Athena - полученные рецензии
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
I loved you so: love still, might be,
It in my soul completly did not fade;
But trouble you, let it not be;
I don't want sadden you with anything.
I loved you silently, hopelessly,
Whether by shy, or jealousy languished;
I loved you so sincerely, so dearly,
Let god give you be loved by other man.
Андрей Российский 23.07.2019 22:18 Заявить о нарушении
I've got another variant:
I loved you so, and maybe feeling
yet didn't fade away in soul,
but let it do not make your thrilling
I do not want you sad at all.
I loved so hopeless and so silent,
I was so jealous and so shy,
I loved you tenderly and violent,
let someone love you so like I.
Сергей Николаевич Изотов 15.08.2018 12:48 Заявить о нарушении
Your translation is very closed to original poem.
With great respect.
Виктори Мердок 17.04.2018 00:10 Заявить о нарушении
Спасибо, понравилось!
Татьяна Кисс 09.07.2017 10:20 Заявить о нарушении
Вот Вы прекрасно знаете английский. Тогда зачем делать такие очень вольные переводы под именем автора оригинала (в данном случае Уайльда), когда русский вариант совсем не "уайльдовский", а "атеновский". Ваши размышления и Ваша эрудиция отнюдь не делает русский вариант лучше для понимания поэзии Уайльда. И Ваше декаденство не должно нарушать реалии. Откуда Альбатрос в Лондоне? Le reveillon - это отживка, термин живописи. А не пробуждение. Уайльду вожно не утро, а импрессионистский подход к улавливанию мгновения. Это как картина Моне или Писсарро.
Лукьянов Александр Викторович 08.06.2017 12:12 Заявить о нарушении
красиво...)) играла этот романс в школе))
Маруся 30.05.2013 01:54 Заявить о нарушении
Athena 11.10.2013 09:46 Заявить о нарушении
А, понимаю, откуда берут этот уайлдовский текст с опечаткой - world вместо wold.
Мария Москалева 30.10.2011 12:54 Заявить о нарушении
Как здорово, что я нашел Вашу страницу!
С уважением,
Сергей Трусенков 21.03.2010 01:00 Заявить о нарушении
Грустно... :(((
http://blogs.mail.ru/inbox/danata999/42B6E746A40279D9.html
Татьяна Иванова 5 29.10.2009 22:05 Заявить о нарушении