7 сонет Шекспира. Черновики.
13.1.4
Смотри: насколько ярко на востоке светило,
И краски удивления в глазах поселян,
Что выплеснули радость столь прекрасной картине,
И взглядами служа лелеют царственный храм;
13.1.3
Смотри: насколько красочно выходит светило
И видит удивление в глазах поселян,
Что выплеснули радость столь прекрасной картине,
И взглядами служа лелеют царственный храм;
13.1.2
Смотри: насколько сказочно выходит светило
И видит удивленье на лице прихожан,
Что выплеснули почести столь дивной картине,
И взглядами служа лелеют царственный храм;
13.1.1
Смотри: насколько сказочно выходит светило,
И краски озаренья на лице прихожан,
Что выплеснули радость столь чудесной картине,
И взглядами служа лелеют царственный сан;
12...
Смотри: насколько празднично пылает светило,
Но краски удивленья на лице прихожан,
Что выплеснули радость столь душевной картине,
И взглядами кружа лелеют царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как будто б могучий витязь в вечной юности лет,
А взоры у смертных прежние, его красотою
Любуются, верно следуя за принцем весь день;
Но вот они наверху и в страхе видят пропасть,
Как если б ветхая старость напустила тень,
Глаза, что были так храбры, но признав свободу
В лице ужасной расправы они видят смерть.
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный ливень,
Умрёшь, никому не ладным, ведь не оставил сына.
11...
Гляди как театрально выступает светило,
И краски удивленья на лице прихожан,
Что выплеснули радость невозможной картине,
И взглядами служа лелеют царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как будто б могучий витязь в вечной юности лет,
То взоры у смертных прежние, его красотою
Любуются, верно следуя за принцем весь день;
Но вот они наверху и в страхе видят пропасть,
Как если б ветхая старость сотворила тень,
Глаза, что были так храбры, но познав свободу
В лице столь страшной кончины они видят смерть.
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный ливень,
Умрёшь, никому не ладным ведь, не оставишь сына.
11.1.1
Как сказочно на востоке выступает светило,
И краски удивления в умах прихожан,
Что выплеснули радость столь прекрасной картине
И взглядами служа лелеют царственный сан;
11.4.1
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный ливень,
Умрёшь, никому не ладным, что не оставил сына.
11.4.2
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный ливень,
Умрёшь, никому не ладным, если уйдёшь без сына.
11.4.1
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный ливень,
Умрёшь, никому не ладным ведь, не оставив сына.
10...
Гляди как на востоке лучезарно светило,
Что ярко улыбается в лице прихожан,
Отдавшим свою радость столь чудесной картине,
Кто взглядами служа лелеют царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как будто б могучий витязь в вечной свежести лет,
Но взоры у смертных прежние, его красотою
Любуются, верно следуя за принцем весь день;
Но вот они наверху и в страхе видят пропасть,
Как если б ветхая старость сотворила тень,
Глаза, что были так храбры, но познав свободу
В лице столь страшной кончины они видят смерть.
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный ливень,
Умрёшь, никому не ладным ведь, не оставишь сына.
9...
Гляди как на востоке лучезарно светило,
Что ярко улыбалось на лице прихожан,
Отдавшим свою радость столь прекрасной картине,
Кто взглядами служа лелеют царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как будто б могучий витязь в вечной храбрости лет,
Но взоры у смертных прежние, его красотою
Любуются, верно следуя за принцем везде;
Но вот они наверху и в страхе видят пропасть,
Как если б ветхая старость разрушала день,
Глаза, что были так храбры, но познав свободу
В лице столь страшной личины они видят смерть.
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не ладным, не передав потомка.
9.4.7
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не ладным, без своего потомка.
9.4.6
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не ладным, сыном, в лучах отцовства.
9.4.5
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не ладным, сыном без прав отцовства.
9.4.4
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не ладным, сыном узнать отцовство.
9.4.3
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не ладный, сыну не дав отцовства.
9.4.2
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не ладный, не признавав отцовства.
9.4.1
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не ладный, не передав потомства.
8...
Гляди как на востоке благодарны светилу
Что ярко улыбалось лучезарным огням
Отдавшим свою радость столь прелестной картине,
Кто взглядами служа лелеют царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как будто б могучий витязь в буйной смелости лет,
Но взоры у смертных прежние его красотою
Любуются верно следуя за принцем везде;
Но вот они наверху и в страхе видят пропасть,
Как если б бренная старость, покидала день,
Глаза, что были так преданны открыв свободу
В конце столь шаткой пучины они чуят смерть.
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не нужный без теплоты потомков.
7...
