Символ веры.

1. Верую во единаго Бога Отца,
Вседержителя, Творца небу и земли,
видимым же всем и невидимым.

1. Верую в единого Бога Отца,
Вседержителя, Творца неба и земли,
всего видимого и невидимого.

2. И во единаго Господа Иисуса Христа,
Сына Божия Единороднаго, Иже от Отца
рожденнаго прежде всех век; Света от
Света, Бога истинна от Бога истинна,
рожденна, несотворенна, единосущна
Отцу, Имже вся быша.

2. И в единого Господа Иисуса Христа,
Сына Божия, Единородного, Рожденного
от Отца прежде всех веков: Света от
Света, Бога истинного от Бога истинного,
рожденного, не сотворенного, одного
существа с Отцом, Им же все сотворено.

3. Нас ради человек и нашего ради
спасения сшедшаго с небес и
воплотившагося от Духа Свята и Марии
Девы, и вочеловечшася.

3. Ради нас людей и ради нашего
спасения сшедшего с небес и
принявшего плоть от Духа Святого и
Марии Девы, и ставшего человеком.

4. Распятаго же за ны при Понтийстем
Пилате, и страдавша, и погребенна.

4. Распятого же за нас при Понтийском
Пилате, и страдавшего, и погребенного.

5. И воскресшаго в третий день по
Писанием.

5. И воскресшего в третий день,
согласно Писаниям.

6. И возшедшаго на небеса, и седяща
одесную Отца.

6. И восшедшего на небеса, и сидящего
по правую сторону Отца.

7. И паки грядущаго со славою судити
живым и мертвым, Егоже Царствию не
будет конца.

7. И снова грядущего со славою, чтобы
судить живых и мертвых. Его же царству
не будет конца.

8. И в Духа Святаго, Господа,
животворящего, Иже от Отца
исходящаго, Иже со Отцем и Сыном
спокланяема и сславима, глаголавшаго
пророки.

8. И в Духа Святого, Господа, дающего
жизнь, от Отца исходящего, с Отцом и
Сыном сопоклоняемого и
сопрославляемого, говорившего через
пророков.

9. Во едину Святую, Соборную и
Апостольскую Церковь.

9. В едину Святую, Соборную и
Апостольскую Церковь.

10. Исповедую едино крещение во
оставление грехов.

10. Признаю одно крещение для прощения
грехов.

11. Чаю воскресения мертвых,

11. Ожидаю воскресения мертвых,

12. и жизни будущаго века. Аминь.

Символ веры в переводе на русский язык

Верую во единого Бога, Отца, Вседержителя, Творца неба и земли, всего и видимого и невидимого.

И во единого Господа Иисуса Христа, Сына Божия, Единородного, от Отца рожденного прежде всех веков, Света от Света, Бога истинного от Бога истинного, рожденного, несотворенного, единосущного Отцу, через Которого всё произошло.

Ради нас, людей, и нашего ради спасения сошедшего с небес, и воплотившегося от Духа Святого и Марии Девы, и вочеловечившегося.

Распятого же за нас при Понтии Пилате, и страдавшего, и погребенного.

И воскресшего в третий день, по Писаниям.

И восшедшего на небеса, и сидящего справа от Отца.

И снова грядущего со славою судить живых и мёртвых, и Царству Его не будет конца.

И в Духа Святого, Господа, Животворящего, от Отца исходящего, со Отцом и Сыном равно поклоняемого и славимого, говорившего чрез пророков.

Во единую, святую, соборную и апостольскую Церковь.

Признаю одно Крещение для прощения грехов.

Ожидаю воскресения мёртвых, и жизни будущего века. Аминь.

20.10.17.

Сотрудничайте с другими искренне. Люди почувствуют это и будут более отзывчивыми и восприимчивыми. Не стоит «работать на публику».

Другие статьи в литературном дневнике:

• 06.10.2017. Символ веры.
• 03.10.2017. Тайна имени.