголами с приставками. Главное - рад тебя снова услышать. Вспоминал тебя, когда сам забросил переводы - думаю, выгорание наступило. Но надо хотя бы закончить эти 2 проекта: Песни Битлз и Полвека Назад (в этом хотя бы замкнуть десятилетия).

Полвека Назад   18.05.2021 20:35   Заявить о нарушении

Взаимно рад встрече с тобой.
Я-то перестал переводить не из-за выгорания, а просто потому, что перевел все ценные для меня песни детства и юности. А то бы я так и продолжал работать с удовольствием. Без перевода я скучаю. У тебя же есть два мощных проекта. Конечно, очень желательно их закончить, если это вообще возможно...

Сергей Коваль 7   19.05.2021 07:27   Заявить о нарушении

Спасибо, Сергей, за добрые слова!

Руслан Хамизов   09.04.2021 15:45   Заявить о нарушении

Здравствуй, Сергей!
Наконец появилась возможность тебе ответить. По первому замечанию: был вариант «Вся мебель здесь - Норвежский лес», но я пришёл к тому, чтобы сделать перевод ближе к исходному тексту. А в оригинале мебель может только подразумеваться, но не упоминается. Может, чисто гипотетически, речь идёт о «Норвежском лесе» как неком абстрактном понятии, или, вообще приведённом только для рифмы, как это бывает, например, в частушках. Ещё один вариант: дом девушки реально окружён лесом в Норвегии, но это уже совсем маловероятно. Собственно, я никогда не слышал о каких-то известных, больших или особых норвежских лесах, в отличие от финских и даже шведских. Думаю, сама эта песня больше всего поспособствовала тому, чтобы стало известным словосочетание «Норвежский лес».
Второе замечание признаю и подправлю, спасибо!
Насчёт третьего замечания можно ответить примерно так же, как на первое: ближе к оригиналу. На мой взгляд, из оригинала однозначно не ясно, что дом поджигают. Ближе к тому, что разводят огонь, может быть, даже в камине. Но если сможешь меня переубедить, я перевод исправлю, варианты есть.

Иван Яков   07.02.2021 00:57   Заявить о нарушении

Мой друг из Канады перевел последнюю строку: «Так что я зажег камин, хороши норвежские дрова, не правда ли?» Но это еще не значит, что он прав на все 100. Поскольку Евгений привел версию об идее Пола в самом конце в отместку сжечь дом...

Сергей Коваль 7   07.02.2021 16:04   Заявить о нарушении