Сонетный Островок - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Прекрасный стих!
Трагичная судьба. Родить себе на погибель такого сына.
А ведь это именно она возвела его на трон.
Она долго ему являлась во сне как укор.
Измучила его потом в конце концов совесть.
Всего Вам доброго!
Таня Калистратова 08.02.2024 12:03 Заявить о нарушении
Сонет понравился.
Спасибо, Пётр!
Ирина Кант 00 06.02.2024 00:15 Заявить о нарушении
Прелестный сонет, Пётр!
Есть только одно маленькое пожелание: подработайте третий катрен по части рифмы «книга – ослиха». Сделайте из сонета жемчужинку.
Да и мысль в 3-м катрене звучит неубедительно. С чего бы это взоры мужчин прельщала книга?
С уважением и теплом,
Ирина Кант 00 06.02.2024 00:09 Заявить о нарушении
Подработал, действительно "книга" не вписывалась.
Сонетный Островок 06.02.2024 00:58 Заявить о нарушении
Все успеваешь :)
Замечательно, Петруш!
Glory 20.01.2024 05:29 Заявить о нарушении
Сонетный Островок 22.01.2024 07:42 Заявить о нарушении
Ну какой же ты молодчина, Петичка!
Хотя ресурс моего глаза (он у меня один остался) на исходе, но такого ожерелья из восьми брильянтов я не мог оставить без внимания.
Ах, эта Семирамида! Сколько же с ней связано легенд. волшебных снов и всякого такого.
Это из раннего:
http://stihi.ru/2010/03/19/3680
Вадим Ильич Росин 07.01.2024 18:10 Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове!
На твоей Семирамиде я уже отметился раньше, но еще раз не поленился и перечитал!
Будь, здрав!
Сонетный Островок 10.01.2024 08:00 Заявить о нарушении
С Новым годом!
Превосходно! Получила истинное удовольсвие, читая.
Ирина Кант 00 03.01.2024 00:19 Заявить о нарушении
Спасибо!
С Рождеством Вас!
Удачи во все начинаниях!
Сонетный Островок 07.01.2024 07:55 Заявить о нарушении
Ух, какая серия у тебя!
Привет, Петруш!
Glory 22.11.2023 19:52 Заявить о нарушении
Вытащил из небытия, написаны сонеты довольно таки давно:) просто не выставлял, есть еще несколько десятков из этой серии
Сонетный Островок 23.11.2023 11:12 Заявить о нарушении
Пётр, дорогой! Ты открыл для нас кладезь, из которого пить и пить, но лично мне (думаю) не суждено выпить весь этот живительный настой. Но думаю успею прикоснуться хоть к части этих сокровищ. Какой ты умница однако. Дай Господь тебе сил осуществить задуманное.
Полнейший восторг!
А который из Фридрихов (II или I, я запамятовал) утонул в ручье во время Второго Крестового похода?
Вадим Ильич Росин 02.05.2023 14:44 Заявить о нарушении
Я и сам не знаю, успею ли я все это осилить, по нынешним темпам это еще на пять лет работы...
Вся эта работа в память о Зорьке, я ей обещал, что придет время и я переведу всех известных мне французских сонетистов, но здесь я решил пойти дальше и решил перевести всех известных мне авторов сонетов с тринадцатого до начала двадцатого века вообще.
а насчет Фридриха, утонул Первый, который Барбаросса - видно Барбаросса синоним неудачи.
С улыбкой, Петруша
Сонетный Островок 02.05.2023 14:56 Заявить о нарушении
Сильно! Спасибо.)) Хорошо отразили эмоции в переводе.
В психоанализе есть понятие комплекс Электры, аналогичное комплексу Эдипа, только применительно к девочке. Комплекс Электры заключается в неосознанном влечении дочери к собственному отцу и враждебности к матери и соперничестве с ней за внимание отца. Комплекс назван по имени Электры, дочери микенского царя Агамемнона, отомстившей своей матери за убийство своего отца.
Юлия Леонидовна Бердникова 02.05.2023 13:16 Заявить о нарушении
Очень рад, что понравился сонет.
Но это не перевод, это мой сонет из серии "Женский лик сонета"
Сонетный Островок 02.05.2023 13:27 Заявить о нарушении
Юлия Леонидовна Бердникова 02.05.2023 14:22 Заявить о нарушении
Это ОЧЕНЬ сильное, правильно и хорошее начинание..
.
По ряду сонетов из этой подборки мне попадались неплохие переводы... или ссылки на них или их цитирование, было бы очень разумно..
.
И есть еще один нюанс, который требует проверки... Сонеты Джакомо да Лентини и его "последователей/современников" имели не классический вид, это были семистишия заимствованные из арабской поэзии, с полустрочной дополнительной рифмой...
Психоделика Или Три Де Поэзия 23.04.2023 12:16 Заявить о нарушении
Мне встречались сонеты с дополнительной полустрочной рифмой, но в данных сонетах ее нет, если честно я бы не взялся за такой перевод (слишком ленив). Что касаемо рифмы вообще, в этих сонетах и последующих она сохранена на сто процентов.
Ну а по поводу ссылок или цитирования я подумаю.
Сонетный Островок 23.04.2023 13:55 Заявить о нарушении