Рецензия на «Открытка с того света» (Анна Бессмертная)
Анна, прекрасный перевод, созвучный автор. Вот и не верят люди, что через подстрочник. А ведь я именно на Вашем примере поняла, как это работает. Конечно, можно докопаться до смысла через словарь и грамматику. А можно получить готовый текст на родном языке и реконструировать авторскую мысль. Потому что она не прибита к листу бумаги гвоздем, а витает над головой в ожидании, когда ее схватят. ) Новых Вам удач! Жанна Перковская 30.04.2014 11:24 • Заявить о нарушении
Жанна, такие слова от Вас дорогого стоят! Спасибо. Знаете, уже столько лет я занимаюсь переводами и все равно не понимаю, где и когда, как и почему происходит это алхимическое превращение одного языка в другой. И когда оно случается, это счастье.
Здесь у нас с автором было полное совпадение мироощущений в точке стиха. Большая редкость. Рада Вам несказанно! Анна Бессмертная 01.05.2014 03:13 Заявить о нарушении
Перейти на страницу произведения |
