Александр Ассельборн - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Отличный перевод, браво!
Кепежинскас Павел 03.03.2024 06:56 Заявить о нарушении
Хотя бы название можно было перевести точно?
"Сон во сне"
Я уж не говорю, что к самому тексту ваш перевод не имеет никакого отношения.
Вот, на всякий случай мой перевод этого стихотворения
http://stihi.ru/2011/05/23/2333
Есть и другие варианты.
Петр Долголенко 09.12.2023 20:04 Заявить о нарушении
Александр Ассельборн 09.12.2023 20:36 Заявить о нарушении
Александр Ассельборн 09.12.2023 21:18 Заявить о нарушении
Александр Ассельборн 09.12.2023 21:21 Заявить о нарушении
Александр Ассельборн 09.12.2023 21:24 Заявить о нарушении
А у вас "чмокнул", "остолоп"...
Петр Долголенко 09.12.2023 22:57 Заявить о нарушении
Александр Ассельборн 10.12.2023 07:05 Заявить о нарушении
Прекрасно!спасибо.
Юрий Казаченко 04.11.2022 13:06 Заявить о нарушении
До мурашек!Стихотворение потрясающее!Спасибо!С уважением.
Валентина Жунусова 29.07.2022 15:41 Заявить о нарушении
Александр,красиво и интересно написанно стихотворение)
Очень понравилось)
Светлана Кухтерёва 08.02.2022 23:51 Заявить о нарушении
Александр, замечательная лирика! Жизненно!
Мэри Снегова 2 24.11.2021 19:00 Заявить о нарушении
Божья Любовь- это полнота добродетелей, всех, во всех, везде и во все времена...
а настоящая Свобода- это взаимная жизнь по полноте Божьего Духа в Любви, Разумении, Чуткости и Совести
Серж Конфон 3 29.04.2021 07:19 Заявить о нарушении
Зимой встаю я в темноте
И одеваюсь при свече.
А летом все наоборот:
Я должен спать, когда светло.
Я должен спать, но в этот час
Так птицы весело кричат
И, потому что не темно,
Гуляют люди за окном.
Не правда ль, очень тяжело,
В час, когда все вокруг светло,
И очень хочется играть,
Безропотно идти в кровать?
Гвенделлин Мак Дану 04.10.2020 23:40 Заявить о нарушении
Прекрасно! Очень понравилось в переводе, просто люблю читать тексты в переводе так как они есть, а не литературный вариант. Спасибо, Серж. +
Серж Ив 74 06.06.2019 07:38 Заявить о нарушении
Александр, это всё- культы карго. В 5 веке н.э. ядерная война уничтожила цивилизацию. Здания в "античном" стиле были чем-то вроде электростанций. Маковки и кресты- генераторами и приёмно-передающими устройствами. Электричество из эфира ещё кое-где некоторое время "доставали". Различной формы кресты- нечто вроде логотипов разных компаний. Полумесяц также. Иллюминаты- выродившаяся каста электриков. Смотрите и читайте на Ютубе Кунгурова.
Терджиман Кырымлы Второй 15.02.2018 21:51 Заявить о нарушении