Спасибо за замечания!

К сожелению, абсолютно точный дословный перевод практически никогда не возможен. И использование необязательных слов неизбежно. Как и некоторые сокращения. Неизбежно некоторое домысливание и использование того, чего прямо нет в оригинале. Но в любом случае переводчик должен стараться сохранить максимум от оригинала. А если добавлять от себя - то минимум, и в духе и образной системе оригинала. То, что если и отсутствует, выглядит органичным дополнением. Или хотя бы не сечется.
Слово "так" - здесь не бессмысленная затычка. Ведь по смыслу, ЛГ жалуется не на то, что вообще бежать заставил (то есть дал жизнь), а что вот так - туда сюда, влево вправо.
.
Перевод Плисецкого не вижу смысла улучшать - очень далеко он отъехал от оригинала. В первой строке исчез образ игры. И появилась "жестокость" мяч сменен на мячик.
Во второй строке напрочь исчезла кажущаяся ЛГ хаотичность смены направлений движения. Зато появился убой, отсутствующий в оригинале. Третья строка - полностью от переводчика. Хотя в принципе не противоречит оригиналу.
В 4 строке появились "правила" - тоже фантазия переводчика.
Бог играет не по "правилам" а по своему усмотрению, которое ЛГ недоступно. "вместо играет с тобой" следовало бы "играет тобой".
"кто играет с тобой" - в оригинале нет.
.
Надо сказать, Плисецкий - "авторитетный" переводчик Хайама, очень много его переводил. Лучше многих других по звучанию, но к сожалению, почти всегда, на мой взгляд - недопустимо вольно.
Это во многих случаях не переводы, а вольные фантазии на ту же тему. Иногда и с серьезным искажением общей темы.
На мой взгляд, никакое стремление к благозвучности не оправдывает
слишком вольного обращения с содержанием. Когда образы и даже целые строчки отбрасываются и подменяются своими сочинениями. Пусть даже в тему.
Да, бывает так, что иначе никак не получается.
Но как система - это превращает переводчика в фальсификатора...
.
Что касается последней строки в моем переводе - то мне показалось достаточно гармоничным построение.
"Он знает все. Все знает Он!. Это не простой повтор.
"Он - знает всё" и "Все - знает Он!" различаются по оттенкам смысла.
И соответствует оригиналу: "он знает.... -Он!
.
Еще раз, спасибо за отзыв.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   15.07.2018 06:35   Заявить о нарушении