Roger Zelazny. The Monster and the Maiden.
Чудовище и дева.
Великая смута настала, потому что настала пора решения. Старейшины выбрали жертву и жертвоприношение было назначено, несмотря на протесты Райлика, старейшего.
- Не надлежит нам капитулировать и в этот раз, - заявил он.
Но ему не ответили, и молодая девственница была отведена в Туманный грот, где её накормили листьями забвения. Райлик смотрел на это с разочарованием.
- Так не должно быть, - настаивал он - Это неправильно.
- Так было всегда, - отвечали другие. - Каждую весну и каждую осень. Всегда так было. - И они бросали встревоженные взгляды на небо, где солнце начинало утро, разливая повсюду свой свет. Бог уже шествовал по великому лесу.
- А теперь давайте уйдем, - сказали они.
- А вы когда-нибудь думали о том, что можно остаться? И посмотреть, что делает Бог-чудовище? - с горечью спросил Райлик.
- Хватит с нас твоего кощунства! Пошли!
Райлик пошел за ними.
- С каждым годом нас становится все меньше, - сказал он. - В какой-то момент у нас просто никого не останется, чтобы принести в жертву.
- Значит, в этот день все мы умрём, - сказали остальные.
- Так зачем тогда тянуть? - спросил Райлик. - Давайте дадим сейчас бой, и не будем ждать, пока нас совсем не останется!
Но остальные только отрицательно качали головами, жест, который Райлик наблюдал уже в течение многих веков. Все они уважали возраст Райлика, но никто не разделил его мыслей. Они бросили назад всего лишь один взгляд, когда солнце высветило фигуру Бога на прекрасном скакуне и со смертоносной пикой наперевес. В пещере, где рождались туманы, дева забила хвостом из стороны в сторону, бешено вращая обезумевшими глазами под пластинами бровей. Она почувствовала божественное присутствие и начала низко реветь.
Они отвернулись и продолжали свой путь по равнине.
Когда они приблизились к лесу, Райлик остановился и поднял свою жёсткую лапу, как бы пытаясь удержать какую-то мысль. Потом он сказал:
- Кажется, я ещё помню время, - сказал он, - когда всё было по-другому.
The Monster and the Maiden
A great unrest was among the people, for the time of decision was again
at hand. The Elders voted upon the candidates and the sacrifice was affirmed
over the objections of Ryllik, the oldest.
"It is wrong to capitulate thus," he argued.
But they did not answer him, and the young virgin was taken to the
grotto of smokes and fed the leaves of drowsiness.
Ryllik watched with disapproval.
"It should not be so," he stated. "It is wrong."
"It has always been so," said the others, "in the spring of the year,
and in the fall. It has always been so." And they cast worried glances down
the trail to where the sun was pouring morning upon the world.
The god was already traveling through the great-leafed forest.
"Let us go now," they said.
"Did you ever think of staying? Of watching to see what the monster god
does?" asked Ryllik bitterly.
"Enough of your blasphemies! Come along!"
Ryllik followed them.
"We grow fewer every year," he said. "One day we shall no longer have any sacrifices left to offer."
"Then that day we die," said the others.
"So why prolong it?" he asked. "Let us fight them--now, before we are
no more!"
But the others shook their heads, a summary of that resignation Ryllik
had watched grow as the centuries passed. They all respected Ryllik's age,
but they did not approve of his thoughts. They cast one last look back, just
as the sun caught the clanking god upon his gilt-caparisoned mount, his
death-lance slung at his side. Within the place where the smokes were born
the maiden thrashed her tail from side to side, rolling wild eyes beneath
her youthful browplates. She sensed the divine presence and began to bellow.
They turned away and lumbered across the plains.
As they neared the forest Ryllik paused and raised a scaly forelimb,
groping after a thought. Finally, he spoke.
"I seem to have memory," said he, "of a time when things were
different."
Другие статьи в литературном дневнике:
