Странствуя по Чистому Ручью

Льет Чистый Ручей

в душу мне чистоту и покой.

По тону река

не сравнится с любой другой.

Позвольте спросить:

хоть Синьань и прозрачна вполне,

Виднеется разве

в ней камешек каждый на дне?

На Чистом Ручье

челн по глади зеркальной плывет,

И словно на ширме,

в ней птиц отразился полет…

Но к вечеру здесь

вдруг послышится плач обезьян,

Настигнут скитальца,

безбрежны, тоска и туман.

Ли Бо. "Странствуя по Чистому Ручью"

Перевод - Алёна Алексеева.

...................

Реки, которые мы выбираем...
Благодарен за Поэзию.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 31.03.2023. Без слов
• 30.03.2023. Стихи неизвестных авторов военного времени
• 28.03.2023. Всех вылечат
• 27.03.2023. Успокойтесь, граждане...
• 26.03.2023. Не лжесвидетельствуй!
• 25.03.2023. В инете
• 24.03.2023. Народ напишет...
• 21.03.2023. Поэзия
• 19.03.2023. Там...
• 18.03.2023. Бронза на Руси всегда свинцова
• 17.03.2023. Мудрецы, однако...
• 13.03.2023. ***
• 12.03.2023. ***
• 11.03.2023. Странствуя по Чистому Ручью
• 10.03.2023. Факт
• 09.03.2023. Писал стихи...
• 07.03.2023. Бомба!
• 06.03.2023. А поезд пошёл своей...
• 05.03.2023. Пал, оклеветанный молвой...
• 04.03.2023. ***
• 03.03.2023. Весна
• 02.03.2023. Обыкновенное чудо
• 01.03.2023. Нет у вас Родины...