4 июня - праздник Троицы по юлианскому календарю
Надия Медведовская
"Так возлюбил Бог мир". Кантата к празднику Троицы
"Так возлюбил Бог мир" - кантата И. С. Баха на второй день Пятидесятницы, первое исполнение в Лейпциге 21 мая 1725 года. Это одна из девяти кантат, которые Бах сочинил на тексты Кристианы Марианы фон Циглер.
Мой перевод текста на русский:
1.
Хор
Рожок сопрано, гобой I и скрипка I в унисон, гобой II и скрипка II в унисон,
тайле и виола в унисон, континуо
И так Бог мир сей возлюбил,
Что дал нам Сына Своего.
Кто верою святою жил,
Пребудет в вечности Его.
Кто в Иисуса верует,
Тот не погибнет никогда:
Спасётся полной мерою,
Кто любит Бога и Христа.
2.
Aрия
Гобой, скрипка I, виолончель пикколо, континуо
Возрадуйся, ты дУше мой,
Возвеселись, ликуй и пой!
Навеки Иисус с тобой!
Стенанья прочь и горести,
Дано мне счастье обрести:
Мой Иисус в душЕ со мной.
3.
Речитатив
Континуо
Я не дерзну равнять себя с Петром,
А радость утешения мне в том,
Что, грешник, Иисусом не оставлен.
Пришёл он в мир не так ,как Судия,
Отныне человек и Бог - друзья,
Посредником весь грех людской исправлен.
4.
Aрия
Гобой I/II, тайле, континуо
Во благо Ты рождён был мне,
Утешен верою вполне,
Добро мне сотвориши.
Сойдёт с пути добра Земля,
Восстанет дьявол на меня –
Тебе молюсь, Спаситель.
5.
Хор
Корнет с сопрано, тромбон I с альтом, тромбон II с тенором,
тромбон III с басом, гобой I и скрипка I в унисон,
гобой II и скрипка II в унисон, тайле и виола в унисон, континуо
Кто верует в Него, не станет осуждённым,
А кто не верует, да будет уличённым:
Далёк он сердцем от Единородного Сына Божия.
Перевод выполнен 4.06.2023
Кантата на ютьюбе в исполнении Concentus Musicus Wien:
https://youtu.be/neKFWb1_uAw
Другие статьи в литературном дневнике:
