Майдан
Александр Городницкий
"Переведи меня через майдан"
(В.Коротич)
Безбрежен океан людских страданий.
Реальность беспощадна и груба.
Дымятся баррикады на майдане,
Где льется кровь и слышится пальба.
Там лишь чужие поминают вины,
Там грош-цена потраченным трудам.
И, если, Боже, любишь Украину,
Переведи ее через майдан.
Там из окошка выпавшая рама
По тротуару не дает пройти,
И нам вещают рупоры упрямо,
Что к счастью нет окольного пути.
Его мы не прошли и половины,
Идя опять по собственным следам,
И, если, Боже, любишь Украину,
Переведи ее через майдан.
И вы, что встали камуфляжной ратью,
Готовые убить и умереть,
Опомнитесь: вчера вы были братья,-
Не становитесь каинами впредь.
Не забывайте - жизнь всего дороже, -
За остальное я гроша не дам.
И, если Украину любишь, Боже,
Переведи ее через майдан.
И чтоб ни пели Рада или Дума,
Какую бы ни заплетали нить,
Не стоит подставлять себя под дуло
И на другого дуло наводить.
Нелегкий день сегодня нами прожит.
Нелегкий жребий нам судьбою дан.
И если ты Россию любишь, Боже,
Переведи ee через мaйдaн.
Александр Городницкий
04.03.2014
***
Через Майдан
Евгений Кириченко 2
"Переведи меня через майдан..."
(Виталий Коротич,
перевод Юнны Мориц)
К тебе как крест привязан за гайтан...
Пока меня мой разум не покинул,
Моя родная, ненька Україна!
Переведи меня через Майдан!..
Переведи обратно сквозь дурман,
Сквозь чёрный дым пылающих покрышек,
Где брата брат не видел и не слышал,
А враг пьянел от крови и от ран!..
Переведи в то время, где обман
Ещё не отворил ларец Пандоры,
И в смертный грех не вылились раздоры
Средь ставших вдруг чужими христиан!..
Где лЮбый мой Крещатик не познал
Тупой злобЫ кроваво-чёрных флагов,
И суеты площадных бивуаков -
А всех в свои обьятья принимал!..
Где не была брусчатка до земли
Вся вырвана, чтоб страшным стать снарядом,
Где улицы ещё не стали адом
Для тех, кто этот ад сдержать пришли!..
Где неофит-нацистов сапоги
Не попирали коридоров власти,
И не было паучьих крючьев свастик,
И ни один пока что не погиб!..
Где самым светлым святом для киян
Был праздник жизни - гордый День Победы,
Где Победителей - отцов и дедов -
Не попирали клювы воронья!..
К тебе как крест привязан за гайтан...
Пока меня мой разум не покинул,
Моя родная, ненька Україна!
Переведи меня через Майдан!..
Гайтан - шнурок, используемый христианами для ношения нательного крестика
Ненька - мама (укр.)
Свято - праздник (укр.)
Кияни - киевляне (укр.)
© Copyright: Евгений Кириченко 2, 2014
Свидетельство о публикации №114031809487
Другие статьи в литературном дневнике:
