Михаил Моставлянский - написанные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 3824 по 3815
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Леса молчат. Эрих Кестнер» (Марина Фурман)
Когда-то я мечтал закончить свои дни на лоне природы... Но эта мечта оказалась неосуществимой...
Спасибо за перевод, Марина!
Михаил Моставлянский 09.05.2024 22:16 • Заявить о нарушении
Когда-то я мечтал закончить свои дни на лоне природы... Но эта мечта оказалась неосуществимой...
Спасибо за перевод, Марина!
Михаил Моставлянский 09.05.2024 22:16 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Михаил! Кто и где закончит свои дни - это нам чаще всего не известно. А вот ценить те короткие моменты, когда можно там (на лоне природы) побывать - это необходимо: там мы исцелены.
Очень надеюсь, что Вы и Ваши близкие благополучны - насколько это сегодня вообще возможно…
С признательностью и добрыми пожеланиями,
Марина Фурман 09.05.2024 22:43 Заявить о нарушении
Очень надеюсь, что Вы и Ваши близкие благополучны - насколько это сегодня вообще возможно…
С признательностью и добрыми пожеланиями,
Марина Фурман 09.05.2024 22:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Во вражеской стране...» (Алла Липницкая)
Один мой умный приятель говорил: "Прелесть мечты заключается в её неисполнимости".
Здесь никогда не будет мира, дорогая Алла - но вечная мечта о мире рождает такие прекрасные стихи.
Мне пришла в голову такая метафора - из Торы (Библии). Братья Иосифа завидовали ему, потому что Иаков - их отец - более всего к нему благноволил, и ненавидели за то, что он был их умнее и праведнее. Поэтому вначале они решили его убить, но потом бросили в яму - с пауками, змеями и скорпионами.
Иосиф - это Израиль. Его братья - народы мира, которые нам завидуют и нас ненавидят. Яма с пауками, змеями и скорпионами - это Ближний Восток... Чем закончилась эта библейская история - мы знаем: Иосиф выжил и стал, по сути, правителем Египта.
МЫ победим, но как говорил покойный Некрасов: "Жаль только — жить в эту пору прекрасную уж не придется — ни мне, ни тебе..."
С бесконечным уважением и неизменным теплом,
Ваш М.
Михаил Моставлянский 28.04.2024 01:10 • Заявить о нарушении
Один мой умный приятель говорил: "Прелесть мечты заключается в её неисполнимости".
Здесь никогда не будет мира, дорогая Алла - но вечная мечта о мире рождает такие прекрасные стихи.
Мне пришла в голову такая метафора - из Торы (Библии). Братья Иосифа завидовали ему, потому что Иаков - их отец - более всего к нему благноволил, и ненавидели за то, что он был их умнее и праведнее. Поэтому вначале они решили его убить, но потом бросили в яму - с пауками, змеями и скорпионами.
Иосиф - это Израиль. Его братья - народы мира, которые нам завидуют и нас ненавидят. Яма с пауками, змеями и скорпионами - это Ближний Восток... Чем закончилась эта библейская история - мы знаем: Иосиф выжил и стал, по сути, правителем Египта.
МЫ победим, но как говорил покойный Некрасов: "Жаль только — жить в эту пору прекрасную уж не придется — ни мне, ни тебе..."
С бесконечным уважением и неизменным теплом,
Ваш М.
Михаил Моставлянский 28.04.2024 01:10 • Заявить о нарушении
Мишенька, как хорошо, что ты на это отозвался. Так бы и я хотела написать.Подписываюсь под каждым твоим словом. А ещё обожаю "Иосифа и его братьев" Томаса Манна.
Но я, совершенно миролюбивый человек, живу сейчас, так же, как и поэты, просто нормальные люди по ту сторону баррикад. Люблю всякие истории о расположенности друг к другу как бы непримиримых врагов.
И я тебя уважаю и почитаю А.
Алла Липницкая 21.04.2024 11:44 Заявить о нарушении
Но я, совершенно миролюбивый человек, живу сейчас, так же, как и поэты, просто нормальные люди по ту сторону баррикад. Люблю всякие истории о расположенности друг к другу как бы непримиримых врагов.
И я тебя уважаю и почитаю А.
Алла Липницкая 21.04.2024 11:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Абрам, не помнящий родства» (Наум Сагаловский)
Абрам, не помнящий родства,
есть проявленье естества,
ибо у каждого Абрама
своя особая программа.
Михаил Моставлянский 16.04.2024 08:51 • Заявить о нарушении
Абрам, не помнящий родства,
есть проявленье естества,
ибо у каждого Абрама
своя особая программа.
Михаил Моставлянский 16.04.2024 08:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В старости...» (Наум Сагаловский)
Ловлю повсюду отголоски
Ваших стихов на разных сайтах...
Длиннее "Саги о Форсайтах"
пусть станет сага "Сага-ловский".
Михаил Моставлянский 12.04.2024 01:57 • Заявить о нарушении
Ловлю повсюду отголоски
Ваших стихов на разных сайтах...
Длиннее "Саги о Форсайтах"
пусть станет сага "Сага-ловский".
Михаил Моставлянский 12.04.2024 01:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «По ту сторону нас» (Вячеслав Карижинский)
Такая эсхатология мне по душе! Это действительно великолепно. Перечёл несколько раз, вчитываясь в каждую строку, в каждое слово. Все строфы - но в особеннсти последняя - chef d'oeúvre
Спасибо!
М.
Михаил Моставлянский 10.04.2024 21:31 • Заявить о нарушении
Такая эсхатология мне по душе! Это действительно великолепно. Перечёл несколько раз, вчитываясь в каждую строку, в каждое слово. Все строфы - но в особеннсти последняя - chef d'oeúvre
Спасибо!
М.
Михаил Моставлянский 10.04.2024 21:31 • Заявить о нарушении
Почему-то вовремя написания представлялся тот самый японский сад камней... )
Большое спасибо, Михаил!
Вячеслав Карижинский 11.04.2024 03:35 Заявить о нарушении
Большое спасибо, Михаил!
Вячеслав Карижинский 11.04.2024 03:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стансы Диафонола Влепомономавра» (Вячеслав Карижинский)
"И свобода воли и выбора - самая гнусная ложь." Вот оно - то самое, к чему я пришёл, мучительно пройдя сквозь постулаты веры, - словно нож сквозь масло... Должен признать, Слава, что в освоении верлибра вы достигли таких вершин, до подножья которых мне еще идти и идти... Ибо лишенные рифмических подпорок, стихи становятся оголённым нервом, в котором поэтическая эквилибристика заменяется глубиной мысли и метафоричностью образов. Я новичок в этом жанре, но дорогу осилит идущий - и ваш пример тому дорказательство. Очень, очень силные стихи! И я с ними согласен.
С уважением,
М.
Михаил Моставлянский 10.04.2024 21:16 • Заявить о нарушении
"И свобода воли и выбора - самая гнусная ложь." Вот оно - то самое, к чему я пришёл, мучительно пройдя сквозь постулаты веры, - словно нож сквозь масло... Должен признать, Слава, что в освоении верлибра вы достигли таких вершин, до подножья которых мне еще идти и идти... Ибо лишенные рифмических подпорок, стихи становятся оголённым нервом, в котором поэтическая эквилибристика заменяется глубиной мысли и метафоричностью образов. Я новичок в этом жанре, но дорогу осилит идущий - и ваш пример тому дорказательство. Очень, очень силные стихи! И я с ними согласен.
С уважением,
М.
Михаил Моставлянский 10.04.2024 21:16 • Заявить о нарушении
К этой эврике и я однажды пришёл... надо сказать, с ощущением ужаса )
А теперь к этому манифесту подтягиваются нейрофизиологи, гении современности, вроде Роберта Сапольски, и туда же методологи науки (Метцингер) и философы-писатели, конечно (Лиготти). Причём, мысль эта выводится безо всякого "физикализма", в коем обвиняют вышеперечисленных товарищей - чисто логически. Что, конечно, не мешает "лапласову вопросу" об абсолютном детерминизме оставаться доселе открытым )
Наверное, это и имел в виду Пушкин, говоря, "года к суровой прозе клонят": освоив и вкусив прелести формы, однажды ты понимаешь, что она не то, чтобы ограничивает, а отвлекает тебя (и читателя, возможно) от содержания. Она "разбавляет градус" и напоминает пафос пионера, самозабвенно читающего стих на утренники с высоты школьного табурета ))
Ничего против формы не имею - просто с годами появляется желание сосредоточиться максимально на "крепком виски" мысли, ни на что другое не отвлекаясь...
С уважением,
Слава
Вячеслав Карижинский 11.04.2024 03:44 Заявить о нарушении
А теперь к этому манифесту подтягиваются нейрофизиологи, гении современности, вроде Роберта Сапольски, и туда же методологи науки (Метцингер) и философы-писатели, конечно (Лиготти). Причём, мысль эта выводится безо всякого "физикализма", в коем обвиняют вышеперечисленных товарищей - чисто логически. Что, конечно, не мешает "лапласову вопросу" об абсолютном детерминизме оставаться доселе открытым )
Наверное, это и имел в виду Пушкин, говоря, "года к суровой прозе клонят": освоив и вкусив прелести формы, однажды ты понимаешь, что она не то, чтобы ограничивает, а отвлекает тебя (и читателя, возможно) от содержания. Она "разбавляет градус" и напоминает пафос пионера, самозабвенно читающего стих на утренники с высоты школьного табурета ))
Ничего против формы не имею - просто с годами появляется желание сосредоточиться максимально на "крепком виски" мысли, ни на что другое не отвлекаясь...
С уважением,
Слава
Вячеслав Карижинский 11.04.2024 03:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Коротко о Ширвиндте. Проза» (Графман Леонид Давидович)
Ну вот, еще один поплыл
в небытие по водам Стикса...
Прекрасным он артистом был -
и слава Б-гу - не крестился.
Михаил Моставлянский 07.04.2024 22:43 • Заявить о нарушении
Ну вот, еще один поплыл
в небытие по водам Стикса...
Прекрасным он артистом был -
и слава Б-гу - не крестился.
Михаил Моставлянский 07.04.2024 22:43 • Заявить о нарушении
Михаил, я очень ценю таких людей, которые, несмотря на вынужденное слияние с жизнью и культурой других народов, сохраняют свою идентичность , не меняют фамилий и -главное - не крестятся. Ярчайший пример тому - Исаак Левитан. Полностью оторванный от семьи, влюблённый в русскую природу, ученик Саврасова , окружённый Чеховым и другими русскими друзьями , остался "иудеем" Левитаном, сам не понимая зачем. Я читал (по-моему,в книге Долгополова "Рассказы о художниках"): когда очередной закидон российской власти потребовал выслать из Москвы и Петербурга всех евреев, если не примут крещение, Левитан категорически отказался, несмотря на настойчивые уговоры друзей. Потом , благодаря их ходатайству , Левитану как маститому художнику было сделано исключение и дано специальное разрешение остаться в столицах. А потом вообще эту гзеру отменили. Но меня поражает, насколько тверд был в своём выборе человек, начисто оторванный от Торы и заповедей. Видимо, предки за него хорошо молились.
Спасибо большое за отклик!
Графман Леонид Давидович 08.04.2024 08:34 Заявить о нарушении
Спасибо большое за отклик!
Графман Леонид Давидович 08.04.2024 08:34 Заявить о нарушении
Знаете, Леонид, я часто задаю сам себе задаю вопрос: "А смог ли бы ты умереть על קידוש השם"? Не знаю. Перед лицом угрозы смерти немногие способны на подвиг. Но эти - Гафт, Галич, Резник... Им ведь ничего не угрожало. Именно это у меня вызывает недоумение - и, честно говоря, отвращение...
Михаил Моставлянский 08.04.2024 09:34 Заявить о нарушении
Михаил Моставлянский 08.04.2024 09:34 Заявить о нарушении
Вы здесь ещё забыли упомянуть Бродского , Алешковского,Плисецкую, Коржавина, Константина Райкина и др.
Мне кажется, здесь нельзя всех под одну гребёнку,и каждый случай должен рассматриваться "бифней ацмо".
Из всех я бы был склонен оправдать Галича, для которого в тех условиях это был, пожалуй, единственный вариант "духовности", чтобы не остаться в рамках чистого "диссидентства".
С Гафтом сложнее,хотя он тоже был искренним в этом выборе. Блестящий актёр и временами неплохой поэт, мне кажется, иногда был неосторожным и даже толстокожим в отношении обид кому-либо, впитал в себя много от "плохой маяковщины" . Возможно, это и надо ему силы прибиться к нашей традиции, апеллирующей к тонкости души.
Что же касается Ильи Резника, я , извините, вообще здесь не вижу личности как таковой. Типаж изнеженного и устроенного еврея из творческой элиты, умеющего вкусно жить и создающего средства для этого. Весьма ловкий поэт-песенник, но даже в этом жанре,мне кажется, даже не приближается к таким фигурам, как Фатьянов или Дербенёв.
В общем, здесь у меня нет единого общего неприятия всех этих людей без учёта их отсчёта.
Графман Леонид Давидович 08.04.2024 10:34 Заявить о нарушении
Мне кажется, здесь нельзя всех под одну гребёнку,и каждый случай должен рассматриваться "бифней ацмо".
Из всех я бы был склонен оправдать Галича, для которого в тех условиях это был, пожалуй, единственный вариант "духовности", чтобы не остаться в рамках чистого "диссидентства".
С Гафтом сложнее,хотя он тоже был искренним в этом выборе. Блестящий актёр и временами неплохой поэт, мне кажется, иногда был неосторожным и даже толстокожим в отношении обид кому-либо, впитал в себя много от "плохой маяковщины" . Возможно, это и надо ему силы прибиться к нашей традиции, апеллирующей к тонкости души.
Что же касается Ильи Резника, я , извините, вообще здесь не вижу личности как таковой. Типаж изнеженного и устроенного еврея из творческой элиты, умеющего вкусно жить и создающего средства для этого. Весьма ловкий поэт-песенник, но даже в этом жанре,мне кажется, даже не приближается к таким фигурам, как Фатьянов или Дербенёв.
В общем, здесь у меня нет единого общего неприятия всех этих людей без учёта их отсчёта.
Графман Леонид Давидович 08.04.2024 10:34 Заявить о нарушении
возможно,это и не дало ему силы пробиться к нашей традиции (про Гафта -опечатка)
Графман Леонид Давидович 08.04.2024 18:26 Заявить о нарушении
Графман Леонид Давидович 08.04.2024 18:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мера за меру. Четверостишие» (Графман Леонид Давидович)
Умом Россию не понять,
Любя пейзаж ее неброский...
На ум приходит только: "@лядь!
У власти снова отморозки!"
Михаил Моставлянский 07.04.2024 16:20 • Заявить о нарушении
Умом Россию не понять,
Любя пейзаж ее неброский...
На ум приходит только: "@лядь!
У власти снова отморозки!"
Михаил Моставлянский 07.04.2024 16:20 • Заявить о нарушении
Хотя Руси пейзаж неброский
Дороже мне ,чем все Небраски -
Там Соловьёвы отморозки
И Симоньяны пид@раски.
Михаил , спасибо Вам большое за замечательный отклик!
Графман Леонид Давидович 07.04.2024 17:06 Заявить о нарушении
Дороже мне ,чем все Небраски -
Там Соловьёвы отморозки
И Симоньяны пид@раски.
Михаил , спасибо Вам большое за замечательный отклик!
Графман Леонид Давидович 07.04.2024 17:06 Заявить о нарушении
А разве тока Хамас, Леонид Давидыч? А афганские моджахеды? А Венесуэла с Никарагуа? А Нигер? Нет! Маркс был - нам ещё "объединяться и объединяться"!
Георгий Русанов 2 08.04.2024 08:54 Заявить о нарушении
Георгий Русанов 2 08.04.2024 08:54 Заявить о нарушении
Как говорил Владимир Ильич со свойственной ему картавостью:"Прежде,чем объединиться, нужно размежеваться".
