Татьяна Орбатова - полученные рецензии

Рецензия на «Заметки из Предзимья 5» (Татьяна Орбатова)

Эта часть по духу-настроению-манере мне напомнила верлибры Марлона Фика, в частности "Пьюджет Саунд" (что я когда-то даже переводил). Последний катрен про наблюдателя особо драматичен и пронзителен.

Вячеслав Карижинский   09.10.2017 19:12     Заявить о нарушении
Слав, спасибо за наводку. Не читала этого автора. Поищу.

Татьяна Орбатова   09.10.2017 19:34   Заявить о нарушении
"Пьюджет Саунд" не нашла на твоем сайте. Может, не там искала. Скинь ссылку, плиз :)

Татьяна Орбатова   09.10.2017 20:26   Заявить о нарушении
http://www.ardallion.ru/index.php?item=03lyrics/825hunter.htx

Первый во второй колонке ))

Только, Таня, у меня пеервод немного стилизованный под "русскую ментальность". Почитай также в переводах Татьяны Пухначёвой - думаю, они лучше проявят некое "родство" верлибров, его и твоих ))

http://www.netslova.ru/fick/stihi.html

Вячеслав Карижинский   09.10.2017 21:34   Заявить о нарушении
Спасибо, Слава. Прочитала. Мы, наверное, с одной планеты с ним :) Близкие мне вибрации. Но в переводе Татьяны ближе, чем в твоём.

Татьяна Орбатова   09.10.2017 22:23   Заявить о нарушении
Да, у неё ближе. А мои перевод с закосом в silver age )

Вячеслав Карижинский   10.10.2017 01:13   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из цикла Осеннее» (Татьяна Орбатова)

Теперь (после прочтения Ваших замечательных стихов!) я, наконец, понял, почему я своих кошечек частой называю "кисюнями" (кицюнями), это же от названия японской лисы - кицунэ!

Аз Многогрешный   04.10.2017 10:16     Заявить о нарушении
Кицунэ похожа на лису, но она - магическое существо, лисий дух, оборотень и тд.
Я тоже кошек кицЮнями называю :) Но говорят, в японском языке ударений нет, все слоги произносятся с одинаковой интонацией, посему, логичнее ударение ставить на последний слог.

Татьяна Орбатова   04.10.2017 13:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из цикла Осеннее» (Татьяна Орбатова)

Класс! Очень понравилось, честно и ярко!

Кир Креатор   03.10.2017 19:41     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик, Кир.

Татьяна Орбатова   04.10.2017 07:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из цикла Осеннее» (Татьяна Орбатова)

Танюш, спасибо большое! Светлая грусть осенняя..

Ирина Рыпка   28.09.2017 08:55     Заявить о нарушении
И тебе спасибо, Ириша!

Татьяна Орбатова   28.09.2017 10:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «О мыслях» (Татьяна Орбатова)

Татьяна, полностью согласна, надо включать интуицию, чтобы не "повестись" за ложью.

Рита Рам   27.09.2017 21:59     Заявить о нарушении
Да, это так. Спасибо.

Татьяна Орбатова   28.09.2017 08:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Заметки из Предзимья 4» (Татьяна Орбатова)

Вы как легенду написали прямо!

Любава Беляева   27.09.2017 21:34     Заявить о нарушении
Даже не знаю что ответить :)

Татьяна Орбатова   28.09.2017 18:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из цикла Осеннее» (Татьяна Орбатова)

Третье особенно сильнО!

Вячеслав Карижинский   27.09.2017 20:40     Заявить о нарушении
Слав, спасибо. Рада, что тебе понравилось.

Татьяна Орбатова   27.09.2017 20:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из цикла Осеннее» (Татьяна Орбатова)

Такие разные стихи... А объединяет их настоящая поэзия!
Новых вдохновений, Татьяна!

Геннадий Соболев-Трубецкий   27.09.2017 20:23     Заявить о нарушении
Спасибо, Геннадий.
И Вам всего самого светлого!

Татьяна Орбатова   27.09.2017 20:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Заметки из Предзимья 3» (Татьяна Орбатова)

Вторая часть - самая квинтэссенция. Об этом я тоже последнее время часто думаю. Думаю,пытаясь вспомнить то чувство детского. Но выходит, что вспоминаю лишь время и события из далёкого прошлого, сопровождавшие "детское" - но само чувство не могу вспомнить. Только знаю точно, что когда-то мир был чем-то намного бОльшим, чем непрекращающаяся боль... И было в нём что-то другое, что-то ещё...

Вячеслав Карижинский   27.08.2017 16:55     Заявить о нарушении
Я помню то детское состояние, даже запахи были другими. Это было ощущение мира, мирности. Правда, люди быстро развеяли его. Но хорошо, что оно было, в самые сложные периоды жизни удаётся его воскрешать. Сродни аутотренингу.

Татьяна Орбатова   27.08.2017 17:19   Заявить о нарушении
Вот и я пытался "воскресить" - не вышло...

Вячеслав Карижинский   27.08.2017 17:40   Заявить о нарушении
Оно мимолётное. Иногда получается ухватить и немного придержать, а иногда, будто вода уходит в песок.

Татьяна Орбатова   27.08.2017 18:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «О политике, украшениях и запахах» (Татьяна Орбатова)

Сперва,какое-то светлое успокоение в душе.И в тоже время отсутствие радости от начитанного вами!Мне кажется вы стоите и думаете есть ли ещё, что-то,что немножко встряхнёт ваше Предзимье!Читал и удивлялся вам.Вы стали другой.Хорошо это или плохо не знаю.Только всё как-то очень пронзительно.С теплом.Владимир Лукич.

Зырянов Владимир Лукич   27.08.2017 14:47     Заявить о нарушении
Чаще всего люди не меняются. Но иногда способны подбирать слова, когда уже никуда не торопятся.
Спасибо за отклик.

Татьяна Орбатова   27.08.2017 15:06   Заявить о нарушении