Вчера мне подарили после презентации моих стихов "Времена года" в библиотеке книгу:
Японская лирика / Пер. М.В.Адамчик. - Минск: Харвест, 2008. - 448 с. Тир. 3000 экз.
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
стр.
5 - Сто стихотворений ста поэтов.
Это сборник классических японских танка, составленный в 1235 году ФУДЗИВАРА-НО ТЭЙКА
207 - Мацуо Басё (1/2 книги!!) - здесь более ста хайку! И к каждому тексту иллюстрация! Наверное, цветную можно было бы разглядывать долго, медитируя.
437 - Хайку. Короткий очерк (переводчика Мирослава Адамчика).
- - - - - -
Самое потрясающее в этой книге: число иллюстраций равно количеству стихов! И по одному тексту на каждую страницу!
В книге так просторно и светло!
Изящный серый томик. Иллюстрация на обложке в рамке из тонкого бамбука.
Откроешь на любой странице - и замрёшь от красоты. И затрепещет внутри что-то неприкосновенное, неназываемое. Вздохнёшь - и представишь то, я чём прочтёшь. Всего три строки. Три такта дыхания. Музыка тишины.
- - - - - -
Хороший подарок! Очень хороший!!
