уж если ты разлюбишь - так теперь

Вильям Шекспир
Сонет(перевод Самуила Маршака)

Уж если ты разлюбишь, – так теперь,
Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.
Будь самой горькой из моих потерь,
Но только не последней каплей горя!

И если скорбь дано мне превозмочь,
Не наноси удара из засады.
Пусть бурная не разрешится ночь
Дождливым утром – утром без отрады.

Оставь меня, но не в последний миг,
Когда от мелких бед я ослабею.
Оставь меня, чтоб сразу я постиг,
Что это горе всех невзгод больнее.

Что нет невзгод, а есть одна беда –
Твоей любви лишиться навсегда.

Другие статьи в литературном дневнике:

• 27.04.2010. Всемирный день книги
• 23.04.2010. Музыка в душе
• 22.04.2010. нашла тут свою любимую песню
• 21.04.2010. А вот То самое стихотвоение из Служебного романа
• 20.04.2010. Воспоминания нахлынули
• 19.04.2010. Первый раз в жизни увидела эти слова
• 18.04.2010. Желтый ворон
• 17.04.2010. А это что-то такое забытое, далекое...
• 16.04.2010. У Танича какие стихи оказывается есть, а!
• 15.04.2010. вот такое настроение
• 14.04.2010. Вот и Анна Ахматовна
• 13.04.2010. Мой любимый Мандельштам
• 12.04.2010. И лампа не горит, и врут календари
• 11.04.2010. Привет!
• 10.04.2010. Марина-она такая разная...
• 09.04.2010. Катаясь на роликах...
• 08.04.2010. Я бы хотела жить с Вами
• 07.04.2010. Синие листья
• 06.04.2010. Слава тебе безысходная боль!
• 05.04.2010. уж если ты разлюбишь - так теперь
• 04.04.2010. Уезжаю в Ленинград, как я рада - как я рад...
• 03.04.2010. опять воспоминания
• 02.04.2010. АССА - навсегда!
• 01.04.2010. Секрет для маленькой компании