Кай Танов - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Лопе де Вега Любовь попытка перевода» (Кай Танов)
Отрадно, что переводите, Кай. Есть проблемы с ритмом и кое-где с рифмами. Неорганично смотрится строчка про рай и ад (у автора мысль другая). И жалко, что не звучит "ударный" финиш: quien lo probo lo sabe. "Кто любил - тот это всё знает".Но для начала - совсем неплохо.)
Ирина Минаева 26.03.2011 17:23 • Заявить о нарушении
Отрадно, что переводите, Кай. Есть проблемы с ритмом и кое-где с рифмами. Неорганично смотрится строчка про рай и ад (у автора мысль другая). И жалко, что не звучит "ударный" финиш: quien lo probo lo sabe. "Кто любил - тот это всё знает".Но для начала - совсем неплохо.)
Ирина Минаева 26.03.2011 17:23 • Заявить о нарушении