Лев Шарапаев - полученные рецензии
На странице отображаются рецензии, опубликованные 05.2024 в обратном порядке с 11 по 2
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Bremensky Musicians - The Detective s Song» (Лев Шарапаев)
Гениально, как гениален сам сыщик!
Порадовали! У Вас английский - первый язык или первый одновременно с русским?
Получил большое удовольствие. Сделал на Вас "закладку" в избранных авторах. Хочу не спеша, в тишине насладиться. Читая английский текст, я "вижу и пою" русский оригинал. И как все непостижимо близко и правильно! А Ножкина и ненаглядную певунью я "опознал" не обращаясь к оригиналу. Спасибо!
Вячеслав Билык 26.04.2021 10:33 • Заявить о нарушении
Гениально, как гениален сам сыщик!
Порадовали! У Вас английский - первый язык или первый одновременно с русским?
Получил большое удовольствие. Сделал на Вас "закладку" в избранных авторах. Хочу не спеша, в тишине насладиться. Читая английский текст, я "вижу и пою" русский оригинал. И как все непостижимо близко и правильно! А Ножкина и ненаглядную певунью я "опознал" не обращаясь к оригиналу. Спасибо!
Вячеслав Билык 26.04.2021 10:33 • Заявить о нарушении
Благодарю за тёплые слова, но во многом своими переводами я обязан компьютеру, а именно Яндекс-переводчику. Соответственно, английский мой не столь высок.
Всегда говорят: русские песни поются по другому, не так как английские или немецкие и т. д. Поэтому я воспринимаю это как сверхзадачу, азарт: перевести песню или стихи с одного на другой. Для меня это также во многом, развлечение. Хитрость перевода в том, чтобы прокорректировать, то что выдаёт Яндекс-переводчик, используя при этом другие средства интернет, например, Кембриджский онлайн словарь. И если так не получается, то прибегаем к метафоре и повторяем алгоритм снова. При этом, конечно, главным остаются чувства, поэтизм при передаче произведения. По крайней мере, я стремлюсь к этому в меру моих сил.
Лев Шарапаев 23.05.2021 13:20 Заявить о нарушении
Всегда говорят: русские песни поются по другому, не так как английские или немецкие и т. д. Поэтому я воспринимаю это как сверхзадачу, азарт: перевести песню или стихи с одного на другой. Для меня это также во многом, развлечение. Хитрость перевода в том, чтобы прокорректировать, то что выдаёт Яндекс-переводчик, используя при этом другие средства интернет, например, Кембриджский онлайн словарь. И если так не получается, то прибегаем к метафоре и повторяем алгоритм снова. При этом, конечно, главным остаются чувства, поэтизм при передаче произведения. По крайней мере, я стремлюсь к этому в меру моих сил.
Лев Шарапаев 23.05.2021 13:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «The Russian folk Song about Stalin 1938» (Лев Шарапаев)
Давно хотите опубликовать произведения, но не знаете, как это сделать? Издательство «П е р в а я К н и г а» поможет осуществить Вашу мечту!
Прием заявок на участие в сборниках современных авторов открыт! Седьмой выпуск сборника стихотворений, а также пятый выпуск сборника прозы уже ждут Вас, как Автора!
На сайте нашего издательства Вы сможете найти всю подробную информацию: пер вая кни га .рф (без пробелов)
Наше Издательство ждет именно таких Авторов, как Вы!
Минуша Гурченков 21.04.2018 15:29 • Заявить о нарушении
Давно хотите опубликовать произведения, но не знаете, как это сделать? Издательство «П е р в а я К н и г а» поможет осуществить Вашу мечту!
Прием заявок на участие в сборниках современных авторов открыт! Седьмой выпуск сборника стихотворений, а также пятый выпуск сборника прозы уже ждут Вас, как Автора!
На сайте нашего издательства Вы сможете найти всю подробную информацию: пер вая кни га .рф (без пробелов)
Наше Издательство ждет именно таких Авторов, как Вы!
Минуша Гурченков 21.04.2018 15:29 • Заявить о нарушении
Искренне благодарю за отзыв и информацию о сайте «Первая Книга»!
Лев Шарапаев 21.04.2018 19:47 Заявить о нарушении
Лев Шарапаев 21.04.2018 19:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вредные привычки умных людей» (Лев Шарапаев)
У умных людей не бывает вредных привычек, а только вредительские.
Ноль Без Аллочки 01.02.2014 14:51 • Заявить о нарушении
У умных людей не бывает вредных привычек, а только вредительские.
Ноль Без Аллочки 01.02.2014 14:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Страсти по компьютеру» (Лев Шарапаев)
Скажу Вам по секрету - Деньги в Интернет Банке...)
Ярослав Сынмой 21.06.2013 11:32 • Заявить о нарушении
Скажу Вам по секрету - Деньги в Интернет Банке...)
Ярослав Сынмой 21.06.2013 11:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мачо» (Лев Шарапаев)
Абсолютно :)
Ужасный Смирнов 19.03.2013 03:09 • Заявить о нарушении
Абсолютно :)
Ужасный Смирнов 19.03.2013 03:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Русский Язык» (Лев Шарапаев)
Пускай тупеют. Русский есть язык для русских.
неожиданно, интересный подход к теме
Татьяна Ульянина-Васта 06.06.2012 12:23 • Заявить о нарушении
Пускай тупеют. Русский есть язык для русских.
неожиданно, интересный подход к теме
Татьяна Ульянина-Васта 06.06.2012 12:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пионеры, вперёд! Поздравление с Днём пионерии» (Лев Шарапаев)
взвейтесь кострами!
Шароватова Бурмистрова Татьяна 19.05.2012 22:45 • Заявить о нарушении
взвейтесь кострами!
Шароватова Бурмистрова Татьяна 19.05.2012 22:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пионеры, вперёд! Поздравление с Днём пионерии» (Лев Шарапаев)
Да немного не хватает и пионеров и того золотого времени...
Рахат Ирисович Лукум 19.05.2012 13:04 • Заявить о нарушении
Да немного не хватает и пионеров и того золотого времени...
Рахат Ирисович Лукум 19.05.2012 13:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Мужчина. Женщина. Дорога» (Лев Шарапаев)
Я совсем запутался "пастель пастэль" какая разница?
Это же вроде такие мелки для рисования
Симон Сергеев 28.04.2012 20:59 • Заявить о нарушении
Я совсем запутался "пастель пастэль" какая разница?
Это же вроде такие мелки для рисования
Симон Сергеев 28.04.2012 20:59 • Заявить о нарушении
Действительно, постель! Сегодня ставлю вам пятёрку.
Лев Шарапаев 28.04.2012 22:29 Заявить о нарушении
Лев Шарапаев 28.04.2012 22:29 Заявить о нарушении
Зря удалил ваше замечание. Ваша мысль перемазаться в пастели меня взволновала. Молодцы.
Лев Шарапаев 28.04.2012 22:43 Заявить о нарушении
Лев Шарапаев 28.04.2012 22:43 Заявить о нарушении