GOOD GIRL GONE BAD.
Я бы перевела как «хорошая девочка перешла на «темную сторону»».
Не отличусь здесь оригинальностью и поясню (на всякий случай) - на темную сторону силы.
Но начну, да простит меня темная сторона, со светлой.
Мне нравятся все существующие мнения на свете о том, какой должна быть женщина.
Пусть кто-то скажет «Ты не розе из Прованса, чтобы делать всех счастливыми.» И таки да. Но я за то, чтобы стремиться стать розе. Или хотя бы цвайгельтом. И не обязательно для всех.
Для меня очень важно находиться в состоянии легкости и драйва от жизни. И это то, что я хочу, чтобы окружающие испытывали рядом со мной. Кто-то соглашается и легко вливается в поток. Кого-то смущает такой Санта Клаус под кайфом - не возражаю. Я могу только сгенерировать состояние. Принимают его другие или нет - уже не моя забота.
И вот здесь есть один очень важный, на мой взгляд, нюанс. Как не скатиться в желание быть принятой всеми на сто процентов. «Ты не пятьсот евро, чтобы всем нравиться» люблю говорить я.
Я не несу ответственности за реакцию другого человека. Реакция может не совпадать с ожидаемой - и это мне тоже очень очень нравится;
На пути быть пятьсо… (зачеркнуто) хорошей девочки, заканчивается свобода быть собой и начинается зависимость от чужого мнения.
Как я буду выражать свое негодование, когда нагло нарушаются мои границы - это же неприлично. Как я скажу близкому человеку, что его поведение меня расстраивает, и я хочу других эмоций от отношений - он же обидится. Список диалогов в голове, которые мне диктовал страх не показаться приличной, можно продолжать бесконечно. А можно остановить этот хор (я никогда его не перепою) и выбрать другой путь.
Позволить себе признать свою темную сторону - большая роскошь. Но дивиденды этого признания - тишина в голове, уверенность в самой себе, и как ни странно, больше уважения и симпатии со стороны окружающих.
Принять свою темную сторону сложно. Чорт, Карл, а я же не такая хорошая, как рисовала себе в голове! Я обижаюсь, я негодую, я раздражаюсь, я ненавижу, я злюсь, я боюсь. Я позволяю всему этому быть. У монетки (в пятьсот евро;) две стороны. Зло в том, что мы хотим видеть только одну из сторон. Но плюс и минус (относительные на мой взгляд) были созданы вместе. В один момент. И именно знание и умение выражать (не обязательно вслух и каждому - чувство такта мне в помощь) свои негативные эмоции и делают из хорошей девочки - красивую женщину. Расстраивает поведение - скажи. Считаешь шутку неуместной, не хихикай - скажи. К черту притчи о том, что все божественно! Грипп он так-то тоже божественный, это не значит, что его лечить не нужно.
Для меня темная сторона - это другая сторона силы. И если она существует, она для чего-то нужна. И в моей власти не дать ей разрушить меня изнутри, подавляя, а понять, что в данный момент говорят мне мои чувства, в какое созидательное русло они хотят меня направить.
P.S. у вас может быть иное мнение на этот счет - оно мне нравится, я с ним согласна!
Дарья
