Песенка о таком большом счастье
Имант Зиедонис
Пойми, такого нет большого счастья.
И все слова об этом — болтовня.
А есть такие маленькие счастья.
Такие маленькие есть улыбки дня.
Когда сумел другой понять меня.
Когда ответил состраданьем на страданье,
Когда не надо гривенник менять
В трамвае тесном, где расплющено дыханье.
Когда лады в работе, свары нет,
И зависти, и склочной своры, кстати.
Из этих счастий, крошечных таких,
Большое счастье выйдет в результате.
Ты — в магазине, очереди нет!
Какое счастье! А умножь на десять:
По десять малых счастий каждый день —
Какое счастье выйдет, надо взвесить?
Пусть маленькие счастья — в гости к нам —
Тогда улыбки помешают грустям.
А если то, большое, счастье есть,—
Мы не глупцы — его мы не пропустим.
1969
(пер. Ю. Мориц)
Другие статьи в литературном дневнике:
