Евгений Абдулин - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Припев перекликается с моим переводом. А вот начало первого куплета у меня в переводе:
"Пока тебя не узрел,
Я счастливым был".
Что скажете насчёт такого перевода, Евгений?
Кирилл Грибанов 18.03.2022 15:38 Заявить о нарушении
Вроде бы все ваши переводы просмотрела, а Liberes не увидела. Может, пропустила? :D
Амина Ахетова 07.09.2016 23:55 Заявить о нарушении
Евгений Абдулин 11.09.2016 07:05 Заявить о нарушении
Евгений Абдулин 12.09.2016 07:40 Заявить о нарушении
Амина Ахетова 14.09.2016 18:12 Заявить о нарушении
Евгений Абдулин 24.10.2016 09:02 Заявить о нарушении
Евгений Абдулин 15.11.2016 07:52 Заявить о нарушении
Не сгоришь ты,доверься мне,милая!
Не закончишь паденьем полет.
Вновь и вновь,с неожиданной силою,
Что-то в сердце твоем оживет.
Геннадий Ельцов 09.08.2016 05:34 Заявить о нарушении
Очень красиво и вдохновенно!
Эсперанса Крон 09.08.2016 01:55 Заявить о нарушении
С уваажением,
Евгений Абдулин 11.09.2016 07:06 Заявить о нарушении
Евгений!
Трудно мне судить о соответствии оригиналу - текстуально знаю американскую "выжимку" = лирическое резюме... Или концентрат?
Но вот уже 40 лет остаётся одним из любимых "импортных" опусов!
Пожалуй, дело в редкостном слиянии музыки и слова... Трудно утверждать, хотя музыка впечатляет и сама по себе - демократичностью что ли?
Вот только авторов, по-моему, Вы поменяли местами...
Желаю успехов!
С уважением,
Александр Конёв 03.05.2014 18:09 Заявить о нарушении
Благодарю за подсказку насчёт авторов - скопировал с одного из сайтов, видимо, там была ошибка, я скопировал и её. Теперь всё вернул на место.
Евгений Абдулин 01.05.2014 05:08 Заявить о нарушении
Есть гастрольная запись Эдит Пиаф, где она начинает с AUTUMN LEAVES, потом переходит на французский...
Которого так и не привелось постигнуть, увы!
Александр Конёв 01.05.2014 11:54 Заявить о нарушении
Благодарю за рецензию, Александр, взаимно желаю Вам успехов!
С уважением,
Евгений Абдулин 21.05.2014 21:58 Заявить о нарушении
Понимаю, как непросто писать на уже существующую мелодию, когда автор ограничен размерами и музыкальной строки, и музыкальной темы. Да ещё и отнесением времени и места действия, а, соответственно, и принятой в то время употребляемой лексики, к самому произведению. Мне понравилось, как тонко Вы с этим справились...
С огромным уважением к Вашему творчеству, Евгений,
~(*)~
Алла Паролло 19.03.2013 18:29 Заявить о нарушении
У меня на страничке ещё есть тексты, которые было необходимо вписывать в размер - литературные переводы оперных арий и песен из мюзиклов. Сочтёте для себя интересным - заходите, будете желанной гостьей!)
С уважением,
Евгений Абдулин 19.03.2013 21:35 Заявить о нарушении
Прекрасная танцовщица, подобна фее...движения которой очаровывают, притягивают и остаются нежным образом в памяти. С теплом и солнечными пожеланиями, Анна.
Анна Шурыгина 28.01.2011 02:00 Заявить о нарушении
Евгений Абдулин 30.01.2011 23:12 Заявить о нарушении
очень яркая и милая картина. очень чувственно и нежно написано. с теплом
Новикова Ирина 27.01.2011 21:32 Заявить о нарушении
Очень милое и нежное стихотворение!
Меня всегда очень трогают стихи о танце) Спасибо Вам!!
Очень нравится!!
Катерина Дымова 27.01.2011 18:38 Заявить о нарушении
Евгений Абдулин 29.01.2011 22:24 Заявить о нарушении