***
Цвет небесный,
синий цвет,
Полюбил я
с малых лет.
В детстве он мне
означал
Синеву иных начал.
И теперь,
когда достиг
Я вершины
дней своих,
В жертву
остальным цветам
Голубого не отдам.
Он прекрасен
без прикрас.
Это цвет
любимых глаз.
Это взгляд
бездонный твой,
Напоённый
синевой.
Это цвет
моей мечты,
Это краска высоты.
В этот голубой
раствор
Погружён
земной простор.
.....
Николай Бараташвили
/перевод
Бориса
Пастернака/.
; poetry ; // ; прощальные строки на веере ;
прошел сотню ри. в предрассветном тумане смотрел на бамбук и вишневые ветви.
созерцал водопады, руины храмов, заросшие мхом и покрытые ржавчиной времени.
вплетаясь в природный покой, поет одинокая флейта. император, что дремлет во тьме,
но не видит чарующих снов, разлагаясь, оставит на память легенды и хрупкий остов.
словно старый хайдзин, передавший все хокку свои, вместе с мудростью юным поэтам.
в полумраке трепещут тонкие нити травы. флейта помнит те клятвы, что были мною даны
на могильном холме. провожая старинного друга — прощальные строки оставил на веере.
«прозрачна осенняя ночь. в горькой печали — предстоит мне пройти не одну сотню ри.
в предрассветном тумане ступая по горному склону. приветствуя солнце не коротким кивком,
но учтивым поклоном. через горный, прохладный ручей, что купается в свете закатной зари»
вспоминаю в дороге легенду. сотворенный из тонких, связующих нитей, идзанаги, прославленный
бог-прародитель, не смел и представить, что страшный недуг овладеет прелестной супругой.
в печали он пал на колени и горестно плакал. но даже боги не в силах избавить других от болезней
слезами. дева, отведав плоды, осталась навечно в стране желтых вод. с тех пор, в нашем мире
сплетаются смерть и рождение в круговорот. жизнь неизменно покроет сочащийся гной идзанами.
алые сливы в цвету. над могильным холмом, нарушая покой, протяжно поет одинокая флейта.
заплетаясь в траве, ветер гонит к подножию фудзи созвучие строк, которое мы сочинили однажды.
только ты — продолжаешь дремать, укрываясь от солнца землей. безропотно. и неподвижно.
я поклялся тебе, что найду среди множества персиков те, что способны спасти человеческий род,
исцелив идзанами, тем разрушив божественный круговорот…
как жаль, что ты больше не сможешь увидеть цветущие вишни.
; последний бумажный дракон ;
Другие статьи в литературном дневнике:
