В каждой женской еврейской душе...

Виталий Мельник: литературный дневник

В каждой женской еврейской душе и в глазах
Есть отличье одно вековое:
И в душе той дрожит о возлюбленных страх,
И в глазах тех – страданье живое.
Пусть еврейка прекрасна, как утро весны,
И горда, как лилея Сарона:
Посмотри ей в глаза, в звездный мрак глубины –
Там вся мука безмолвного стона...


Это написала Татьяна Щепкина-Куперник, талантливая переводчица, но малоизвестная поэтесса. Она была правнучкой знаменитого артиста Михаила Щепкина и дочерью Льва Куперника, адвоката, принявшего христианство еще в XIX веке. После Кишинёвского погрома 1903 года он приобрел большую популярность в еврейской среде, став защитником евреев во многих судебных делах на юге России. С какой искренностью и болью говорит его дочь, тоже христианка, о своей сопричастности народу, к которому уже почти не принадлежала. Вот еще четыре строки из стихотворения «Еврейке»:


Эти мысли горят... Они жгут, как огнём,
И в душе у меня пробудили
Затаенный на дне – я забыла о нем! –
Скорбный плач неутешной Рахили.



Другие статьи в литературном дневнике: