Галина Иззьер - полученные рецензии

Рецензия на «Джон Донн. Ни один человек не остров» (Галина Иззьер)

Привет. Почему ты решила его перевести - понятно. Получилось больше похоже на белый стих, чем в оригинале (который был молитвой или размышлением на смертном одре: Meditation 17, Devotions upon Emergent Occasions, and several steps in my Sickness), потому что лучше ритмизирован под наше ухо. Я бы с такой трактовкой поспорил, но она, безусловно, имеет право быть, поскольку лучше слушается.
Поспорил бы и с концовкой: понимаю, почему ты для ритмического повтора и закольцовки поставила там ‘каждый’. Но там его нет, поскольку речь об одном конкретно, который слышит умирающий (this Bell) и там четыре ударные односложные ноты, четыре гвоздя в крест Спасителя, имхо это важно. Полностью это не передать, но все же Он звонит по тебе - сильнее.

Кроме того, я бы перевел целиком. Там ведь и начало прекрасное:
Now, this Bell tolling softly for another, saies to me, Thou
must die.
Who casts not up his eye to the sun when it rises? but who takes off his eye from a comet when that breaks out? Who bends not his ear to any bell which upon any occasion rings? but who can remove it from that bell which is passing a piece of himself out of this world?
И предваряется это латинским эпиграфом, от которого и раскручивается мысль: Nunc Nunc lento sonitu dicunt, Morieris - вот они медленно говорят, ты умрешь

Как всегда, хочется дать свою версию:)

Валентин Емелин   21.04.2024 11:07   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Месопотамские мотивы» (Галина Иззьер)

Добрый день, Галина, думаю рыцарь найдёт себя и тогда уже неважно будет проиграл он или выиграл. Очень волнуюсь, дошёл ли до Вас мой имэйл,я мог и в спам угодить)

Соэль Карцев   29.03.2024 14:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

Я была на похоронах. Тысячи людей шли за гробом Алексея. Скорбь была безграничная. Я думаю, нет в мире нормального человека, который не погрустил в этот час. Светлая память Алексею.
Спасибо, Галина, за стихотворение.

Ирина Пахомова Викторова   20.03.2024 10:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

http://stihi.ru/2024/02/16/5948

Витя Обрывкин   04.03.2024 06:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

Царствие небесное замученному р. Б. Алексию...

Столько горечи и боли в эти дни чувствуешь...

Ольга Ведёхина   19.02.2024 09:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

Россия вспрянет ото сна,
И на обломках самовластья
Напишут убиенных имена!
Так было и будет!

Лидия Зимонина   18.02.2024 10:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

Галин, значимое и больное...

Помянем, честные люди, убитого Алексея...

Татьяна Бирченко   18.02.2024 10:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Демонстрация у Соловецкого камня» (Галина Иззьер)

Самое оказывается трудное- это не родить, не воспитать детей, а стать народом.
Преодолеть искушение, не разобщиться , Вернуться к молитве, открывать дверь на стук о помощи, перестать бояться потерять мрот , прозреть от мнимого,перестать принимать яд- выключить телевизор.

В конце света живу ,
За Любовь я цепляюсь душой

Царствие Небесное рБ Алексею - великомученику , со святыми упокой

Илья Егорычев   18.02.2024 08:20   •   Заявить о нарушении