Рецензия на «Leo Sayer. You Make Me Feel Like Dancing. Вселяешь» (Полвека Назад)
Евгений, здравствуйте! Перевод просто отличный – ритм безупречный. Слово «вселяешь» удачно выбрано, мистическое. И сочетание «заклятия – исполнять и я» (само по себе красивое) его поддерживает. Галина Пономаренко 18.02.2017 13:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина. Заглавная строчка вызвала у меня самые большие трудности. И слово "вселяешь" стало последним в этом переводе. Всё равно оставалось сомнение, так что я очень рад, что оно понравилось.
Полвека Назад 21.02.2017 11:31 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