Графман Леонид Давидович 08.04.2024 09:07 Заявить о нарушении
Графман Леонид Давидович 08.04.2024 09:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гоголь через два столетия. Эпиграмма к 1 апреля» (Графман Леонид Давидович)
"Интеллигентный человек всегда отличит Гоголя от Гегеля, Бабеля от Бебеля", кабеля от кобеля, а кобеля от сучки..."(с)
Но Гугл объемлет все эти понятия и многое другое
Михаил Моставлянский 07.04.2024 16:15 • Заявить о нарушении
"Интеллигентный человек всегда отличит Гоголя от Гегеля, Бабеля от Бебеля", кабеля от кобеля, а кобеля от сучки..."(с)
Но Гугл объемлет все эти понятия и многое другое
Михаил Моставлянский 07.04.2024 16:15 • Заявить о нарушении
Гугл покрыл Гоголя как бык овцу (выражаясь языком Жванецкого).
Михаил, спасибо большое Вам за отклик.
Охраняю толпу на экзамене и соответственно в данный момент не могу углубиться в переписку
Графман Леонид Давидович 07.04.2024 17:17 Заявить о нарушении
Михаил, спасибо большое Вам за отклик.
Охраняю толпу на экзамене и соответственно в данный момент не могу углубиться в переписку
Графман Леонид Давидович 07.04.2024 17:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Тот, кто знает всё на самом деле...» (Алла Липницкая)
И когда прилетит грасногрудый гость -
вы насыпьте ему сытных зёрен горсть:
не увидев лица моего в окне,
он, возможно, вспомнит и обо мне.
Ибо жду благодарности лишь от птиц -
хоть не свойственна им память лиц,
но пичуги счастливой весёлый свист
свеж и чист, как весенний лист.
Из Эмили Дикинсон - в моём переводе.
С 1-м апреля Вас, дорогая Алла!
Неизменно преданный Вам,
М.
Михаил Моставлянский 02.04.2024 09:38 • Заявить о нарушении
И когда прилетит грасногрудый гость -
вы насыпьте ему сытных зёрен горсть:
не увидев лица моего в окне,
он, возможно, вспомнит и обо мне.
Ибо жду благодарности лишь от птиц -
хоть не свойственна им память лиц,
но пичуги счастливой весёлый свист
свеж и чист, как весенний лист.
Из Эмили Дикинсон - в моём переводе.
С 1-м апреля Вас, дорогая Алла!
Неизменно преданный Вам,
М.
Михаил Моставлянский 02.04.2024 09:38 • Заявить о нарушении
Чудесное стихотворение. Спасибо, Мишенька.
Не только Эмили Дикинсон, но и ты - большой мастер.
И тебя с весной, переходящей в наше прекрасное лето!)
С уважением А.
Алла Липницкая 02.04.2024 06:56 Заявить о нарушении
Не только Эмили Дикинсон, но и ты - большой мастер.
И тебя с весной, переходящей в наше прекрасное лето!)
С уважением А.
Алла Липницкая 02.04.2024 06:56 Заявить о нарушении
Твой перевод Эмили Дикинсон очень понравился Боре Щ. Он отметил смысловую и стилистическую точность, легкость и тд.
Мы с ним не раз вели беседы о личности и стихах Э.Д. Потом расскажу.
Алла Липницкая 02.04.2024 15:29 Заявить о нарушении
Мы с ним не раз вели беседы о личности и стихах Э.Д. Потом расскажу.
Алла Липницкая 02.04.2024 15:29 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая Алла, мне очень приятно. Сердечный привет Б.Щ. У меня есть еще с десяток переводов из Эмили. И даже есть стишок о ней самой:
http://stihi.ru/2018/07/09/641
Он был задуман и даже частично написан в Амхерсте (Массачюсетс) в доме-музее Дикинсон
Михаил Моставлянский 03.04.2024 00:49 Заявить о нарушении
http://stihi.ru/2018/07/09/641
Он был задуман и даже частично написан в Амхерсте (Массачюсетс) в доме-музее Дикинсон
Михаил Моставлянский 03.04.2024 00:49 Заявить о нарушении