Этот сборник стихов составлен и переведён с франц. Л. Цывьяном и М. Ясновым (мой любимый поэт и переводчик!)
Вступительная статья и примечания В. Балахоновой.
Рисунки Г.А.В.Траугот (мои любимые художники!)
Л.: Дет. лит., 1988. - 191 с. (Поэтическая б-чка школьника). Тир. 100000 экз!!!
Красивая, очаровательная книга!
Из С О Д Е Р Ж А Н И Я
стр.
5 - В.Балахонов. Поэтический мир Превера
Из книги "Слова" (1946)
19-52 - 16 стих-ний; 6 - в пер. М.Яснова (далее М.Я.)
Из кн. "Зрелище" (1949)
57-68 - 7 ст.; 4 - пер. М.Я.
Из кн. "Большой весенний бал" (1951)
73-83 - 4 ст.; 3 - пер. М.Я.
Из кн. "Дождь и хорошая погода" (1955)
87-101 - 9 ст.; 4 - пер. М.Я.
Из кн. "Истории и другие истории" (1963)
105-139 - 18 ст.; 9 - пер. М.Я.
Из кн. "Всякая всячина" (1966)
143-148 - 5 ст.; 2 - пер. М.Я.
Из кн. "Вещи и прочее" (1972)
153-164 - 8 ст.; 2 - пер. М.Я.
Из кн. "Ночное солнце" (1980)
169-184 - 8 ст.; 2 - пер. М.Я.
185 - Примечания
- - - - - -
Всего в сб. вошли 73 стих-й, из которых 36 перевёл М. Яснов! Половину!
Целый день буду читать с удовольствием, с наслаждением эту прекрасную, мою любимую книгу!
Это счастье!
