профиль удален - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
А вот из "Манъёсю" в переводе А.Е.Глускиной:
.
автор: Какиномото Хитомаро
***
Ах, сколько ни гляжу, не наглядеться мне!
Прекрасны воды рек, что в Ёсину струятся,
Им нет конца...
И так же без конца
К ним буду приходить и любоваться.
.
Интернетную ссылку не привожу. Пусть будет книжная.
"Манъёсю. Избранное". Изд-во "Наука". Главная редакция восточной литературы, М., 1987. стр. 27.
Тень Имени 15.06.2012 22:50 Заявить о нарушении
Лёгким движением руки автора гумилёвская "Грёза ночная и тёмная" превращается в "Безумный танец", а Сваран - в суры Корана (видимо, от передозировки валерьянки и витаминов)
.
Николай Гумилёв. Путь конквистадоров (1905)
5. ГРЕЗА НОЧНАЯ И ТЕМНАЯ
.
На небе сходились тяжелые, грозные тучи,
Меж них багровела луна, как смертельная рана,
Зеленого Эрина воин, Кухулин могучий
Упал под мечом короля океана, Сварана.
.
И волны шептали сибиллы седой заклинанья,
Шатались деревья от песен могучего вала,
И встретил Сваран исступленный в грозе ликованья,
Героя героев, владыку пустыни, Фингала.
.
Друг друга сжимая в объятьях, сверкая доспехом,
Они начинают безумную, дикую пляску,
И ветер приветствует битву рыдающим смехом,
И море грохочет свою вековечную сказку.
.
Когда я устану от ласковых, нежных объятий,
Когда я устану от мыслей и слов повседневных -
Я слышу, как воздух трепещет от гнева проклятий,
Я вижу на холме героев, могучих и гневных.
http://gumilev.ouc.ru/greza-nochnaa-i-temnaa.html
Тень Имени 15.06.2012 21:33 Заявить о нарушении
.
А потом у нас потребуют подтверждение авторства классиков с предъявлением их рукописей и почерковедческую экспертизу.
А с некоторых - как с гуся вода! (И без доказательств)
Тень Имени 15.06.2012 22:23 Заявить о нарушении
Быть неоднократно уличенным в плагиате и спокойно принимать защиту от Натали Никифоровой, причем, упорную защиту, которая ставит защитницу в смешное положение - это недостойно.
Упорно защищать плагиатора, наперекор здравому смыслу - недостойно.
Эля Сергеева 15.06.2012 22:52 Заявить о нарушении
Ау, Витамин Плагиатыч!
Косиченко Бр 15.06.2012 20:35 Заявить о нарушении
Где у Вас акцент?
Михаил Староверов 13.06.2012 18:14 Заявить о нарушении
Михаил Староверов 13.06.2012 18:22 Заявить о нарушении
Вёл протокол я как умел: http://www.stihi.ru/2012/06/10/4398
Казаков Юрий Валентинович 13.06.2012 14:47 Заявить о нарушении
сев на подоконник, с которого он только что свалился…
Итак – продолжим… – Меня прервали. Сказать же я хотел, – кто есть ПОЭТ. – Поэт, кто в «не поэтах» будит совесть и может повести их за собой. А остальные, стихи кто пишет, – умеют лишь играть словами, – таких… немало между нами. И получается – лишь тот Поэт, кто верит сам тому, что пишет, и может всем другим путь указать, как Моисей, шли за которым по пустыне, поверив слову лишь его! О творчестве читатели пусть судят сами. Поэты пишут и для них, созданью рифм жизнь посвятив, из строчек ритм отбив словами. Поэт – бунтарь, приходит Муза – он ликует… Ушла – работа настаёт... Поэт – он поцелован Богом, и потому – не устаёт…
Поэт в России, как Мессия, страну-отчество – Россию, как мать любить, он призовёт… Но жизнь сера, тускла, обычна, и в буднях – всем она привычна, а Государство – не народ… Князья, цари, секретари – народ имели… и имеют, хоть смуты подавить сумели, любви народа – не добились, любить – хотели, – не смогли. В стране, народ – он в стороне… На территории огромной он предоставлен сам себе – живёт, как может, как умеет, но если кто-то богатеет, тех государство… отымеет. Имеет право? – Да, имеет! Поскольку прав у государства, гораздо больше, чем забот… Народ работает – работу… Поэт России – патриот.
Я россиянин, русский – я люблю Россию. Как мать родную не любить? – В России жизнь хочу прожить. Пожить хочу ли на чужбине? Пожить – хочу, но всё же… там – не вечно жить… Пусть все талдычат – русский должен к Европе толерантным быть, чтобы свободой наслаждаться, а слово Родина – забыть. А я хочу – счастливым стать, родных и Родину – любить, хорошее – не забывать! Короче – так могу сказать: «Я «верить» вовсе не желаю, тому, что нам оттуда врут. Мы перед Родиной – в долгу, мораль и совесть – исчезают… И я от этого страдаю, быть равнодушным – не смогу!»
Казаков Юрий Валентинович 14.06.2012 02:32 Заявить о нарушении
А когда следующая встреча будет?
С уважением, Граф.
Ночной Граф 10.06.2012 14:56 Заявить о нарушении
отлично, если в субботу!
а то на неделе работа не позволяет выбраться к вам(((
Анна Шапкина 13.06.2012 19:00 Заявить о нарушении
Макс, прости что убежал: истерика случилась у одной дамы, был нужен.
Хотел сказать спасибо за вечер и предоставленную возможность. Классно выступили поэт и бард, шедшие после меня. Респектую. Надеюсь держался на уровне, хотя чувствую: нужно работать над очень многим. Буду рад видеть тебя и с удовольствием буду участвовать в встречах, подобной этой.
Счастливо.
Александр Борисович Гусев 10.06.2012 05:04 Заявить о нарушении