Я очень не люблю переводить свои стихи с языка, на котором их написал, если честно. Не знаю сам, почему такая установка у меня. Однако, могу Вам в личку написать перевод этого, если захотите.)

С уважением,

Руслан Мальсагов   13.06.2018 10:02   Заявить о нарушении

Смелее смотритесь в Зеркало, в котором Вы видите своё отображение!!!!!!!
Помните, что по образу и подобию Божиему сотворены!!!
Не стыдитесь ни себя, ни своего творчества!

Как узнать себя? - Для начала переводите всея на язык ТВОРЧЕСТВА!
/ относительно немецкого и русского - это оттого, что немецкий Вам не родной и вы думаете на своём, а переводите на другой, оттого и понимание несовершенства перевода! - ОДнако всё есть творчество!
Если преодалеете стеснительность перед собой и БОГОМ! - перестанете болеть душевно и физически!!!!!!!
Всех благ !
В сотворчестве!!!!!!!
С улыбкой из Крыма!!!!!!!

Пишите, как рисуйте - красками и звуками - коротко, но ярко и звучно, даже если звуки тихи и таинственны!
Поэзия - это ТАЙНА!!!!!!! - иначе скучно... - Не просто понимать всё!
Успехов в понимании прежде всего себя самого, остальное откроется само собой!!!!!!!

Владимир Константинов 6   13.06.2018 10:14   Заявить о нарушении

алаверды- подарок - Ремесло...

Сторож белый, сторож милый! – Ангел, посланный судьбой
Словно голубь сизокрылый, над моею головой…
Эхо гомона из глуби, - буераки, ночь Сибирь
Не потею от напруги, - чай люблю, и с ним имбирь…

- Ум ясней, глаза острее, веселее гонит кровь
Тело радует и греет чудный чай, - люби любовь!
Ночь глуха, собаки воют, дождь кропит сухой окрест
Я же с чистою душою проношу по жизни крест…

- Подбираю строй не длинный, по согласию с Судьбой
Сердце любит слог старинный, - с тонкой, мастерской резьбой…

--------------
19/20.04.2013г.

Владимир Константинов 6   13.06.2018 10:16   Заявить о нарушении