Вотчина - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Вешние воды
Уносят льдинки в дали
Жизнь скоротечна
Отражение тучек
Напоминает тебя.
________________
Привет Яна,как-то так,долинский формат мне не привычен,нужно потренироваться,я по классике)
с уважением
Лейба Тигров 18.04.2024 14:51 Заявить о нарушении
Что там горит,
Пламенеет под солнцем полдневным?
Дальний костер?
А быть может, в зареве алом
Догорает горькая юность?..
Не могу найти подстрочник. Скорее всего, последняя строка это - творчество переводчика. В танка вряд ли японский поэт написал в лоб про "догорающую юность". В танка это делается исподволь, деликатно, намёком, опосредованно.
Найдёте подстрочник?
Морж 07.10.2023 09:08 Заявить о нарушении
Ух как всё серьёзно!
Морж 04.02.2020 20:04 Заявить о нарушении
Ещё о переводах..
Помните о таком ресурсе: wowwi (и так далее)? Там ещё можно было разжиться самыми разными переводами, в основном от любителей, но были и от профи.. Лично я пользовалась 100от100 (Хякунин Иссю), и вот как раз Джеком.. А потом ресурс куда-то.. вариант "испарился", к счастью, не реализовался!
Вот здесь они теперь (линка для Керуака) - http://version.satakieli. info/cgi-bin/haiku_by_author.cgi?author_id=1144326827 (на всякий сделала пробел перед info)
179 хайку (ориг.) на 29 страницах, 512 переводов. Хайки в алфавитном порядке, ну почти, "внутри буквы" возможны небольшие перетасовки..
И на Стихире: немного, но хорошо есть у Мацуситы Конобуки - http://www.stihi.ru/avtor/sky3d ,
на всякий случай повторю про Джема Конфитюра - http://www.stihi.ru/avtor/burun23
Да и ещё, наверно, есть рыбные места.. Так что всё-таки лучше было бы разбирать по одной, максимум - по две-три близких по сюжету, в публикации!
Лейте Совушка 26.09.2019 11:32 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 26.09.2019 11:00 Заявить о нарушении
Конечно, справку о биографии можно написать лучше, но я скопировала самую популярную из Википедии, которую дублируют и на других ресурсах(правда, фото нет возможности все привести здесь). Кому интересно, тот найдёт ещё о нём информацию.
А по поводу "всё-таки лучше было бы разбирать по одной, максимум - по две-три " - против ничего не имею, но 1 публикация обращения к этой теме просто даёт хоть маленький, но выбор из круга интереса читателя. Кому и на какой стих отзовется!
Когда в общении родятся интересные версии по поводу каждого стиха, тогда и можно опубликовать "антологию" рецензий, согласуя, редактируя по возможности. Вот в таком формате можно и по 1, и по 2, и по 3. По мере того, как возникнет потребность это осветить. Так вижу развитие проекта далее.
Огромное спасибо за участие в беседе, она вместе с Вами всегда содержательна и интересна. Всегда рада Вам!
Солнце Моё 26.09.2019 16:03 Заявить о нарушении
Лейте Совушка 26.09.2019 21:34 Заявить о нарушении
4
If I go out now,
my paws
will get wet
Навеяло...вариант истолкования:
"если я выйду сейчас
мои объятия
намокнут"
Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.09.2019 18:12 Заявить о нарушении
1.
http://www.stihi.ru/2011/11/06/6649
Сомнение... Хайку, Jack Kerouac (Джем Конфитюр)
***
Уйти б отсюда,
Да лапы-то намокнут…
На что решиться?
***
Раздумье: выйти?
Тогда промокнут лапы…
Вздремну, пожалуй!
2.
(авторизованный перевод с английского Ирины Калитиной Каховской)
Сейчас ушел бы,
однако лапы могут
мои промокнуть!
3. мой "перевод" с переводчиком
Если я выйду сейчас, мои лапочки промокнут
http://im0-tub-ru.yandex.net/i?id=825e3ccc470b8530bf7aa6a57235d7b2&n=13
или
http://sonnikonline.club/wp-content/uploads/2017/05/mokrye_nogi_1_21141542-300x188.jpg
..А как хайку? Попробую так:
выйти бы
сейчас лапочки
промокнУ
Солнце Моё 24.09.2019 20:22 Заявить о нарушении
Андрей Евгеньевич Из Москвы 24.09.2019 22:59 Заявить о нарушении
Проглядела 2 тома словаря,- выдаю на гора))
снаружи МФО
руки чешутся
горло залить
МФО: микрофинансовая организация)
Скачуха 25.09.2019 14:18 Заявить о нарушении
А потом банкет продолжим:)Мало будет, то
к Куруме на день рождения сегодня пойдём...:)))
Солнце Моё 25.09.2019 14:51 Заявить о нарушении
Спасибо Людмила. Люблю такое вольное ! :))
Андрей Евгеньевич Из Москвы 25.09.2019 15:56 Заявить о нарушении
В моих словарях, почти каждое слово разъяснялось на двух страницах.
