Юлия Кагеро - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Спасибо за мудрость!
Екатерина Щетинина 22.08.2021 16:44 Заявить о нарушении
Явно неглупая девушка, судя по безупречной грамматике, но какую же х*ню пишет!!!
Поясню.
Это не белый стих - недостаточно образов, только тупое перечисление измышлений автора:"Моя кровь — это я", "Я проистекаю из неведанных глубин" и далее по всему тексту.
А на классическое написание тем более не тянет - ни размера, ни рифмы нормальной.
Полный отстой.
Силантий Еремеев 17.09.2018 16:18 Заявить о нарушении
Юлия Кагеро 18.09.2018 02:02 Заявить о нарушении
Удачи!
Силантий Еремеев 18.09.2018 22:32 Заявить о нарушении
Вы сказали: "Перевод дословный в моем понимании поэзии Эдварда Каммингса".
Но то, "что не дает звездам столкнуться" - совсем не то, "that's keeping the stars apart"...
С уважением,
Андрей Чекмарев 29.02.2016 10:06 Заявить о нарушении
это тот случай, когда переводя уже невольно начинаешь отсебятину добавлять))
Этот вариант просто показался более романтичным чем "то, что отделяет звезды"...
Спасибо за замечание, думаю еще поразмыслю над переводом в целом. А вы читали перевод, что гуляет на просторах интернета? Он кажется совсем иным произведением...
Юлия Кагеро 29.02.2016 10:30 Заявить о нарушении
К тому же я, как в том анекдоте - "не читатель, а писатель"...
Андрей Чекмарев 29.02.2016 10:33 Заявить о нарушении
Желаю исполнения Ваших желаний и попутного ветра.
Николай Лопатько 28.02.2016 16:47 Заявить о нарушении
Пронзительно-проникновенно!!!
Ольга Антонова 6 21.01.2016 07:12 Заявить о нарушении
Впечатляет!Успехов Вам!
Ларисса Климен 22.09.2015 16:00 Заявить о нарушении
Soglasno cobstvennomu pravilu, vsegda znakomlyus' so vsemi, kogo vizhu u sebya "na ogon'ke". Vot i k Vam zaglyanula, zaderzhalas' i ne pozhalela. Uhozhu ne bez sozhaleniya i s udivleniem: stol'ko nelepogo na etom portale, a tam, gde misl', gde est', o chem podumat' - net otklika chitateley. Porazitel'no! Nikogda ne ponimala indeferentnih lyudei: oni zhe ubivayut v sebe glavnoe- strast', bez kotoroy, kak pisal hash velikiy Sevak, nichto ne mozhet podit'sya: ni plod, ni chelovek, ni poeticheskaya stroka.
Ponimayu, chto nel'zya otozhdestvlyat' pishushchego s ego lit. geroyami, no mne pokazalos, chto Vas kto - to nezasluzhenno obidel. Moe Vam pozhelanie:
Pust' stanet nevozmozhnoe vozmozhnim,
Pust' stanet blizko vse, chto daleko,
A to, chto kazhetsya vam trudnim,
Puskay reshitsya proslo i legko.
S simpatiey. Magda.
Магда Кешишева 19.09.2015 04:59 Заявить о нарушении
Юлия Кагеро 19.09.2015 17:00 Заявить о нарушении
Bud'te udachlivi vo vseh smislah. Magda,
Магда Кешишева 19.09.2015 20:21 Заявить о нарушении
Зашла к Вам "на огонёк" по рекомендации друга и, как видите задержалась. Мне очень импонируют Ваши переводы: никакой вольности, отсебятины, так близко к первоисточнику и так здорово. Браво! Просто - снимаю шляпу. Непременно зайду ещё ни раз и почитаю уже Ваши творения. С симпатией и тёплой улыбкой. Была рада знакомству с неординарной личностью. Магда.
Магда Кешишева 06.06.2015 10:48 Заявить о нарушении
Юлия Кагеро 07.06.2015 04:19 Заявить о нарушении
С улыбкой. Магда.
Магда Кешишева 07.06.2015 11:02 Заявить о нарушении
Юлия Кагеро 07.06.2015 12:47 Заявить о нарушении
Не сомневаюсь, что она знакома Вам. Если хотите, пришлю текст.
Удачи.
Магда Кешишева 07.06.2015 16:16 Заявить о нарушении
Магда Кешишева 21.06.2015 08:00 Заявить о нарушении
Я подумад сгоряча.
Будто ты моя звезда.
Ты же скрылась, как всегда
По течению теча.
Александр Овчинников 5 14.01.2015 05:30 Заявить о нарушении