Рецензии на произведение «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Друзья, приём переводов закончен!
Сейчас приму последние, и можно будет переходить к голосованию.

Анна-Верба   15.04.2024 00:08   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Голосование: http://stihi.ru/2024/04/15/117

Клуб Золотое Сечение   15.04.2024 00:25   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Людмила Фёдорова-Холопова - Сонет 87. Уильям Шекспир. Попытка перевода - http://stihi.ru/2024/04/14/7649
Принимается во внимание конструктивная доброжелательная критика

Людмила Фёдорова-Холопова   14.04.2024 23:52   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людмила, спасибо! Принимается.
Хоть альтернанс не Шекспировский, но согласно правилам на конкурс принимаются переводы и с мужскими рифмами - тоже.

Клуб Золотое Сечение   15.04.2024 00:17   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Тимофей Бондаренко "Сонет 87 Шекспир" http://stihi.ru/2024/04/14/6187
жесткая критика

Тимофей Бондаренко   14.04.2024 21:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Тимофей, спасибо! Принимается.

Клуб Золотое Сечение   15.04.2024 00:13   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Людмила Ревенко - "Сонет № 87 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2024/04/14/832

Людмила Ревенко   14.04.2024 05:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Людмила, спасибо! Принимается.

Клуб Золотое Сечение   14.04.2024 11:11   Заявить о нарушении
А критика? Я пока написала: "Критика любая".

Клуб Золотое Сечение   14.04.2024 11:12   Заявить о нарушении
Да, конечно. Спасибо.

Людмила Ревенко   14.04.2024 12:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87" - http://stihi.ru/2024/04/09/7034
-- Критика любая

ВНЕ конкурса:
Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет 87 - 2-й вариант" - http://stihi.ru/2024/04/12/5421
-- Критика любая

Аршанский Василий   12.04.2024 17:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Василий, спасибо! Принимается.

Клуб Золотое Сечение   14.04.2024 11:06   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Александр Кири "Шекспир Сонет 87"
http://stihi.ru/2024/04/10/2833
Приемлема любая критика.

Александр Кири   10.04.2024 11:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Александр, спасибо! Принимается.

Клуб Золотое Сечение   11.04.2024 14:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Яна Тали - "Шекспир, сонет-87" - http://stihi.ru/2024/04/09/4102
Критика любая, желательно - конкретная.

ВНЕ конкурса:
Яна Тали - "Шекспир, сонет-87, вариант" - http://stihi.ru/2024/04/10/5039
Критика любая.

Яна Тали   10.04.2024 16:42   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, принимается.

Клуб Золотое Сечение   11.04.2024 14:55   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Юлия Орловская «Шекспир сонет 87» вариант 2 вне конкурса http://stihi.ru/2024/04/12/5092
Критика любая

Юлия Орловская   14.04.2024 11:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Юлия, спасибо! Принимается.

Клуб Золотое Сечение   09.04.2024 08:58   Заявить о нарушении
Извините, не могу опубликовать отдельной рецензией, не принимает сервер. Старую запомнил). Можно отсюда подать?

Юлия Орловская   12.04.2024 16:31   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Вне конкурса:
Нина Спиридонова48 - "Сонет 87. Уильям Шекспир. Вольный перевод" http://stihi.ru/2024/04/08/5070
Критика любая.

Нина Спиридонова48   08.04.2024 17:22   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Нина, спасибо, принимается!

Клуб Золотое Сечение   09.04.2024 09:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Шекспириада-87. Задание по 14-е апреля!» (Клуб Золотое Сечение)

Просьба к тем, кто разбирается в альтернансе: уточните, пожалуйста!

Клуб Золотое Сечение   08.04.2024 00:09   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Альтернанс
ЖМЖМ ЖЖЖЖ ЖЖЖЖ ЖЖ
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   08.04.2024 01:11   Заявить о нарушении
С ума сойти... А я думала, что мне померещилось.))
Спасибо, Тимофей!

Клуб Золотое Сечение   08.04.2024 09:23   Заявить о нарушении
Вопрос к ведущим: А если кто-то из участников
захочет перевести первый катрен с дактилической рифмой (ЖДЖД),
такой вариант будет принят на конкурс?

Аршанский Василий   08.04.2024 16:19   Заявить о нарушении
нет
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   08.04.2024 21:38   Заявить о нарушении
Вне конкурса - приму.

Клуб Золотое Сечение   09.04.2024 08:50   Заявить о нарушении
Странно, а ведь во второй и четвёртой строках рифма дактилическая.
Хотя соглашусь, что мужская рифма здесь звучать будет лучше.

Аршанский Василий   09.04.2024 11:14   Заявить о нарушении
FarЕwell,/ thou Art / too dEar / for mY / possEssing,
like e/nough thO/u knOw’st / thy Es/timAte:
The charter / of thY / worth gI/ves thEe / relEasing;
My bonds /in thEe / are All / detEr/minAte.

Валентина, где Вы увидели дактилическую рифму? Во второй и четвёртой - мужская.

Яна Тали   09.04.2024 14:55   Заявить о нарушении
Пользуюсь словарём:
estimate |ˈestɪmət|

Аршанский Василий   09.04.2024 15:20   Заявить о нарушении
http://www.youtube.com/watch?v=MTSpiYeJR3k

Яна Тали   09.04.2024 15:51   Заявить о нарушении
Я же ала специально разбивку по стопам: 5-ти стопный ямб, всё укладывается.

У меня в публикации есть ещё две ссылки на чтение сонета.
Там произношение - более отчётливое.
Здесь ссылки дать нельзя, стихира не позволяет более одной.
По-моему, там отчётливо слышны мужские окончания.

Яна Тали   09.04.2024 16:06   Заявить о нарушении
Вы дали разбивку с двумя ударениями в слове.

Аршанский Василий   09.04.2024 16:39   Заявить о нарушении
Уже было ранее объяснение с моей стороны, что "дактилические" рифмы в сонете трактуются как мужские.
.
С уважением

Тимофей Бондаренко   09.04.2024 16:47   Заявить о нарушении
Спасибо. Значит, я что-то пропустила.
.
С уважением,

Аршанский Василий   09.04.2024 20:07   Заявить о нарушении
А у нас разве не бывает по 2 ударения в словах? Да сплошь и рядом...
Англичане, декламируя стихи, довольно часто смещают ударения в словах в угоду ритмике стиха.
Послушайте английскую речь:

http://www.youtube.com/watch?v=OnqhS6lC7PY
http://www.youtube.com/watch?v=9zAgKpjReBc

Яна Тали   10.04.2024 08:36   Заявить о нарушении
Если убрать второе ударение в рифмующихся словах, то получится не 5-ти стопный, а 4-стопный ямб с дактилическим окончанием. А это вообще что-то странное...

like e/nough thO/u knOw’st / thy Es-timаte:
My bonds /in thEe / are All / detEr-minаte.

Яна Тали   10.04.2024 08:49   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Клуб Золотое Сечение