Элли Тройс - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Жаль, Элли, что Вы, похоже, ушли. Растворились в Боуи (и это не шутка, это, я полагаю, возможно). Но, может быть, еще вернетесь?
Буду Вас ждать
Александр Патритеев 20.03.2023 17:26 Заявить о нарушении
Очень качественный перевод.
Тем более, что текст довольно бледненький и
+ короткая строка. Это сложно.
Спасибо.
Docking The Mad Dog 28.01.2020 23:43 Заявить о нарушении
Увидев, сколько у Вас рецензий и читателей, я была в шоке, что такому маститому автору мог понравиться мой перевод!
Да, в короткие строки английского текста всегда очень трудно вписаться, в русском языке почти все слова намного длиннее, приходится искать все возможные синонимы )) Еще раз благодарю!
Элли Тройс 29.01.2020 00:18 Заявить о нарушении
ни о чем не говорит, а иногда даже настораживает. ))
А на переводах песен вообще все сложно и ситуация ухудшается.
Docking The Mad Dog 29.01.2020 04:57 Заявить о нарушении
Элли Тройс 30.01.2020 17:04 Заявить о нарушении
какой-либо песни и дописать: перевод.
Первые 4-5 страниц выдачи чаще всего дают жуткие
варианты (либо подстрочник, либо чуть обработанный машинный перевод,
который почему-то кажется достаточным). ))
Docking The Mad Dog 02.02.2020 16:51 Заявить о нарушении
Элли Тройс 04.02.2020 19:13 Заявить о нарушении
Интересный перевод (хотя есть некоторые "шероховатости").
Кстати, вы ведь собираете всю возможную инфу о David Bowie. Давно хотел поделиться: Stevie Ray Vaughan, альбом 1983 года "Let's Dance", в нем восемь вещей, все исполняет David Bowie. В интернете лежит свободно.
С уважением
Джейк Нооле 21.01.2019 11:53 Заявить о нарушении
С уважением,
Элли Тройс 21.01.2019 13:31 Заявить о нарушении
Джейк Нооле 21.01.2019 19:27 Заявить о нарушении
Элли Тройс 23.01.2019 15:05 Заявить о нарушении
Джейк Нооле 24.01.2019 13:04 Заявить о нарушении
Спасибо за Дэвида...
Андрей Петин 25.08.2018 01:00 Заявить о нарушении
Элли Тройс 25.08.2018 02:16 Заявить о нарушении
Добрый вечер)
Замечательный перевод...
Хорошо что не художественный и вольный)
Люблю его песни...
Его надо переводит дословно, что сложно, потому что прежде, следует понять)
Буду забегать к Вам)
С теплом)
Инна Раевская 06.07.2018 17:56 Заявить о нарушении
В этом плане хорошие художественные переводы выигрывают, потому что их в любом случае приятно читать как отдельные произведения, даже если они не дословно копируют авторский текст.
Еще раз благодарю)
С ответным теплом)
Элли Тройс 06.07.2018 20:38 Заявить о нарушении
А где рифма?
Алексей Сидорцев 2 07.05.2018 21:17 Заявить о нарушении
Элли Тройс 07.05.2018 22:04 Заявить о нарушении
Нечто офигенное... 😌😌😌👍✌✌✌👋👋👋
Рэсси.
Рэссика 25.04.2018 01:05 Заявить о нарушении
Признаюсь, что ваша работа тщательнее (мой вариант проиграл). Творческих успехов.
Валерий Дручинин 13.03.2018 11:40 Заявить о нарушении
На мой взгляд, самое яркое отличие профессионального переводчика от непрофессионального (вроде меня :)) - это то, что настоящий переводчик видит "картину в целом", переводит образно, объемно, создает новое цельное полотно песни уже на русском языке, чтобы читалось легко и гладко. А любитель просто копирует дословно, буквально, построчно, собирает песню по кусочкам, при этом изо всех сил стараясь вписаться в ритм и размер оригинала. Ничего нового, своего, не создает. Этим и грешат все мои переводы - излишней буквальностью. Ваши же переводы создают цельную картину, в чем и состоит задача переводчика. Я даже намеренно отказываюсь от рифмы там, где ее нет в оригинале, чтобы дотошно скопировать все мелочи; а у Вас рифма есть везде, как и положено в песнях и стихах. В итоге, по степени свободы мысли и полноты образов Ваш перевод конкретно этой песни (равно как и остальных) намного лучше!
Элли Тройс 13.03.2018 16:00 Заявить о нарушении
Валерий Дручинин 13.03.2018 16:23 Заявить о нарушении
Элли Тройс 13.03.2018 17:17 Заявить о нарушении
Absolutely Ambient. (жму- понравилось)
Валерий Дручинин 21.02.2018 12:50 Заявить о нарушении
Элли Тройс 21.02.2018 14:42 Заявить о нарушении
Нескладуха какая-то((((
Алексей Сидорцев 2 31.01.2018 20:56 Заявить о нарушении
Элли Тройс 31.01.2018 22:06 Заявить о нарушении