Денис Говзич Дг - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Где вы выдрали это «древнегреческое» имя? И его значение?
Есть εὐτυχὴς «счастлиаый» и εὐτυχία «счастье», но там гласный υ, а не ου, да и нет ничего общего с «благозвучием».
Дмитрий Ковал 05.03.2024 14:05 Заявить о нарушении
Классный лимерик и перевод! Как вариант, 2ю строчку можно заменить:))
Жил да был старичок из Гонконга
Не вредил он ни мало ни много: <<
Он лежал налегке,
С головою в мешке,
Безобидный старик из Гонконга
Люблю сочинять лимерики, иногда перевожу их на английский)):
http://stihi.ru/2023/07/23/4807
И на моей странице есть сборник "Лимерики", если интересно
Спасибо! Радости творчества, удачи и успеха!
Наталия Бочарова 13.08.2023 17:23 Заявить о нарушении
Самое интересное в этой истории,
что Сара написала её о себе
и о двоих не очень-то и соперничающих ухажёрах,
которые к ней несерьёзно подкатывали (персонажи были известны).
Она была златовласа и девственна,
но эти "рыцари" предпочли ей других "дам",
один выбрал "чернавку", другой - девушку вольных нравов,
и, встретясь после всего как-то,
эти два женишка шутовски глумились над Сарой,
а почему-то не друг над другом или своими избранницами...
Об этом Саре напели добрые люди, а она спела эту балладу.
__________
(Заслуживает исправления "коричневый",
поскольку о цвете волос так никто не говорит.
"Brown" это и тёмный, и смуглый... Короче, тёмненькая была.)
С уважением,
Сергей Ёлтышев 1 11.08.2023 06:16 Заявить о нарушении
перевод потяжеловесней, Ваш легче поётся))
_____
Баллада о двух рыцарях
Чуть свет, двум рыцарям был путь
Искать себе невест,
Один сказал - "На той женюсь,
Чей златокудр венец."
Затем другой сказал ему:
"Будь хоть с лица проста,
Девицу в жёны я возьму
За честь её и стать."
И каждый затрубил в свой рог,
Своим путём пойдя,
И даму сердца каждый смог
Найти к исходу дня.
Чернявей лишь нашлась краса
Взамен кудрей златых...
Кратка, знать, память словесам
У рыцарей блажных.
Кто соблюденья девства ждал,
Привёл блудницу в дом,
А встретил друга друг когда,
Знать, скалились вдвоём.
__
19.09.2022г.
Сергей Ёлтышев 1 11.08.2023 06:33 Заявить о нарушении
Пью колумбийский-
Насытить эмоции…
Не сравнить с матэ…
Заинтересовали:)
С уважением
Ирэн Николь
Ирэн Николь Роган 13.06.2023 10:06 Заявить о нарушении
Из России одна молодуха
Так орала, что ныло за ухом.
Не могли и битьём
Успокоить её.
Эти русские - странная штука..
Анатолий Фриденталь 13.05.2023 23:10 Заявить о нарушении
карту Крыма впустую скроили:
мы готовы отдать
жизнь за Родину-мать--
сионистам крымчан не осилить.
Терджиман Кырымлы Третий 18.09.2023 20:40 Заявить о нарушении
Смысл жизни - в движении, считает автор. Может быть. А мне кажется - в деньгах. Хотя мне трудно судить - у меня их никогда не было.
Гений Иванович 20.04.2023 10:52 Заявить о нарушении
Чёрные ветви деревьев..
тянется цепочка лыжников
по реке
Михаил Ляблин 12.01.2023 09:50 Заявить о нарушении
Отдельную комнатку ему, где одни стены голые))
Раскрытый Андрей 16.09.2022 10:02 Заявить о нарушении
Моменты истины - духовный авангард,
Единством с Богом он не одинокий.
Валерий Ушаков Одинцовский 29.05.2022 09:58 Заявить о нарушении
Почитал ваши переводы,
замечательно...
Успехов вам.
Юрий Казаченко 22.05.2022 16:03 Заявить о нарушении