Рецензии на произведение «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник»

На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 9 по 0
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Маргошенька! Спасибо тебе за тепло твоего сердца, за слова идущие навстречу читателю, за прозорливость твою и просветительскую деятельность! Очень понравилось, как ты написала и переводы я оценил. Твоя "бригада" тебя никогда не подводит!
С любовью,
Ванька

Ванька Жук   27.03.2018 10:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Ванюшик, за тёплый отклик всегдашний и похвалу в адрес моих дорогих переводчиков! Некизменно с Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   27.03.2018 15:50   Заявить о нарушении
А как же ж про фотку не написал...мой главный комплиментщик?

Маргарита Метелецкая   27.03.2018 15:56   Заявить о нарушении
Маргошенька, прости нерадивого!:) Пролетел мимо фоточки, а ты на ней, как Зимняя Сказка! Вот мне лично кажется, что за твоё отношения к Богу, он за тобой приглядывает и шлёт тебе омолаживающие флюиды! Сколько лет тебя знаю, а ты только краше и краше! И пусть так будет всегда!

Ванька Жук   28.03.2018 07:14   Заявить о нарушении
Так и я думаю, милый Ванюшик! И на вопрос: "Маргарита, признавайся, с кем у тебя роман, в кого влюблена?!" А я отвечаю : "В Господа!"
А ведь нам заповедано ЛЮБИТЬ ЕГО наипаче всего и всех !
Знаешь ли ты, что такое "МЕЗУЗА"?
К правому косяку двери все правоверные евреи прибивают МЕЗУЗУ - в чехле небольшой свиток пергамента из шкуры кошерного животного, на котором правоверный же еврей делает выписку из Ветхого Завета о том, как следует любить Бога!
Ну, у них же к Ветхому Завету - ишо Тора прилагается, которая сие предписывает...А мы (далеко не все!) токмо читаем...про любовь в Ветхом Завете!
Правда, Иисус ишо лучший Завет оставил : !Да ЛЮБИТЕ ДРУГ ДРУГА, как Я ВОЗЛЮБИЛ вас !" Вот бы тут-таки Рай и наступил, как энту одну Заповедь исполнили бы !!! Но, увы нам?! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   28.03.2018 10:14   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Учусь по Вашим стихотворениям, милая моя Маргарита, кажется, всему - и поэзии и ещё многому-многому.
Слава Богу, что Вы есть!
Переводы люблю - сравниваю их, очень интересно, как у разных авторов отражается написанное Вами.
С нежностью, Наташа

Наташа Корецкая   24.03.2018 16:27   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Наташенька , за всегдашний отклик сердечный ! Неизменно с Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   24.03.2018 21:40   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Чудесное стихотворение,Маргошенька! такое познавательное и мудрое! Все переводы понравились! Девочки постарались на славу! С весной! От души,Инна.

Инна Гаврилова   14.03.2018 11:23   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милая Иннуся , за нежный отклик нежной души ! Спасибо за похвалу в адрес моих замечательных переводчиков ! Взаимно - с Весной! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   14.03.2018 12:53   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Спасибо за благодатный материал для перевода, Риточка!
Вывесила у себя...с мягким знаком уже))
Обнимаю с Любовью,
я

Светлана Груздева   13.03.2018 19:12   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, дорогой Светлячок ! Рада , что стих пришёлся по душе ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   13.03.2018 19:13   Заявить о нарушении
Окаменённое нечувствие или Окаменелое бесчувствие - как по-библейски верно, Ритуш?

Светлана Груздева   14.03.2018 19:05   Заявить о нарушении
окамененное нечувствие

Маргарита Метелецкая   14.03.2018 19:42   Заявить о нарушении
http://azbyka.ru/otechnik/prochee/okamenennoe-nechuvstvie/

Маргарита Метелецкая   14.03.2018 19:43   Заявить о нарушении
спасибо, Ри!..))

Светлана Груздева   14.03.2018 21:28   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Каждые Вашим стихи, уважаемая Маргарита, всегда находит живой отклик у Ваших
читателей и поэтических друзей.
Творческих удач и вдохновения!

Яков Баст   12.03.2018 19:03   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Яков, за тёплые пожелания и нежный отклик нежной души ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   13.03.2018 17:51   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Исключительное!

Вадим Константинов 2   12.03.2018 18:38   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, милый Вадюшик ! Рада, что по душе ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   13.03.2018 17:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Интересные мысли, Марго!
...Что-то только из переводов поняла - говорю же, оставило меня вдохновение((

Фили-Грань   12.03.2018 16:16   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Не прибедняйся , моя Дорогая! Токмо начать - и будет очередной шедеврик в переводе ! С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   12.03.2018 16:54   Заявить о нарушении
Посмотри, Рита: http://www.stihi.ru/2018/03/12/8260
Гнетут сомнения...)))

Фили-Грань   12.03.2018 18:21   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Риточка, чудесное углубление в мифологию. Отлично подметила, что мифы дружат, а народы, сотворившие их, увы...☼☼☼

На диво дивные слова
Являются в воображенье,
Прочь все дела - к словам влеченье,
Открыта в мистику глава,

Где символов коловорот
В пересеченье давних мифов –
Вполне тут угодишь на рифы
Иль сказочный откроешь грот.

Для платы и попытки нет…
К чему тут кесарю динарий,
Когда листаешь свой сценарий
Мифических, древнейших лет…

И Макошь опекает Жизнь,
За чаем – Гелиос с Сварогом…
Кто был наиглавнейшим богом? –
Зачем вникать в сей атавизм,

Коль у народов в мифах многих
В согласии живут все боги!

Валентина Агапова   12.03.2018 17:31   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Преотличный получился перевод , милая Валюша ! Умничка - очень постаралась ! СПАСИБО огромнейшее ! С Любовью - я

Маргарита Метелецкая   12.03.2018 17:36   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Рецензия на «Напрочуд... Пер. Соловей Заочник» (Маргарита Метелецкая)

Так удивительны слова...
Слежу за мыслью возбуждённой -
свой мир, мистически-рождённый,
сквозь слов докуку рисовать...

Где символов круговорот
пересечёт легенды, мифы,
там запросто засесть на рифах
и отыскать из сказок грот.!

Не расплатиться... нет валют...
Не нужен кесарю динарий,
когда листаешь свой сценарий
под вымысла крутой салют...

И Макошь ведает про Жизнь,
чаёвничают со Сварогом
другие... Кто был главным богом?
Нет смысла эту тайну грызть...

Нет разногласий неугодных
меж всеми мифами народов...

Пыталась перевести, не знаю, удалось ли...
Очень интересная мысль, Риточка!
Я тоже часто об этом думаю:)
Спасибо за стихи!
Обнимаю-обнимаю!

Соловей Заочник   12.03.2018 12:28   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Бесподобно переведено , милый Соловушка ! Просто - очаровательно !
Да Мысль такая - что был ВЕДИЗМ, а не язычество ! ВЕДАЛИ доподлинно о многом , ибо были значительно ближе к Природе , поклонялись ей , а не изничтожали ! СПАСИБО ! С Любовью - Маргарита

Маргарита Метелецкая   12.03.2018 12:58   Заявить о нарушении
И, кстати, прочитала о переводе слова "Евангелие"...От "Гелиос" - Солнце, тепло, энергия...А "Еван-Иван-Ван" - иероглиф в письменности корейцев , китайцев, японцев, в написании - свастика. Именно свастикой и был древний Символ Солнца...Всё вместе : Святой Дух , а не "Благая весть" (ангел - да, вестник, но "ев" - нет такого слова ни в каком языке !?

Маргарита Метелецкая   12.03.2018 13:04   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Рецензии на все произведения автора Маргарита Метелецкая