Александр Михан - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 250 по 241
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Адам Мицкевич. Пилигрим» (Александр Михан)
Ну... Это конечно не Пиотровский, но во всяком случае, лучше, чем в переводе Берга. В целом, интересно.
Я тоже это стихотворение когда-то переводил.
http://stihi.ru/2023/01/21/7092
Евгений Буданцев 17.04.2024 14:00 • Заявить о нарушении
Ну... Это конечно не Пиотровский, но во всяком случае, лучше, чем в переводе Берга. В целом, интересно.
Я тоже это стихотворение когда-то переводил.
http://stihi.ru/2023/01/21/7092
Евгений Буданцев 17.04.2024 14:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ружье в чехле из-под гитары» (Александр Михан)
Камень запазухой таить, что стрелять людям в спины... Жаль гитару
Вселенин Владимир Мирославович 13.12.2023 14:35 • Заявить о нарушении
Камень запазухой таить, что стрелять людям в спины... Жаль гитару
Вселенин Владимир Мирославович 13.12.2023 14:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ружье в чехле из-под гитары» (Александр Михан)
Вот так и надо!
Оружие веское слово.
Вы на верном пути.
Продвигаю.
Мир нам всем!
Серж.
Серж Ив 74 26.05.2023 09:47 • Заявить о нарушении
Вот так и надо!
Оружие веское слово.
Вы на верном пути.
Продвигаю.
Мир нам всем!
Серж.
Серж Ив 74 26.05.2023 09:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Электричка» (Александр Михан)
Отвезет электричка
По рассписанию придет
Она же поезду сестричка
Оба рельсам не знают счет...
Лия Январьская 09.05.2023 15:19 • Заявить о нарушении
Отвезет электричка
По рассписанию придет
Она же поезду сестричка
Оба рельсам не знают счет...
Лия Январьская 09.05.2023 15:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Одна ночь в году» (Александр Михан)
И пусть будет эта ночь в году!
Иногда думаю, ах, если бы сны снились чаще о мечте, о когда-то любимых...
"... Уснуть, и видеть сны..."
С теплом,
Галина Аверина-Борисова 01.12.2022 14:22 • Заявить о нарушении
И пусть будет эта ночь в году!
Иногда думаю, ах, если бы сны снились чаще о мечте, о когда-то любимых...
"... Уснуть, и видеть сны..."
С теплом,
Галина Аверина-Борисова 01.12.2022 14:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Адам Мицкевич Пан Тадеуш отрывок» (Александр Михан)
Размер шатается... в некоторых местах из чистого ямба переходит в непонятно какой.
Для сравнения (не помню переводчика, цитирую по памяти):
Отчизна милая, Литва! Ты как здоровье:
Тот дорожит тобой, как собственною кровью,
Кто потерял тебя. Истерзанный чужбиной,
Скорблю и плачу я лишь о тебе единой.
Перечитайте:
Литва! Моя Отчизна! Как здоровье
Которое ценят при условии
Потери. И с тобой расставшись
Пишу я о тебе истосковавшись.
Больше четкости нужно - и в ритме, и в рифмическом рисунке.
Татьяна Воронова 6 21.11.2022 23:10 • Заявить о нарушении
Размер шатается... в некоторых местах из чистого ямба переходит в непонятно какой.
Для сравнения (не помню переводчика, цитирую по памяти):
Отчизна милая, Литва! Ты как здоровье:
Тот дорожит тобой, как собственною кровью,
Кто потерял тебя. Истерзанный чужбиной,
Скорблю и плачу я лишь о тебе единой.
Перечитайте:
Литва! Моя Отчизна! Как здоровье
Которое ценят при условии
Потери. И с тобой расставшись
Пишу я о тебе истосковавшись.
Больше четкости нужно - и в ритме, и в рифмическом рисунке.
Татьяна Воронова 6 21.11.2022 23:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Яблоко раздора» (Александр Михан)
Досталось на корм муравьям
Гниль, как то никому "ням-ням"
Смешалось с прахом или как?
Яблоко, не совсем пустяк
Им гад шипящий ввёл в соблазн
Да и погубил создания Божии
Кто положил на "запрет" глаз
Лишится блеска райской кожи!
Она была иной, чем нынче
Свет отражала Благодати
Отблеск свечи даёт отличие
Шабат вздыхает о том наряде
Халилова Надежда 21.11.2022 13:31 • Заявить о нарушении
Досталось на корм муравьям
Гниль, как то никому "ням-ням"
Смешалось с прахом или как?
Яблоко, не совсем пустяк
Им гад шипящий ввёл в соблазн
Да и погубил создания Божии
Кто положил на "запрет" глаз
Лишится блеска райской кожи!
Она была иной, чем нынче
Свет отражала Благодати
Отблеск свечи даёт отличие
Шабат вздыхает о том наряде
Халилова Надежда 21.11.2022 13:31 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Адам Мицкевич Пан Тадеуш отрывок» (Александр Михан)
Добрый день, Александр!
Сердечно благодарю Вас за переводы Адама Мицкевича, с польского на русский.
Рада, что нашла Вашу страницу.
Татьяна
Ионина Татьяна 21.11.2022 12:58 • Заявить о нарушении
Добрый день, Александр!
Сердечно благодарю Вас за переводы Адама Мицкевича, с польского на русский.
Рада, что нашла Вашу страницу.
Татьяна
Ионина Татьяна 21.11.2022 12:58 • Заявить о нарушении