Рецензия на «Помыть посуду» (Александр Грефенштейн)
Хокку: 5-7-5, это интересней - 17 слогов! У Вас... Спасибо. Ольга Варлашова 04.04.2017 12:28 Заявить о нарушении
Спасибо и Вам за ремарку, хотя, я не уверен, что точно понял Вашу мысль...
Александр Грефенштейн 06.04.2017 07:54 Заявить о нарушении
В хокку количество слогов ОГРАНИЧЕНО! В первой - 5, во второй - 7 и в третьей - 5, итого: 17 в трёх строках! Отсекаем всё лишнее, иначе - это что-то другое, не хокку.
Ольга Варлашова 06.04.2017 11:24 Заявить о нарушении
Ольга, Вы абсолютно правы относительно жёсткого ограничения по числу слогов, но... по отношению к японским хокку и хайку. В случае с русскими хайку эта норма имеет рекомендательный характер. Если Вы посмотрите уже ставшие классическими русские переводы хокку и хайку, Вы сможете заметить, что далеко не все они соответствуют этому критерию (в отличие от оригиналов, разумеется). Вот, что по данному поводу сказано на сайте Международного конкурса хайку на русском языке: "Вопрос о количестве слогов в хайку, написанном на русском и других языках, уже давно считается решенным. Русские слоги и звуковые единицы в японском – это разные вещи, можно лишь придерживаться общей схемы расположения слогов, помня, однако, про краткость и лаконичность. Пишите в три строки. Не превышайте формулу 5-7-5 больше чем в полтора раза, т.е. располагайте в каждой строчке не более 10 слогов. Старайтесь одну из строчек делать чуть длиннее остальных двух".
При всём том, у меня действительно выложено существенное число трёхстиший никоим образом не подпадающие под жанровое определение хайку, чем, собственно, и вызвано появление префикса "квази-" в начале названия подборки. Александр Грефенштейн 06.04.2017 12:09 Заявить о нарушении
Это я давно знаю и, судя по количеству опубликованных, пишу хокку не день, ни два! Я тоже называю свои ваяния - "подобие хокку", т.к. хокку (хайку) о любви не пишутся - это я прочитала в инете, чем была несказанно возмущена, но решила продолжать о любви и только о ней! (не скромно полагая, что, быть может, мы находимся у истоков рождения нового течения хокку - О ЛЮБВИ!) Стараюсь следовать ритму 5-7-5, не всегда, правда, получается, но отсекать всё лишнее! оставлять саму суть - это очень интересно!!! Подумать, поработать нужно с синонимами... Благодарю, Саша!..(Благодарный читатель удивляется "Как? Как?? у Вас это получается - в трёх строках пролетела вся жизнь???...")))
Ольга Варлашова 06.04.2017 14:00 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |