Рецензии на произведение «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 8 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер» (Соколова Инесса)

Благодаря ти, Инесса, че отново обръщаш внимание на моя скромен стих. Доколкото читателите са усетили хумористичния отенък, преводът ти е сполучлив, още повече, че той е свободно интерпретиран. В оригинала, особено в третия катрен, аз разчитам на внезапната намеса на съпругата, която тълкува неразположението на съпруга си единствено с липсата на ежедневния секс, който се явява като най-важната "къщна"/ семейна/ работа, по-важна дори от хляба.Естествено, това е доста трудно преводимо. Подобно е и другото мое стихотворение -"Кавалер" Благодаря ти още веднъж и ти пожелавам горещо творческо лято!

Радко Стоянов 2   25.07.2018 13:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Доброго дня, Радко! Судя по отклику, я не сильно отошла от темы. Рада одобрению моего свободного (или вольного)перевода. Спасибо за пожелание. От меня успехов и доброго здоровья. С теплом.

Соколова Инесса   25.07.2018 16:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер» (Соколова Инесса)

Хороший сонет, в жизни все именно так. Живут каждый сам по себе. С радушием -

Анатолий Харин   23.07.2018 09:58   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Чего только в жизни не бывает.

Соколова Инесса   24.07.2018 17:41   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер» (Соколова Инесса)

Замечательно Инесса! Особенно возбудил воображение обычный человек))) С улыбко,

Юрий Маркин -Сентябрь   18.07.2018 18:18   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Вот и славно, когда воображение работает. С улыбкой))

Соколова Инесса   18.07.2018 18:38   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер» (Соколова Инесса)

Когда света в душе больше, чем тьмы, то жизнь становится ярче...интересное стихотворение,понравилось!

Татьяна Папантонио   17.07.2018 10:15   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всё верно. Спасибо за отклик, Таня!

Соколова Инесса   17.07.2018 19:35   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер» (Соколова Инесса)

Нам всем надо найти свет!

Вадим Константинов 2   16.07.2018 19:19   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Свет – это то что притягивает. Я так думаю.

Соколова Инесса   16.07.2018 19:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер» (Соколова Инесса)

Прекрасный сонет!

Улекса фон Лу   16.07.2018 14:55   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо автору!

Соколова Инесса   16.07.2018 16:46   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер» (Соколова Инесса)

Инесса, меня порадовало чувство юмора, с которым написано это стихотворение! Ты достойно откликнулась, - я улыбаюсь! Спасибо тебе большущее за весёлые строки! С теплом и самыми добрыми пожеланиями. Наташа.

Наталья Седова-Шмелёва   14.07.2018 19:21   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо на добром слове, Наташа!

Соколова Инесса   15.07.2018 22:08   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Радко Стоянов. Неожиданный сонет авт. пер» (Соколова Инесса)

Инесса.
Потрясающе написали.
Спасибо Вам огромное.

Дмитрий Ахременко   13.07.2018 19:49   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рада, Дмитрий! Спасибо!

Соколова Инесса   13.07.2018 23:03   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Соколова Инесса