Переводы Стихов - полученные рецензии

Рецензия на «Рубаи» (Переводы Стихов)

Роскошно!
С Новым Годом, ПС!
Новый Год пусть идёт поэтично
И у Ваших избранных, и у Вас лично!
С наилучшими пожеланиями, Владимир!

Владимир Утин   10.01.2023 14:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Рубаи» (Переводы Стихов)

Испей же жизни миг полнее
От детства младости забава
и опыт ложь и наслаждения
А мысль же будет нам расплата!

Напрасна ль жизнь, страданья, слезы
У справедливости в законе
Не жалость но творение чудес
Клеймом же души метит бес

Любовь и память иллюзорны
Но ценность муки и страданий
Как жизнь реальности без оправданий
Каноны ценности и бытия, но без тебя

Напрасно убеждать себя в дуальности миров
Мир то - что думаем, творим, живём...

Галина Молокоедова 7   05.01.2023 15:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ф. Г. Лорка Баллада морской воды» (Переводы Стихов)

точность не проверял, но в целом мне этот перевод понравился

Серж Конфон 2   25.10.2022 21:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Doors - Break On Through» (Переводы Стихов)

Не лучше ли дать оригинальное название..
The Doors - Break On Through
Очень люблю JJRR…
С теплом.

Наталья Кребс   01.11.2021 17:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «лучший русский писатель 20 века - кто?» (Переводы Стихов)

Бунин
Безвестный казачий есаул:)
Пастернак

Семён Кац   27.10.2021 15:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Какой перевод вам нравится?» (Переводы Стихов)

Ваш вопрос подразумевает что обе версии "правильны", и выбор - это просто личное предпочтение. Но Вы - хитрецы! Конечно, только второй вариант перевода "может" понравиться, т.к. только он соответствует оригиналу по смыслу и по форме, да и по красоте содержания. Если кто-то не видит этого очевидного, я (или Вы) можем помочь:)
Акаген

Иосиф Акаген Юхимов   01.10.2021 13:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонеты темной любви Garcia Lorka Federico 2» (Переводы Стихов)

Потрясающее владение аглицкой мовой!
Творите дальше и будьте нам здоровы!

👏👏👏

Ноль Без Аллочки   07.05.2021 05:58   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Об одном прошу я, мама Хуан Рамон Хименес» (Переводы Стихов)

а ты кто такая? пошла вон)

Переводы Стихов   01.02.2021 16:39   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Die Fahne hoch!» (Переводы Стихов)

Я немецкого не знаю, поэтому сравнивать с оригиналом не берусь. Но если говорить о приведённом четверостишье, то в нём безусловно размер(ритм) соответствует духу и смыслу написанного.
"В сердцах как пламя навсегда горят." Прекрасная концовка. Да и предыдущее "С чумою красной в битве павшие камрады" явно указывает на то, что автор владеет стихотворным слогом. Одним словом, какой бы ни был оригинал, перевод явно удался.
Уверен, что если бы эту песню допустили в современные Русские школы, она бы по популярности превзошла всех этих "народных"и "заслуженных" вместе взятых.
А что бы детей не терроризировали эфэсбэшники, "прокуроры", омоновцы,
"гвардейцы" - да и в любом случае - аббревиатуру СА следовало бы заменить на РОА.
"РОА идёт, по мостовой гремя."
Как там у Владимира Семёновича:
"Боится сталин, трусит нас и Гитлер.
Он долго нам оружье не давал!
И тот, и этот нас приговорили.
И мёртвых Власов армию создал.
Будь прокляты антихристы в Рейхстаге!
Будь прокляты антихристы в Кремле!"
Ну что ж, с одними антихристами покончено. Пора уж заняться и вторыми. Давно пора!

Алексей Чернечик   10.06.2019 09:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Die Fahne hoch!» (Переводы Стихов)

Хорошо,что ты живёшь в России, в Германии тебе бы срок впаяли только за твой перевод
Дедушка наверно в РОА служил у Власова?

Борис Зарубинский   08.06.2019 20:28   •   Заявить о нарушении