По-русски в самый раз.
Первые заглавные буквы сделали свои выводы)
И сколько Каруме сан?
Скачуха 25.09.2019 16:37 Заявить о нарушении
Андрей Евгеньевич Из Москвы 25.09.2019 20:51 Заявить о нарушении
(на поиск навело из его биографии)
Солнце Моё 25.09.2019 20:59 Заявить о нарушении
как - за дверь?!..
и кому я там нужен
с мокрыми лапами..
Лейте Совушка 26.09.2019 10:36 Заявить о нарушении
если гулять сейчас,
даже на лапку
помочусь
Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.09.2019 13:15 Заявить о нарушении
1. ЛГ сидит в луже(бассейне, ванной, тазу)(кошка написала лужицу) если он выйдет, то оставит мокрый след, промочит то, что рядом/вокруг. И кто-то заметит это.
Поэтому суть смысла близка к той, что ЛГ "сел в лужу" - то есть что-то не так сделал, а если выходить из нее, то по следам все узнают об этом, так как наследит мокрыми лапами.
или
2. ЛГ находится в сухом месте, а ему надо выйти и он находится в раздумье, что если выйдет, то намочит ноги.
Суть тоже похожа на 1 вариант.
...
3..и 4..тоже есть варианты..
..
выйти сейчас,
мои лапки
промокнут
...
ГЕНИАЛЬНО...
как у Басё про лягушку и старый пруд
...1+1=3...
Солнце Моё 26.09.2019 13:21 Заявить о нарушении
даже на лапку
помочусь
Андрей Евгеньевич Из Москвы 26.09.2019 13:15
============================================
Насмешил! Но и мужчины иногда из кустов выйдя, то по их обуви можно узнать, что там делали...:)
Солнце Моё 26.09.2019 13:25 Заявить о нарушении
При нажимании на "написать рецензию", в публикации видны ВСЕ ссылки.
Вотчина 24.09.2019 15:59 Заявить о нарушении
3 строки:
http://www.stihi.ru/2015/11/12/9951
http://www.stihi.ru/2018/08/21/8676
http://www.stihi.ru/2016/09/25/8498
http://www.stihi.ru/2015/10/03/9479
http://stihi.ru/2016/10/29/7891
http://stihi.ru/2016/11/03/10497
http://stihi.ru/2018/12/09/4023
http://stihi.ru/2017/09/05/8155
http://stihi.ru/2016/11/07/11446
Добрый вечер! Сколько прислать и куда?
5 строк:
http://stihi.ru/2017/12/03/9390
http://stihi.ru/2015/10/25/9366
http://stihi.ru/2015/10/28/7459
http://stihi.ru/2014/10/06/5633
http://stihi.ru/2015/02/19/11199
Агата Кристи 3 03.09.2019 22:14 Заявить о нарушении
На 5-6-стишия сейчас сделаю сборник и можно сразу по коллекциям.
А можно и в общую, полным списком http://www.stihi.ru/2019/08/30/3319
Вотчина 30.08.2019 21:43 Заявить о нарушении
Хочется ещё стихи для картины осени.
Вотчина 08.09.2019 11:37 Заявить о нарушении
У меня 1-ый класс.
Агата Кристи 3 09.09.2019 21:58 Заявить о нарушении
Зато жить так интереснее!
Ты-молодец!
Солнце Моё 12.09.2019 11:00 Заявить о нарушении
сборник стихов "в ТРИ строки"
трудности перевода
http://www.stihi.ru/2019/08/30/4616
Такая Маленькая Жизнь 30.08.2019 13:40 Заявить о нарушении
Принято http://stihi.ru/2019/08/30/4826 "Об осени в ТРИ строки"
Вотчина 30.08.2019 14:06 Заявить о нарушении
Спасибо, мне очень понравились стихи!
Татьяна Кисс 30.03.2019 18:28 Заявить о нарушении