Гляди как на востоке благодарно светило
В улыбке расплескавшись, лучезарным глазам
Отдавшим свою радость вновь рождённой картине,
Кто взглядами служа лелеют царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как будто б могучий витязь в буйной шалости лет,
И взгляды у смертных прежние его красотою
Любуются верно следуют за принцем везде;
Но вот они наверху и в страхе видят пропасть,
Как если б бренная старость, покидала день,
Глаза, что были так преданны открыв свободу
В конце столь шаткой дороги они чуят смерть.
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не нужный без теплоты ребёнка.
6...
Гляди как на востоке благодарно светило
В улыбке расплескавшись, лучезарным глазам
Отдавшим свою шалость вновь рождённой картине,
Кто взглядами служа лелеют царственный сан;
Когда же оно взбиралось на небесную гору,
Как будто б могучий витязь где ж ты молодость лет,
Но взгляды у смертных прежние его красотою
Любуются верно следуя за принцем на верх;
Но вот они наверху и в страхе видят пропасть,
Как если б дряхлая старость, покидала день,
Глаза, что прежде так слепы приоткрыв свободу
В конце столь шаткой вершины они чуят смерть.
Вот так же и ты, теперь, вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не нужный, без продолженья рода.
5...
Гляди как на востоке благодарно светило
В улыбке расплескалось, лучезарным глазам
Отдавшим свою слабость вновь рождённой картине,
Кто взглядами служа лелеют царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как будто б могучий витязь в вечной святости лет,
И взгляды у смертных прежние его красотою
Любуются молча следуя за принцем везде;
Но вот они наверху и в страхе видят пропасть,
Как если б дряхлая старость, покидала день,
Глаза, что были так связаны раскрылись в шоке
У этой шаткой вершины они чуят смерть.
Вот так же и ты, теперь вступающий в знойный полдень,
Умрёшь, никому не нужный, если не дашь потомка.
4...
Гляди как на востоке благодатно светило
В улыбке расплескалось, благодарным глазам
Отдавшим свою радость вновь рождённой картине,
И взглядами служа лелеят царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как если б могучий витязь в вечной радости лет,
И взгляды у смертных прежние его красотою
Любуются молча следуя за принцем везде;
Но вот они наверху и видят бездны пропасть,
Как если б дряхлая старость, покидала день,
Глаза, что были так преданны, бежали в шоке
У этой шаткой дороги они чуят смерть.
Вот так же и ты, теперь вступающий в вечный полдень,
Умрёшь, никому не нужный, если не дашь потомков.
3...
Гляди как на востоке благодатно светило
В улыбке расплескалось, благодарным глазам
Отдавшим свою почесть вновь рождённой картине,
И взглядами служа лелеят царственный сан;
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Как если б могучий витязь в полной радости лет,
И взгляды у смертных прежние его красотою
Любуются и всё следуют за принцем везде;
Но вот они наверху и видят в страхе пропасть,
Как будто дряхлая старость, покидает день,
Глаза, что были так преданны, бегут от шока
У этой шаткой дороги они чуят смерть.
Вот так же и ты, теперь вступающий в жаркий полдень,
Умрёшь, никому не нужный, если не дашь потомства.
2...
+к о1о1о1о1о1оо1(...)
Гляди как на востоке благодатно светило
В улыбке расплескалось, благодарным глазам
Отдавшим свои почести рождённой картине,
И взглядами служа лелея священный сан;
+к о1оо1о1о1о1оо1(...)
Когда же оно взобралось на небесную гору,
Напоминая нам парня в полной радости лет,
И взгляды всех смертных прежние его красотою,
Любуются и последуют за принцем везде;
+о1о1оо1о1о1о1(...)
Но вот они наверху и видят эту пропасть,
Вот так же дряхлая старость, покидает день,
Глаза, что были так преданны, бегут на голос
У этой шаткой дороги они чуят смерть.
+к о1оо1о1о1оо1о1о
Вот так же и ты, теперь вступающий в жаркий полдень,
Умрёшь, никому не нужный, если только потомству.
+к о1оо1о1о1о1оо1о
1...
Гляди как на востоке благодатно светило
В улыбке расплескалось, благодарным глазам
Отдавшим свои почести вновь рождённой картине,
И взглядами служа лелея священный сан;
+
Когда оно взобралось на небесную гору,
Напоминая молодца в полном расцвете лет,
И взгляды смертных прежние его красотою,
Любуются и следуют за принцем везде;
+
Но вот они дошли до высшей точки вершины,
О как же дряхлая старость, покидает день,
Глаза, что прежде так преданны, бегут в низины
У этой шаткой дороги они чуят смерть.
+
Вот так же и ты, теперь вступающий в свой полдень,
Умрёшь, никому не нужный, если только потомству.
о1о1о1о1о1оо1(...)
29.08.2021
Другие статьи в литературном дневнике:
